|
. . .
Дом Рубаи Владимира Кириленко
|
Автор о себе Дом Рубаи Владимира Кириленко***
В поэзии канон – лишь форма, лишь сосуд. Что он – свободы враг, напраслину несут. В канон любая мысль способна поместиться, Когда ты в суть ее вложил талант и труд. *** Что тянет к рубаи, чем вызван интерес? В нем автор мысли все кладет под мощный пресс, Чтоб вся вода ушла – и только суть осталась… Пресс – это мастерство. Труд – главный в нем процесс. ДЛЯ МЫСЛЯЩИ: * Опубликованные стихи - это уже не "для себя и близких" : каждый может как хвалить их, так и критиковать. * Написанное "от души" не оправдывает безграмотности. * Ставить "звездочки" в перечнях произведений бессмысленно: в таких случаях стихотворение без названия принято озаглавливать первой строкой с многоточием в конце (в книгах такое название берется и в кавычки). * К рецензиям следует относиться спокойно: понравилась - хорошо, благодарите; не понравилась - тоже хорошо, полезней промолчать: любое мнение читаталя никого ни к чему не обязывает.
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 79 по 70
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Навiщо задувать свiчки вже згаслих лiт?..» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
ЗадАвать чи задУвать? Лариса Геращенко 19.04.2025 21:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса! Опечатка, виноват, исправил. Удачи Вам!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 19.04.2025 22:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Скликай на бiй, труба, якщо напав хижак!..» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Со староперсидского: Зови на бой, труба, Идет жестокий зверь! Вотще к нему взывать- уж близок лютый зверь! Безжалостную тварь лишь сила усмиряет! Вставай на трубный зов, напал свирепый зверь! Искандер Ходи аз Невреди, 12 век. Влас Телин 19.04.2025 16:30 • Заявить о нарушении
Влас, шутку понял, но перевод моего рубаи сделан совершенно неправильно. Стоит почитать статью о рубои, которая у меня в ссылках внизу страницы. Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 19.04.2025 20:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хотел бы бог добра, - не сотворил бы зла...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
В ответе ль бог за беспощадный век? Добро и зло творит лишь человек! А бог ушел творить миры другие, Оставив в дар нам землю, наш ковчег. Влас Телин 17.04.2025 17:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хоть свалкой интернет окрестит злой язык...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Взыскуешь совершенства? Потрудись, От груза небылиц освободись, Хлам в голове нам не заменит знанья, Хоть с ним нескучно пролетает жизнь. Влас Телин 17.04.2025 09:59 • Заявить о нарушении
Влас, на мой взгляд, - это просто четверостишие, что тоже хорошо, но... Кому сегодня интересно слово "взыскуешь,"? Кроме того, оно означает не то, что Вы хотели (подумайте!)... "Груз не болиц" к совершенству отношения не имеет... После "освободись" логично поставить двоеточие... Последнее предложение ближе к "знанью", чем к "грузу небылиц": этого не будет у "знаний"... Цитирую Вас: "Потрудись!" Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 17.04.2025 11:47 Заявить о нарушении
Владимир, благодарю за разбор!
Взыскующий - это, конечно, книжное, слово, необиходное. Но тем не менее, существующее и небезынтересное. Одно из его значений как раз - искать чего-то, стремиться к чему-то. "Он взыскует идеала", значит он ищет идеал. Смысл четверостишия: если ваше мировоззрение основано на знании и здравом смысле, а не на туманных верованиях, то у вас есть повод для совершенства. Поэтому нужно избавляться от мусорных представлений в голове, от которых нет пользы, и которые лишь съедают время на пустоту. Кстати, можно и переиначить: Душою к просвещению стремись От догм отживших сам освободись Хлам в голове нам не заменит знанья Так за слепую веру не держись! Влас Телин 17.04.2025 14:54 Заявить о нарушении
Влас, у слова "взыскивать" есть только одно значение: брать... Четверостишие требует большего времени, сейчас не готов, извините. Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 18.04.2025 07:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Народження i смерть - початок i кiнець...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Рождение и смерть - начало и конец. Меж ними кто ты - трутень иль творец? Исчезнешь без следа, глупца заслужишь званье, Иль ясный обретешь себе венец? Влас Телин 16.04.2025 20:19 • Заявить о нарушении
Вижу, Влас, что Вы проделали значительную переводческую работу. Такое занятие никогда не бывает бесполезным. Сделать удачный перевод даже с близкого языка не так просто, как порой кажется. Перевод рубаи об интернете, на мой взгляд, получился у Вас лучше всего... Я попытался сделать и собственный перевод (подобное делать с другими рубаи, конечно, не собираюсь) . Вот что вышло.
*** Хоть свалкой интернет окрестит злой язык, Но каждый в нём найдёт то, что искать привык: Один - сплошную грязь, другой - алмазы знаний, - Хоть свалкой интернет окрестит злой язык. Перевод не может быть дословным, но он обязан максимально сохранить смысл оригинала и стилистику автора. Уменя, например, никогда не может быть никаких отклонений от требований канона рубаи. У меня не может быть рифм типа: "везде - себе". У меня не может быть архаики наподобие "ужель", некоторых других вещей, о которых можно легко догодаться, зная мои тексты. Удалось ли это Вам, судите сами. Добра и удачи Вам, Влас! Дом Рубаи Владимира Кириленко 17.04.2025 00:57 Заявить о нарушении
Ваш перевод рубаи про интернет, конечно, сильнее и литературнее.
Влас Телин 17.04.2025 14:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Влас! Я попытался показать, что у переводчика есть некоторая свобода, но в разумных пределах. Удачи Вам!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 17.04.2025 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шукаeш друзiв ти, - i скрiзь знаходиш iх...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Тебе нужны друзья? Ты их найдешь везде. Ты в поисках врагов? Готовься сам к вражде. Находит каждый то всегда, что ищет, И каждый выбирает по себе. Влас Телин 16.04.2025 16:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Можливо, iнтернет i схожий на смiтник...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Пусть свалка интернет, не стану отрицать, Но всяк найдет в нем то, что он привык искать. Один отыщет грязь, иной же - перлы знанья... Пусть свалка интернет, не стану отрицать. Влас Телин 16.04.2025 13:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нехай серця людей заповнить вщерть весна...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Пускай сердца людей наполнит лишь весна В соцветиях надежд, счастлива и ясна! Ужель нам без смертей не обойтись, и крови, И горя, что несет с собой война?! Влас Телин 16.04.2025 13:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не чутно весняних щасливих журавлiв...» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
Не слышен по весне клич журавлиных стай, Что юга возвращаются в наш край. Наш край испепелен безжалостной войною. Не слышен по весне клич журавлиных стай... Влас Телин 16.04.2025 12:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Навiщо задувать свiчки вже згаслих лiт?..» (Дом Рубаи Владимира Кириленко)
К чему дуть на огарки прошлых лет, Чей пламень уж иссяк? В том проку, право, нет. Вновь факел разожги назло пустым обычаям! К чему дуть на огарки прошлых лет? Влас Телин 16.04.2025 13:00 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Мусель, Анатолий Баралевич, Ара Геворкян, Другой Хайям, Елена Беспалова 3, Сергей Зорин, Татьяна Фаустова 2
Александр Мусель, Анатолий Баралевич, Ара Геворкян, Другой Хайям, Елена Беспалова 3, Сергей Зорин, Татьяна Фаустова 2
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Борисович 81, Анна Ивкина, Валериан Рычаг, Галина Гомзикова, Микола Васильович Карпець, Нинхили Амаги, Хаят Харисовна Яхина, Шедевра
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Фаустова 2, Хаят Харисовна Яхина
Сегодня: Андрей Борисович 81, Анна Ивкина, Валериан Рычаг, Галина Гомзикова, Микола Васильович Карпець, Нинхили Амаги, Хаят Харисовна Яхина, Шедевра
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Фаустова 2, Хаят Харисовна Яхина
@stihistat
