СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Шурыгин Олег Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Шурыгин Олег

Шурыгин Олег

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Михаил Коссов Эдмунд Спенсер. Не все потеряно для колдуна  13.10.2019 20:14 авторская страница
Светлана Влади Песнь любви Чарьяпад  13.10.2019 15:50 авторская страница
Маша Щелкунчик Томас Харди Запевший к ночи дрозд  13.10.2019 13:02 полученные рецензии
Маша Щелкунчик Из средневековой еврейской поэзии 12-13 в. в..  13.10.2019 05:27 авторская страница
Скандалист Эдмунд Спенсер. В царстве сна  13.10.2019 04:57 авторская страница
Антон Эрих Врдсворт. Вечерняя прогулка  13.10.2019 04:55 авторская страница
Эдуард Скороходов Джагадананда Пандит. Думаю о Шри Чайтанье...  13.10.2019 04:54 авторская страница
Эдуард Скороходов Самая дорогая Мустафа Голам  13.10.2019 04:52 авторская страница
Серж Панков Джайа, Нитьянанда Рай! Кришнадас Кавирадж  11.10.2019 21:51 авторская страница
Борис Гатауллин Эдмунд Спенсер. В царстве сна  11.10.2019 14:48 авторская страница
Борис Гатауллин Джайа, Нитьянанда Рай! Кришнадас Кавирадж  11.10.2019 14:43 авторская страница
Ваахуум Истории из 17 гл. Мадхья-лилы. Кришнадас Кавирадж  11.10.2019 10:51 авторская страница
Ростислав Кольцов Томас Харди Запевший к ночи дрозд  11.10.2019 07:13 авторская страница
неизвестный читатель 27   Истории из 17 гл. Мадхья-лилы. Кришнадас Кавирадж  11.10.2019 05:55 не определен
Аглая Стиходеева Эдмунд Спенсер. В царстве сна  10.10.2019 23:47 авторская страница
Аглая Стиходеева Песнь любви Чарьяпад  10.10.2019 23:46 авторская страница
Аглая Стиходеева Жалобы буддийского монаха. Из Чарьяпада  10.10.2019 23:34 авторская страница
неизвестный читатель 26   Истории из 9 гл. Антья-лилы. Кришнадас Кавирадж  10.10.2019 21:53 не определен
Маэстрос Врдсворт. Вечерняя прогулка  10.10.2019 16:13 авторская страница
Маэстрос Томас Харди Запевший к ночи дрозд  10.10.2019 15:28 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Клеопатра» (Шурыгин Олег)

Поэтично, мелодично... Очень понравилось!
С наилучшими пожеланиями,

Светлана Абрамова 66   16.07.2019 23:10     Заявить о нарушении
Спасибо! Эта царица многим не давала покоя)))

Шурыгин Олег   17.07.2019 00:11   Заявить о нарушении
И Вы тоже подпали под её шарм.)

Светлана Абрамова 66   17.07.2019 00:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Харди Запевший к ночи дрозд» (Шурыгин Олег)

Олег, для англ. текстов нужна другая техника: сами видите, что строку сбивать надо. Почитал ваш блог.
Рад, что есть среди нас такие люди, которые переводят с редких языков.
Я самоучка. В бенгали ничего не понимаю. Читал только культовый роман "Брик Лейн" на англ., до середины- и отнёс букинисту. И пожалел! В Сети нашл фрагмент перевода на русский. Переводчица вроде азербайджанка: в общем, её русский мне совершенно, абсолютнейше! не понравился.
Ваш перевод понравился, тем не менее. За смелость жму зелёную.
...........
Да, о смелости. Мне всегда казалось, что "сбивать строку" значит пасовать перед (своей) лаконичностью языка исходника.
Олег, а почему в сети так мало подстрочников стихов? Подстрочники сонетов Шекспира- самый большой массив.
...
Ух, ещё почитал! Бенгальские тексты я видел только в книжках кришнаитов! Прямо не верится)

Терджиман Кырымлы Второй   15.07.2019 20:03     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Мне многие говорили, что я не соблюдаю строфы оригинала, но строфы - это один из аспектов произведения, и мне иногда они мешают передавать смысл.С уважением,Олег

Шурыгин Олег   15.07.2019 21:29   Заявить о нарушении
Да, подстрочники я сам сейчас ищу, к некоторым европейским языкам. Можно вместо послушника пользоваться литературным переводом, дело привычки и немного интуиции. Я сейчас так читаю Данте на итальянском, всё равно интересно

Шурыгин Олег   15.07.2019 21:32   Заявить о нарушении
Слово "послушник" мой телефон сам поставил вместо подстрочник)))

Шурыгин Олег   15.07.2019 21:33   Заявить о нарушении
Олег, я почитал о бенгали и о тамошней старой литературе. Нет слов! Так меня впечатлило. Итак, подстрочники с османского того же времени если возьмися я их писать НА СОВЕСТЬ, обошлись бы мне в копеечку! Сначала надо пойти в библиотеку, (хорошо, она есть и рядом) и отксерокопировать страниц триста (гл. образом турецкую лит. энциклопедию)- вышла бы огромная памятка, где много чего: сомволика, поэтика, символтка букв и прочее, прочее............
Ну что ж, придтся обойтись без неё.
Подстрочники вышли бы раза в три больше исходников (из-за комментариев).
Вот такие пироги. А вы, мне сразу показалось, сильно упрощаете подстрочники- поскольку и у вас нет времени. И транскрипция? в бенгали придыхательные и прочее.
Поэтому я возьмусь за сравнительно новые тексты- не раньше середины 19 века.
Успехов вам!

Терджиман Кырымлы Второй   15.07.2019 23:02   Заявить о нарушении
Попробуйте зайти сюда, на вебархив и, быть может,вы найдете интересующие вас книги: http://archive.org/details/opensource

Шурыгин Олег   16.07.2019 00:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «К вопросу о реинкарнации» (Шурыгин Олег)

Наш каждый вдох
На жизни отражается
Пусть старое уходит,
Новое рождается

Цветы Гауры   04.03.2019 11:26     Заявить о нарушении
Спасибо за такой красивый отзыв)))

Шурыгин Олег   04.03.2019 14:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь юноша стоит прекрасный... Билвамангал» (Шурыгин Олег)

Прекрасные гопи
покоя не знают,
Его призывают
и ночью и днём.
Их мысли о Нём.

Цветы Гауры   03.03.2019 20:48     Заявить о нарушении
Намаскар))) сегодня читал только ваши стихи, только без авторизации. Спасибо

Шурыгин Олег   04.03.2019 00:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «К вопросу о реинкарнации» (Шурыгин Олег)

Ну не совсем так...

Лариса Белоус   27.12.2018 09:26     Заявить о нарушении
Лариса, спасибо за отзыв! Кто-то говорит:"Я была Клеопатрой!" Но я более самокритично)))

Шурыгин Олег   27.12.2018 10:23   Заявить о нарушении
Надо не самокритично, а правдиво

Лариса Белоус   27.12.2018 18:24   Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса, с наступающим вас!

Шурыгин Олег   25.12.2018 21:02   Заявить о нарушении
Благодарю, Олег, и вас с наступающим!!!

Лариса Белоус   25.12.2018 21:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Врдсворт. Вечерняя прогулка» (Шурыгин Олег)

Увы, я не владею языками, о чем сожалею...
Поэтому мне трудно ценить тонкости перевода,Олег...)
В эмоциональном плане напомнило Лермонтова, почему-то...
Вдохновения и предпраздничного настроения вам,Олег!)

Серафима Данилова   21.12.2018 20:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Серафима! Вордсворт очень близок русской поэзии, лучшие вещи Тютчева были навеяны стихами Вордсворта. С наступающим вас, Олег

Шурыгин Олег   21.12.2018 22:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сумерки в Дели... Ахмеду Али» (Шурыгин Олег)

"Сумерки вечные город мой душат..."
это про Дэли???то)))да я там не знала когда ж будут эти сумерки, чтоб от палящего солнца укрыться.

Ирина Капленко   18.12.2018 02:52     Заявить о нарушении
Ирина, спасибо за отзыв! Сумерки -это предчувствие гибели. Ахмед Али лет за десять ощутил надвигающуюся трагедию 47 года, когда индусы вырезали мусульманские кварталы, поэтому он ходил по городу и томился тоской.

Шурыгин Олег   18.12.2018 03:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Врдсворт. Вечерняя прогулка» (Шурыгин Олег)

бесподобный стих!

Цветы Гауры   17.05.2018 15:22     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Это - отблеск красоты поэзии Вордсворта.
Олег

Шурыгин Олег   18.05.2018 08:59   Заявить о нарушении
Я носил это стихотворение в себе много лет, а потом перевел.Это - моё любимое во всей английской поэзии

Шурыгин Олег   21.10.2017 21:50   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook