|
. . .
Матвей Песегов
|
Автор о себе Матвей ПесеговСибиряк. Люблю старую английскую (шотландскую) поэзию,
а особенно: Киплинга, Роберта Бёрнса и "Шотландскую Балладу" Роберта Льюиса Стивенсона. Из наших: И.Бунин, В.Набоков, М.Волошин, Б.Пастернак, Г.Шпаликов, Е.Евтушенко, Н.Рубцов. На странице переводы и стихи разных лет, в том числе и некоторые из первых. Приятного вам прочтения!
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-71 Переводы песен (57)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 310 по 301
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ода лету» (Матвей Песегов)
Прекрасное произведение! С уважением, Натали Самоний 11.07.2024 14:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano - Confessa» (Матвей Песегов)
Как замечательно сохранен музыкальный ритм при переводе! Надежда Маккиин 11.07.2024 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне интересны только эквиритмичные переводы. Плюс перевожу только песни, которые действительно люблю. Спасибо за высокую оценку!
Матвей Песегов 11.07.2024 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ода лету» (Матвей Песегов)
Красивая песня получилась. Лето! Ах, Лето! Природа-мать! Надежда Маккиин 11.07.2024 12:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустой перрон» (Матвей Песегов)
Ссылка на песню на эти стихи: https://vk.com/audio18772947_456239023_a3a84c7e1216331a3f 🤘😎🔥🔥🔥🎼 Матвей Песегов 11.07.2024 12:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дом Советов в Калининграде» (Матвей Песегов)
Привет, Матвей. Живу в Калининграде и разделяю Ваши чувства. С уважением Ал. Анисимов Александр Анисимов 10 20.05.2024 23:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр. Гуляли возле ДС, который начинали активно демонтировать, была пасмурная погода, дождь со снегом, ветер, и вот услышал этот его крик. Не люблю, когда ломают. А для многих это ещё и символ эпохи - противоречивой, но великой. Хочется верить, что там будет что-то хорошее на этом месте, что украсит город. Спасибо!
Матвей Песегов 21.05.2024 09:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «John Lennon - The Luck of The Irish» (Матвей Песегов)
Достойно! Спасибо! Жму руку! С добром! Владимир Заморухов 21.02.2024 20:07 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо большое! Взаимно всего доброго!
Матвей Песегов 21.02.2024 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Rolling Stones - As Tears Go By» (Матвей Песегов)
Замечательный перевод, Матвей! Ещё бы подогнать четвёртые строки во втором и третьем куплетах под размер оригинала и было бы идеально! Иван Яков 12.11.2023 17:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Rolling Stones - She s a Rainbow» (Матвей Песегов)
Здравствуйте, Матвей! Мне понравился перевод. Как я понял, цели точного соответствовать тексту и музыке оригинала не было. Но и по смыслу и по ритму всё довольно близко. Главное = передано настроение песни. Перевод немного вольный, и пропеть его на оригинальную мелодию конечно можно, но с учётом некоторых допущений. Сделать точный эквиритмический перевод этой песни = очень сложная задача и я не знаю, возможно ли это сделать вообще. В общем, очень достойный результат у Вашей попытки… Иван Яков 12.11.2023 17:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иван! Да, стараюсь, чтобы смысл был как можно ближе к оригиналу и чтобы пелось. В английском и русском ритм (не музыкальный, а именно языковой) конечно очень отличается, вот и приходится медитировпть, чтобы приблизить максимально. Всегда стараюсь изучать и историю создания песни. Тогда получается избегать неверных интерпретаций. А самое главное, переводу, что мне нравится, и получаю удовольствие от самого процесса,На связи всегда,
Матвей Песегов 12.11.2023 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Легенда о Майтрейе» (Матвей Песегов)
Легенда поучительная и вместе с тем забавная. Вообще, что либо подобное о Будде впервые слышу, наверное поэтому, что никогда не интересовался буддизмом. Век живи, век учись, понравилось. С уважением Влад. Влад Пиусов 20.10.2023 08:11 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв, Влад! Какое-то время я жил в Китае, тоже многое там впервые узнал. Согласен с этим девизом. Вдохновения, и успеха!
Матвей Песегов 20.10.2023 11:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Rolling Stones - Paint It Black» (Матвей Песегов)
Снова очень интересное решение. В исходном тексте красная дверь меня смущала, как в огороде бузина. ) Спасибо. Docking The Mad Dog 11.09.2023 18:07 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, Николай, иногда их образность приходится трансформировать, что поделать, на английском и дверь звучит лирично) Джим подтвердил бы) Похулиганил немного с морем, не удержался, оно у нас Черное всё-таки:)
Матвей Песегов 11.09.2023 20:42 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей Яценко Краснянский, Вячеслав Шарапо, Иван Караваев, Марта Синельникова, Надежда Егорова Новгородская, Ольга Попова Из Воронежа, Татьяна Стафеева-Волобуева
Алексей Яценко Краснянский, Вячеслав Шарапо, Иван Караваев, Марта Синельникова, Надежда Егорова Новгородская, Ольга Попова Из Воронежа, Татьяна Стафеева-Волобуева
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Ашапина, Татьяна Ян-Чернышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Ян-Чернышева
Сегодня: Татьяна Ашапина, Татьяна Ян-Чернышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Ян-Чернышева
@stihistat
