(30апреля 1940 - 25октября 2016)




Читатель мой, мои стихи
столь далеки от идеала...
Одно достоинство у них -
что вложено души немало.

Я не хочу их ни бранить,
ни изъявлять к ним снисхожденье.
Чтоб мог любой из вас сложить
О них правдивое сужденье.

Не почитателя я тщусь
найти в тебе, вершитель мнений,
но беспристрастного судью
моих бесхитростных творений.

В сужденьях независим ты,
судью честней найду едва ли, -
суди ж меня - мои стихи
с тобой меня навек связали.

Любой твой приговор приму,
суди меня как можно строже:
коль нелицеприятен суд -
чем он суровей, тем дороже.

Капризной Музе угодить
ты сможешь при одном условье:
злословьем в меру поперчив,
деликатес из славословья.

А я – смиренный твой слуга,
придусь иль нет тебе по нраву:
придусь - так не жалей похвал,
а нет - брани меня по праву.

Своим стихам, читатель мой,
поверь, и сам я знаю цену,
но твой мне важен приговор -
стихи выходят на арену...

Тебе на суд их отдаю:
хвали, брани их с миной строгой,
и пусть стихи мои идут
им предназначенной дорогой.

Но помни, что в твоих руках
всего лишь проба, и покуда
ты не распробуешь куска,
не торопись порочить блюдо.

Хуана Инес де ла Крус
(1651–1695)
Перевод с исп. И. Чижегава.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 212 по 203
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Продолжение списка рецензий: