|
. . .
Прозектор Перец Хитрый 2
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 697 по 688
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Двести двадцать девять переводов 130-го сонета Шек» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Ну хоть чей-то один не в той же куче...) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 07.08.2024 11:23 • Заявить о нарушении
Вот этот. Но им кучу пополнять не нужно:
_ У взора милой с солнцем сходства нет; Коралл весьма красней неярких губ; Смугла и грудь, коль белым чтится снег; Чернява, раз уж брать, что волос груб. Роз ало-белых видел лепесток, С её же щёк тех роз не емлет глаз; Духи ль не благовонней, чем восторг Дыхания, каким она обдаст. Мне речь её люба, хоть, как ни кинь, А музыки тона стократ милей; Нет, не видал я поступи богинь; Моя, идя, ступает по земле. И всё ж, клянусь, столь редкостна она, Как всякая, что лживо сравнена. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.08.2024 21:29 Заявить о нарушении
Занимательный текст. Во всей стихире вольнее обращается с русской лексикой только Алишер Киямов.
Прозектор Перец Хитрый 2 25.08.2024 11:17 Заявить о нарушении
Ну, вот...
Только беседа началась, как патологоанатом перестал практиковать...)) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.08.2024 18:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ностальгия. Из Луизы Глюк» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Очень понравился стих! Всё из детства остро помнишь, всё переходит в воспоминания)) И перевод Ваш очень хороший! С уважением Ида Дубровская 04.07.2024 02:49 • Заявить о нарушении
Приношу извинения за просрочку с ответом на Вашу столь драгоценную для меня похвалу.
С благодарностью и уважением, ППХ2 Прозектор Перец Хитрый 2 24.08.2024 21:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тебе, бесспорно, всё равно...» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Это здорово, когда чувство юмора всегда с тобой, значит живы будем не помрём. Спасибо! Ваш А.Ляпин2 без кальсон и без лампас. Андрей Ляпин 2 25.10.2023 18:53 • Заявить о нарушении
"Помирать нам рановато, есть еще дома дела", да и на дворе еще похозяйничаем...
Благодарен за отзыв. Ваш ППХ2. Прозектор Перец Хитрый 2 26.10.2023 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прекрасные дамы. Из Уолта Уитмена» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Понравилось, но хочется пояснений- почему 2ая строчка не звучит:Сидят или снуют туда- сюда. Моё знание англ. на уровне 8 школы славных времён г. Душанбе, но хочется красиво. С великим почтением Ваш А.Ляпин2, пишите. Андрей Ляпин 2 24.08.2023 14:44 • Заявить о нарушении
Оригинальное 'to and fro' буквально означает "туда-сюда", что и отражено в переводе. Страдает красота? - Но её и в оригинале не видно. Стишок-то уитменовский - дрянь, если правду сказать...
Ваш ППХ2, пописывающий Прозектор Перец Хитрый 2 24.08.2023 22:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стишков не вышло накропать. Пародия на А. Тулбу» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Браво! Я искренне рад Вашему юмору и иронии, Вы и меня успешно подвигаете улыбаться, что я и делаю. Ваш А.Ляпин2, улыбающийся. Андрей Ляпин 2 07.07.2023 07:46 • Заявить о нарушении
Чувствительно благодарен Вам за лечащую уязвленную тулбулентностью прозекторскую душу скупую мужскую улыбку.
Ваш ППХ2, тулбовед. Прозектор Перец Хитрый 2 08.07.2023 13:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толпа» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Толпа ничего не сможет, если не будет на то воля Бога. Али Мактуб Файзулаев 29.06.2023 17:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Военных звонких труб тревожный зов» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Ведёт непросто в никуда, а туда, где всю вечность будет плач и скрежет зубов. Татьяна Комарницкая 22.06.2023 14:56 • Заявить о нарушении
Они и до ухода там жили, так что не потеряли ничего. Но ничего и не приобрели.
Прозектор Перец Хитрый 2 22.06.2023 17:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гаврилиада. Часть 1» (Прозектор Перец Хитрый 2)
В нетерпеливом ожидании части2, не затягивайте! Ваш А.Ляпин2, ожидающий Андрей Ляпин 2 05.06.2023 06:39 • Заявить о нарушении
Благодарен за внимание. Буду стараться.
Ваш ППХ2, старательный. Прозектор Перец Хитрый 2 05.06.2023 11:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толпа» (Прозектор Перец Хитрый 2)
На то она и толпа. Ваш А.Ляпин2, одиночка. Андрей Ляпин 2 05.06.2023 06:36 • Заявить о нарушении
"Нельзя жить в обществе и быть свободным от общества" (К.Маркс, если не ошибаюсь).
Ваш ППХ2, ошибающийся марксист. Прозектор Перец Хитрый 2 05.06.2023 11:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Все святыни. Из Луизы Глюк» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Замечательно. и ритм и рифма. так не пробовала. Во всех стихах ЛГ есть ритм и рифма? Я не замечала... В своих переводах ограничиваюсь разоблачением смыслов (надеюсь) и говорю своим голосом Ирина Белышева 16.04.2023 23:03 • Заявить о нарушении
Уважаемая Ирина! Простите великодушно задержку с ответом, на то были причины.
А перевожу ЛГ сообразно завета Б.Окуджавы: "каждый пишет как он слышит..." Прозектор Перец Хитрый 2 24.08.2024 21:19 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Агата Кристи 3, Алекс Джонс, Александр Макарычевв, Александр Реков, Андрей Саар, Вероника Лаврентьева, Владимир Баренбойм, Владимир Дудка, Давид Меерович, Жозэфа, Ирина Мельхиседекова, Любовь Истомина, Людмила Серегина -Розова, Людмила Тельминова -Пензий, Марина Довгаль, Наталья Чекер, Натэлла Климанова, Оля Малаховская, Ось Мыслеобразных Измерений, Юрий Дагаев, Яна Ставер
Агата Кристи 3, Алекс Джонс, Александр Макарычевв, Александр Реков, Андрей Саар, Вероника Лаврентьева, Владимир Баренбойм, Владимир Дудка, Давид Меерович, Жозэфа, Ирина Мельхиседекова, Любовь Истомина, Людмила Серегина -Розова, Людмила Тельминова -Пензий, Марина Довгаль, Наталья Чекер, Натэлла Климанова, Оля Малаховская, Ось Мыслеобразных Измерений, Юрий Дагаев, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Алексеев Псков, Галина Скударёва, Гоша Юрьев, Денис Говзич Дг, Елена Хвоя, Наталья Сущевская, Светлана Кременецкая, Янесса Мартлет
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Саар, Вероника Лаврентьева, Гоша Юрьев, Елена Хвоя, Наталья Сущевская, Наталья Чекер, Натэлла Климанова, Ось Мыслеобразных Измерений, Янесса Мартлет
Сегодня: Владимир Алексеев Псков, Галина Скударёва, Гоша Юрьев, Денис Говзич Дг, Елена Хвоя, Наталья Сущевская, Светлана Кременецкая, Янесса Мартлет
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Саар, Вероника Лаврентьева, Гоша Юрьев, Елена Хвоя, Наталья Сущевская, Наталья Чекер, Натэлла Климанова, Ось Мыслеобразных Измерений, Янесса Мартлет
@stihistat
