СтихиСтат.com |
|
. . .
Ди Солодова
|
Автор о себеДи СолодоваЗдравствуйте, дорогие читатели!
Прозу можно почитать здесь: https://proza.ru/avtor/disolodova А переводы на самом деле таковыми не являются. Это всего лишь упражнения, да простит меня за эту шалость Анна Андреевна.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 50 по 41
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лучше... чем» (Ди Солодова)
Безусловно лучше Надежда Демченко 20.02.2021 16:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гость» (Ди Солодова)
Идти к нему Надежда Демченко 09.02.2021 00:04 • Заявить о нарушении
я вдруг в какой-то момент осознала, что этот гость был призраком умершего человека.
Ди Солодова 20.02.2021 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поезда и портреты» (Ди Солодова)
Замечательно передано нежное и трепетное отношение, так тонко и изящно через образы и желания! Классный стих! С теплом и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 08.02.2021 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод стихотворения А. А. Ахматовой Сероглазый к» (Ди Солодова)
Есть предположение, что эти стихи Ахматова написала на смерть Модильяни... А англичане не отзывались на Ваши переводы? В Вашем переводе, мне кажется, что печаль поэтессы звучит также органически, как у Ахматовой. Желаю удачи! С уважением, Александр Бутузов Яъ 28.02.2020 15:39 • Заявить о нарушении
Александр, приветствую. Только что увидела ваш отзыв. Эта информация для меня было взволновала (к Модильяни особая любовь). Но нет, стихотворение было написано в 1910 году, коглда Анна Андреевна выходила замуж на Гумилёва.
Разве что пророческое. Англичанам я не показывала. Кстати, спасибо, что напомнили - покажу одному) С теплом, Ди Солодова 08.02.2021 01:31 Заявить о нарушении
Доброе утро!
За Гумилева Ахматова выходила уже расставшись с Модильяни... Александр Бутузов Яъ 08.02.2021 09:50 Заявить о нарушении
Стихотворение написано в 1910, с Модильяни закрутилось в Париже в медовый месяц, рисунки, портреты - 1911. А умер Модильяни в 1920. Как-то так.
Ди Солодова 08.02.2021 18:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Красно-жёлтые дни КИНО» (Ди Солодова)
Еще раз здравствуйте, Ди! Обратный перевод (с русского на иностранный) - это, я считаю, "высший пилотаж". Несколько раз пробовал в таких полетах участвовать, но... Чувствую, что это не моё. На родной язык переводить песни мне привычнее. Если интересно, то гляньте на один такой "полёт" - https://www.stihi.ru/2013/03/10/6267 С этой птичьей страничкой сейчас какие то чудеса происходят. Список песен не отображается, видимо это последствия глюка на сайте от 7 мая. Но по гиперссылкам можно на эти публикации попасть. Удачи Вам в этом непростом деле - песенном переводе. До связи. Александр. Весь Пинк Флойд 14.05.2015 13:00 • Заявить о нарушении
Шутите? Я там у вас почти жила на странице!))) Вы - высший пилотаж. Даже папе рассказывала о Вас. Он мне давал первые диски Пинков.
И спасибо за удачу. Ещё несколько просятся на свет. Буду признательна, если оцените "мою Ахматову"! Ди Солодова 28.07.2015 02:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой рок-н-ролл» (Ди Солодова)
Желаю Вам успехов в переводах! Сильные стихи звучат одинаково сильно на всех языках. С теплом и уважением, Александр Бутузов Яъ 26.03.2015 20:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод стихотворения А. А. Ахматовой Сжала руки п» (Ди Солодова)
А Вы не пробовали показать Ваши переводы для издания Ахматовой для англоговорящих любителей поэзии? С теплом и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 05.05.2014 09:44 • Заявить о нарушении
Нет, что Вы, Александр. Художественным считается только тот перевод, который сделан на родной язык. Мне так кажется. А мои упражнения даже не известно как вообще читаются на английском. Я же не могу их прочувствовать, как носители языка. Но спасибо)))
Ди Солодова 09.05.2014 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «его волосы теряют цвет» (Ди Солодова)
Только сильный человек все решает сам не расчитывая на окружающих. И это достойно уважения. Спасибо за тонко-психологический стих! Удачи Вам! С теплом, Александр Бутузов Яъ 02.07.2013 09:43 • Заявить о нарушении
Случаются моменты, когда надо закрыть уши и не слышать ничьих советов. Сердце подскажет.
Взаимно с теплом, Ди Солодова 03.07.2013 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания - мой алкоголь» (Ди Солодова)
Сколько боли и выложенного сердца... Сильный стих! С уважением и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 02.07.2013 09:38 • Заявить о нарушении
Ох, давно вас не видела. И давно ничего не писала. Спасибо, Александр. Вы всегда внимательны и добры. Тоже к вам недавно заходила. Эта ваша физика духовности - это бомба!
С глубоким уважением и теплом, Ди Ди Солодова 03.07.2013 00:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Ди! Я все жду критики на эту тему, чтобы истина проявлялась четче, но пока нет, или согласны или далеки от этого.
С уважением, Александр Бутузов Яъ 03.07.2013 23:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания - мой алкоголь» (Ди Солодова)
воспоминания - твой алкоголь новые встречи - твой кокаин и скоро ли наступит передоз? а пробовала ль ты стрихнин? Пьер Сингапурченко 28.04.2013 12:03 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|