Здравствуйте, милая Дафинка! Благодарю Вас за посещение моей скромной странички, за Ваше тёплое внимание к моим работам! Да, осенняя красота дарит нам умиротворение, радует, хотя и навевает грусть: недолго же ей длиться...Но даже и в обнажённых ветвях, чернеющих, словно рисунок карандашом, на фоне серого неба, есть своя красота. Ещё раз сердечное Вам спасибо, дорогая Дафинка! Всего Вам самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   03.10.2024 21:02   Заявить о нарушении

Приветствую Вас в своём домике, милая Евгения! Я и не сомневалась, что эта осенняя песенка придётся Вам по душе. Рада вместе с Вами пошуршать осенней листвой и- пожалеть об уходящем лете, ясно, в ожидании следующего.

И Вам- нежной, приятной осени!

До новых встреч!

С самыми тёплыми чувствами,

Ваша Дорота

Просто Дорота   16.09.2024 11:54   Заявить о нарушении

Спасибо, милый Красимир! Очень меня радует, что своей новой работой смогла доставить Вам радость. И я от души желаю Вам всего самого прекрасного как в поэтическом творчестве, так и в прозе жизни!

Просто Дорота   05.09.2024 12:45   Заявить о нарушении

Милая Евгения, и я сердечно приветствую Вас на обеих своих страничках! И с радостью Вам улыбаюсь!:)

Я и не сомневалась, что это стихотворение Аны не только будет Вам понятно, но и тронет Вашу душу. А вот в моей оно откликнулось переводом на родной язык. В нём я стремилась не только передать содержание, но и воспроизвести напевность болгарских строк. Если и мой польский перевод достучался до Вашей души- могу лишь радоваться!

Благодарю Вас, что посмотрели и мою работу на Прозе (в прошлом году я решила переводы с итальянского размещать уже только там, а здесь- с болгарского и другое- к чему будет расположение). Очень порадовало меня, что мелодия стихотворения слышна в моём переводе. А насчёт содержания- голубое море, голубое небо, покой, тишина...И не умолкающая невнятная песня волны- вечная поэма голубизны, тишины и бесконечности. Вот так в общих чертах.

Дорогая Евгения, и я от всей души желаю Вам здоровья, счастья и неиссякающего вдохновения!

И также шлю Вам своё тепло и нежность! До новых встреч!

С приветом из почти летней Варшавы!

Просто Дорота   13.06.2024 00:26   Заявить о нарушении

Милая Наталья, и я всегда рада нашему общению! Да, Димитр написал очень добрую и поучительную коротенькую сказку, можно сказать- для детей и взрослых. Вот и откликнулась она в моей душе переводом (точнее, переводами, т.к. я перевела её и на свой родной польский язык). Очень радует меня, что и Вам понравилась эта трогательная история.

Дорогая Наталья, и Вам спасибо за внимание к моим работам, но прежде всего- за тепло Вашей души!

Просто Дорота   29.04.2024 23:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор! Очень красивую вариацию-экспромт на русском Вы сочинили. Не сомневаюсь, что и Ане Ваше стихотворение понравится- если она его увидит и прочтёт.

Также с почтением к Вашему творчеству и- с весенним приветом!

Просто Дорота   13.03.2024 16:39   Заявить о нарушении

мне только концовка кажется сомнительной

Виктор По   13.03.2024 18:10   Заявить о нарушении

Да, Виктор, я уже вчера- перечитывая- заметила, что там что-то не так. Но- давайте оставим как есть. Когда сочиняешь спонтанно, налету, часто бывает, что мысль стремительно бежит вперёд, а вот слово за нею не успевает. :) Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!

Просто Дорота   14.03.2024 12:44   Заявить о нарушении

Скъпа Мария, нямам думи да изкажа колко ми е радостно, колко топло е в сърцето ми от Вашия щедър, окриляващ отзив! За мен това е истински подарък за Новата година! Благодаря Ви!!!

Просто Дорота   03.01.2024 20:15   Заявить о нарушении

Милая моя Евгения, я до глубины души тронута щедростью Вашего ответа на мою рецензию, тронута Вашим неугасающим вниманием ко мне и к моему переводческому творчеству! Отдаю же себе отчёт, что оно- довольно уж герметично...Тем больше моя радость и благодарность!

Да, Евгения, пейзажная лирика, природные зарисовки уже довольно давно меня увлекли, равно как любование самой природой вживую (пусть даже и в городских парках). Эта зарисовка Аны Величковой описывает время перед жатвой, перед уборкой урожая. Упоминаются там пшеничные поля, цветы, а также и пчёлы, собравшие с них богатый урожай пыльцы, светлячки, птицы...Не сомневаюсь, что сердцем Вы всё поняли!

Если будет Вам интересно, приглашаю Вас и на свою "итальянскую" страничку на Прозе. Там я из лета- прыгнула сразу в зиму и перевела коротенькую зарисовку про снегопад. Приглашаю Вас сердечно:

https://proza.ru/2023/09/22/1618

Не сомневаюсь в Вашей чуткой восприимчивости, а в помощь- предлагаю Вам также и русский перевод Ольги:

https://proza.ru/2019/10/28/1533

Дорогая моя Евгения, и я всегда рада всем нашим встречам на просторах сайта, ведь даже просто читая друг друга- мы общаемся и становимся друг другу ближе!

И я желаю Вам здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!

С нежностью и радостью,

Ваша Дорота

Просто Дорота   05.10.2023 19:16   Заявить о нарушении

Дорогая Дафинка, как же рада я Вас видеть! Сердечно Вас благодарю за посещение моей скромной странички и за такой положительный отклик на мою работу. И я от души желаю Вам здоровья и всех благ!

Просто Дорота   03.10.2023 11:44   Заявить о нарушении

Дорогая Мария, я искренне рада и признательна Вам за неугасающее внимание к моему скромному переводческому творчеству и за высокую оценку этой моей работы. Ваша похвала окрыляет и- обязывает!

Также с теплом и лучшими пожеланиями,

Ваша Дорота

Просто Дорота   02.08.2023 16:28   Заявить о нарушении