|
. . .
Александр Штейнберг
|
Автор о себе Александр ШтейнбергCFO, bored board member, self-proclaimed poet, caring husband, celebrated sinner.
Sometimes doctor. Sometimes not.
|
Произведения
для М. (22)
для E. A. (21)
весь этот crap (19)
для М. eng (29)
письма отцу (8)
кино для взрослых (18)
пыль в глаза (13)
анкзайети (16)
сорок с чем-то (15)
ган Эден (8)
30 лет (12)
миниатюрки (29)
между (15)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 591 по 582
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «bottleneck» (Александр Штейнберг)
Боже... И впрямь - так больно, сжимает, сдавливает все, душит, лишает воздуха и сил... Как это все выражено-то... Нет слов. Инна Дайгина 02.03.2025 07:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «твоя безбрежность» (Александр Штейнберг)
Ого, какое... :) Удивило и понравилось. Отдельно хочу отметить самые проникшие образы: "твоя безбрежность" - это до мурашек, а в сочетании внутреннего с внешним ("мрамором плеч") вообще дает удивительный эффект и такое цельное восприятие... И второе: слеза одного человека, омывающая глаза другого (в прямом или переносном смысле) - это... мало знаю способов физическими образами передать связь между душами сильнее (безотносительно сюжетной причины и самого действия). И ритм, и лаконичная емкость выражения очень подходят под рожденный образ, мне кажется. И конец - ох... А тот самый "голос, которым", кстати, - тут он звучит, чуется, довольно ясно... И прямо вижу ее, такую особенную и такую живую, именно ту, для которой подобные образы и стремления родны и близки. Ту, которая знает, что такое - клинок в руках, и что такое кровь, что такое - преодолевать боль и страх, и что есть на свете вещи куда хуже смерти... Стремящуюся защищать и беречь, любить и идти на свет, умеющую по-настоящему ценить и видеть. Хотя у тебя все явно весьма неоднозначно, и Путь ее труден... Очень достойный образ, правда, и один из моих любимых - во всех мирах (нашем и созданных другими), да и у меня в Мире тоже такие женщины есть (один из тех случаев, когда мне есть чему поучиться у персонажей, и есть, куда расти). Кстати, занятно и странно, но вот сегодня ночью как раз редактировала эпизод с одной такой - настолько созвучной, что твой стих мог бы быть просто ее словами. :) А что до благодарности за вдохновение... ох, нет слов. Спасибо, Саш. Если так, то... здорово. :) (и - взаимно) Кстати, прекрасная идея - возьму на вооружение, если ты не против (а то до сих пор только указывала посвящения, если и когда они были, но благодарить за вдохновение не отдельно, а именно перед произведением - это очень правильно, по-моему). Так что теперь тоже буду указывать, когда и если. :))) Инна Дайгина 26.02.2025 11:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «вечно тебе жена» (Александр Штейнберг)
А поворот весьма неплох! Флеминг вон пенициллин случайно открыл, и ничего... тоже Александр, кстати.) Свет Мой 22.02.2025 21:17 • Заявить о нарушении
Иногда выбрать "женский голос" бывает интересно. Такой вот эксперимент с эмпатией. Мне понравилось.
Спасибо, Свет :) Александр Штейнберг 23.02.2025 22:10 Заявить о нарушении
Когда-то и я пробовала перевоплощения мужским голосом.
https://stihi.ru/2012/09/11/8479 Свет Мой 24.02.2025 11:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «вечно тебе жена» (Александр Штейнберг)
Очень хорошее и настоящее, по-моему... В конце особенно созвучно (но образы любого света в ночи или во тьме Пути - моя вечная любовь и слабость, да...). :) Отдельно понравилось смещение фокуса на восприятие мира от лица нового персонажа. Напоминает (по духу местами даже больше, чем по форме) лучшие народные традиции Испании и Португалии (мои любимые фламенко и фаду, к примеру), и некоторых тамошних поэтов тоже. :) Воистину, иногда неожиданные повороты приводят к чему-то стоящему... А смешное будет в другой раз. :) Инна Дайгина 22.02.2025 07:39 • Заявить о нарушении
О фламенко и фаду не думал – интересное наблюдение, кстати. Полагаю, здесь есть влияние и нашей бесподобной Ясмин.
Спасибо тебе :) Александр Штейнберг 23.02.2025 22:16 Заявить о нарушении
Насчет влияния Ясмин - совершенно согласна.
И это тоже здорово. :) Инна Дайгина 24.02.2025 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Irme Kero перевод песни Ясмин Леви» (Александр Штейнберг)
Спасибо, что переводишь такое, Саш. Это, по-моему, очень важный и вдвойне благословенный труд, правда... Одно из прикосновений к истинному... До мурашек. Теперь пойду искать и слушать оригинал. :) Инна Дайгина 21.02.2025 23:27 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе!
Песня в неповторимом стиле прекрасной Ясмин – тебе понравится. Александр Штейнберг 22.02.2025 05:28 Заявить о нарушении
Ты был прав - мне очень понравилось, добавлю ее к тем, что слушаю постоянно.
Спасибо. :) Инна Дайгина 24.02.2025 05:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «скрипичная роза» (Александр Штейнберг)
Согласна с предыдущими откликами - на мой взгляд, это - один из лучших твоих переводов на сегодня. Достойный и чуткий - и там не "отсебятина", но - истинный дуэт с автором, когда, прочитанные сердцем переводчика, смыслы распускаются и раскрываются, словно та же роза... Дух оригинала, безусловно, не просто сохранен - но еще больше раскрыт и развит для нашего восприятия. И отдельно мне нравятся не только живые образы, но также емкость и глубина этого потока, и течение твоей поэтической мелодики - такое естественное и проникающее в самую глубину. И скрипка там звучит, верно... А за подстрочник - особое спасибо, думаю, это прекрасное начинание - и интересно само по себе, и виден размер проделанной тобой работы, чудесный и тонкий диалог с автором. Также согласна с продолжением цитаты из "Золушки" в первой рецензии - вот это точно. :) Инна Дайгина 22.02.2025 07:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «скрипичная роза» (Александр Штейнберг)
Согласна с Кристиной, по сравнению с теми переводами, которые доступны в сети, твой тоньше, деликатнее, при том звучание скрипки между строк вплывает словно из ниоткуда... Свет Мой 21.02.2025 16:38 • Заявить о нарушении
Свет, спасибо! Лестно. Допустил немножко отсебятины, конечно :) Ну и упростил.
Сейчас добавлю подстрочник к переводу. Александр Штейнберг 21.02.2025 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «скрипичная роза» (Александр Штейнберг)
Восторг, Саша!.. По-моему, на данный момент самый лучший твой перевод:) Очень красиво, достойно и качественно! Кристина Гранта 20.02.2025 22:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Крис! Я не волшебник, я только учусь :)
Александр Штейнберг 21.02.2025 19:26 Заявить о нарушении
:))) Как мило, Саш!))
"Но ради тех, кого люблю, способен на любые чудеса". (Цитата из той же "Золушки", продолжение) Кристина Гранта 21.02.2025 21:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «небесное молоко» (Александр Штейнберг)
Удивительное... И отзывается до боли... Инна Дайгина 18.02.2025 09:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «sad party for strangers» (Александр Штейнберг)
Ох, такое безжалостно-точное, чуется... И мучительно ясное осознание происходящего, которое так хочется поскорее отключить... Инна Дайгина 17.02.2025 02:54 • Заявить о нарушении
Ну, свои плюсы там тоже есть, чего греха таить, ахах)
Александр Штейнберг 18.02.2025 06:12 Заявить о нарушении
Разумеется, потому и там тоже все так неоднозначно... :)
Как все в нашей жизни, впрочем. Инна Дайгина 18.02.2025 06:17 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Максим Левадский, Кристина Гранта, Майя Ковалёва, Лена Ступак, Ёлена Лукина, Здзислав Лещчушко, Дарк Даниэль, Соня Белкина, Ваня Сиделец, Свет Мой, Дора Штирлиц, Марина Решиф, Анастасия Пристин, Татьяна Чагинская, Инна Дайгина, Феликс Лиевский, Жиль Де Брюн
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Галина Ризваш, Игорь Кацев, Мария Левертова, Слава Андреевъ
Галина Ризваш, Игорь Кацев, Мария Левертова, Слава Андреевъ
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ёлена Лукина, Анастасия Пристин, Андреа Дженнифер Олайя, Вася Труш, Дора Штирлиц, Инна Дайгина, Ирина Скворцова 3, Исключительная Сова, Кллер, Кристина Гранта, Лилиана Семёнова, Людмила Фадеева 4, Майя Ковалёва, Максим Левадский, Нэнси Уилер, Олег Викторович Кондратьев, Парагогенгейм, Стелла Шульман
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Кацев, Ирина Скворцова 3, Парагогенгейм, Стелла Шульман
Сегодня: Ёлена Лукина, Анастасия Пристин, Андреа Дженнифер Олайя, Вася Труш, Дора Штирлиц, Инна Дайгина, Ирина Скворцова 3, Исключительная Сова, Кллер, Кристина Гранта, Лилиана Семёнова, Людмила Фадеева 4, Майя Ковалёва, Максим Левадский, Нэнси Уилер, Олег Викторович Кондратьев, Парагогенгейм, Стелла Шульман
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Кацев, Ирина Скворцова 3, Парагогенгейм, Стелла Шульман
@stihistat
