|
. . .
Наталия Блок
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-74 Переводы Губермана (28)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 55 по 46
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Забери меня...» (Наталия Блок)
"Забери меня. Срочно. Потом. Вникогда. Забери. А затем мы расставим все точки." Очень созвучно с моим настроением, спасибо! Понравились переводы) Хэдва Шели 13.04.2018 11:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Слышишь поступь отчаяния...» (Наталия Блок)
Вы помогли мне понять, почему англоязычные похожи на детей.., когда жил в штатах, не мог объяснить это ощущение... Сейчас прочёл Вашу рецензию(произведение удалил), прочёл Ваше произведение, и всё стало ясно. Вы сказали, что в этом языке нет отрывочных фраз, есть только схема сущ+глагол+ местоимение и т.д. Эти схемы говорят о мышлении.., это лишь мне так показалось.., самый примитивный алгоритм постановки общения... Спасибо Вам! Уже не забуду Вас никогда, Наталия Блок! Творческой бесконечности Вам! Юрий Фроленко 05.06.2014 18:22 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за рецензию. Мне кажется, нельзя удалять свои стихи. Это как дети, от них нельзя отказываться...) английский просто другой. И нам, как не носителям языка, сложно его в полной мере прочувствовать и осознать. В русском каждое слово, каждое словосочетание имеет куда более глубокий смысл для нас, поскольку раскрывает целый мир связей, ассоциаций, метафор, социально-культурных и исторических корреляций.
Наталия Блок 10.06.2014 08:57 Заявить о нарушении
Прекрасное замечание, Наталия! При некотором внутреннем несогласии моём, я с удовольствием воспринял каждое Ваше слово.
Когда я начинал учить Фарси, я увидел как язык зависит даже от природных условий, определённых географически.., песчаные бури.., отсутствие воды и т.д. Всё это очень интересно... Юрий Фроленко 10.06.2014 10:26 Заявить о нарушении
а фарси - это совсем другой мир ) восток - дело тонкое. боюсь, что человеку, не родившемуся там или прожившему там менее 20 лет, совсем не понять языка...т.е. конечно можно выучить алфавит, грамматику, правила и исключения, можно набрать довольно большой словарный запас. но это будет лишь инструмент общения (причем менее эффективный, нежели любой из европейских языков, к примеру). глубину языка очень сложно понять. это опять-таки ИМХО)
Наталия Блок 10.06.2014 21:53 Заявить о нарушении
Есть два пути стремления понять язык, один идёт в обобщение, т.е. наружу, в рассеивание мнения, пополнением всё новых, непривязанных знаний.., и путь внутрь, конкретизируя каждое понятие, доводя до линии абсурда. Пример первого, в случае использования, это найти ту самую музыку, которая позволяет подчинять массы, т.е. ораторское мастерство, не полученное при рождении.., второй пример это словари Даля или Ожегова, где подаётся, в некотором законченном виде, зерно... Для себя я выбрал общение энергетикой, как у животных, в первую очередь, которое даёт меньше погрешностей в линии понимания, как качества общения.
Когда умеешь чувствовать даже оппонента, отключая эмоции, не обращая внимания на языковую и географическую привязанность, то становятся очевидными личностные оттенки, ведь каждый носитель языка неповторим, в другом случае, например дискуссия, разговор переходит в конкретизацию терминов.., и в том, и в другом случаях можно остановиться на имхо, и это будет правильным, т.к. любой язык это нечто живое, подвижное.., а можно просто сказать, что человеческий разговор идёт от желания помощи, участия.., мне больше нравится мастерство во ВСЁМ, с ощущением свободного полёта. Слава Эллочке Людоедке, которая жила, пользуясь несколькими словами и выразительной сущностью... С уважением к Вам! Спасибо за терпеливое общение! Терпение главный оттенок любого общения! Юрий Фроленко 11.06.2014 02:13 Заявить о нарушении
Юрий, спасибо Вам за внимание) и конструктивные диалоги)
Наталия Блок 16.06.2014 23:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «what re gonna do» (Наталия Блок)
Прелестная песенка,Наташа! Нет ключика? Пользуйтесь отмычками не в уголовных целях!))) Дон Серхио 29.03.2014 22:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прежде всего ничего не случится...» (Наталия Блок)
Песня получилась отличная,Наташа! Пусть у женщин ничего не случиться опять,но... Мужчинам всё же хочется изменений и приключений!))) Дон Серхио 04.03.2014 21:38 • Заявить о нарушении
А уж как женщинам хочется порой изменений и приключений))) особенно весной)))
Наталия Блок 04.03.2014 22:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любую роль примерить на себя не в тягость женщине,» (Наталия Блок)
По доброй воле женщины.., я полагаю так, Но иногда она готова в бездну.., Без лишнего настроя на искру, Без предисловий.., в том её решенье.., Сгореть летя и позабыть про всё.., И без малейшей мысли о спасеньи... По праву создающей жизнь... Понравилось, как Вы написали.., сразу потянуло думать.. С уважением! Юрий Фроленко 24.02.2014 16:51 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за отзыв...) приятно, когда кого-то тянет думать от стихов)
Наталия Блок 24.02.2014 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Door Bell» (Наталия Блок)
И всё-таки,Наталия,Вы постепенно приближаетесь к литературному переводу... (В половине строф!)))))))) А рифмы в последней строфе - лучше,чем у автора!))) Дон Серхио 30.01.2014 00:02 • Заявить о нарушении
Спасибо) без автора не было бы перевода)
а перевод прошлогодний :-) просто раньше не публиковала. Наталия Блок 30.01.2014 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдохновенье машет ручкой» (Наталия Блок)
Очень прикольно! Анастасия Щербакова 3 16.01.2014 23:56 • Заявить о нарушении
https://www.stihi.ru/2012/03/15/44
заходите в гости Анастасия Щербакова 3 16.01.2014 23:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Not Much That Matters» (Наталия Блок)
Здравствуйте,Наталия! Не помню,поздравлял ли с Новым Годом,но хоть со старым поздравлю! Вот интересно: Выражение "зелёные очки" по-английски - идиоматическое? Смысл у Вас всегда передаётся хорошо,и авторы - самые интересные,но... (И это у меня,например,получалось всего раз или два) Литературно переводить - это = Писать свои стихи на другом языке с сохранением содержания оригинала... Будем пытаться! Дон Серхио 15.01.2014 23:20 • Заявить о нарушении
Добрый вечер )
Спасибо за поздравления. И вас с праздниками ) look through green glasses- завидовать, ревновать, да идиоматическое выражение) литературно переводить - это литературно переводить) я не признаю литературных переводов, которые очень далеки от оригинала. перевод должен быть предельно близким к тексту. но это ИМХО ) Пытаться надо - это точно ) Наталия Блок 15.01.2014 23:27 Заявить о нарушении
Спасибо! "Зелёные очки" я точно куда-нибудь вставлю...
А насчёт переводов-тут у каждого свой стиль! Дон Серхио 15.01.2014 23:30 Заявить о нарушении
понятно, что у каждого свой стиль. просто тексты художественные прозу переводят дословно. точнее очень близко к тексту с учетом лингвистических особенностей языка. чем же стихи хуже. если переводить слишком вольно, то получится не перевод, а совсем новое стихотворение....ИМХО )))
Наталия Блок 15.01.2014 23:33 Заявить о нарушении
ИМХО-то ИМХО,конечно...
Но советую сравнить эти разные стили. Например,переводы сонетов Шекспира у Маршака = литературный перевод, а у Наума Сагаловского - титанический труд! Он перевёл ВСЕ сонеты максимально близко к тексту! Дон Серхио 15.01.2014 23:42 Заявить о нарушении
я знаю) подход разный) но где я - и где Маршак)))))
Наталия Блок 15.01.2014 23:44 Заявить о нарушении
Все авторы растут,Наталия!
А Сагаловского прочитайте - искренне советую! Дон Серхио 15.01.2014 23:58 Заявить о нарушении
Опять краснеет старичок - не умею делать ссылки до сих пор!
Дон Серхио 16.01.2014 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Про начальников...» (Наталия Блок)
Подставить за зарплату тело? Ведь пошло - как тут не крути... За гонорар - другое дело! Гламурно.....Мать его ити!!! P.S. Приношу извинения за неиспользование более подходящей лексики! Александр Ермоленко 14.01.2014 11:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за стихотворный комментарий) и не надо извиняться за лексику)) от нее никуда не деться. порой ничто более полно и точно не может выразить гамму чувств))
Наталия Блок 14.01.2014 13:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «I m kind of starter, lucky fellow...» (Наталия Блок)
Полминуты покурил и вспомнил,что,кажется,не поздравлял Вас с Новым Годом... С Новым Годом и Рождеством,Наталия! Дон Серхио 07.01.2014 00:05 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Николай Орлов, Майк Литвин, Николай Владия, Владимир Деменков, Юрий Викторов, Мартемьянов, Юра Шохетас Шохат, Ю.Цыганков, Пробштейн Ян, Дмитрий Александрович Гаранин, Виктор Коннов, Пьер Сингапурченко, Евгений Хаит, Пётр Флотский, Андриан Оле, Виктор 13, Разгадаев, Дон Серхио, Сергей Сс 2, Михаил Кривов, Владимир Чивиленко, Яков Баст, Седой Дервиш, Маугли Космический, Павел Кожевников, Александр Ермоленко, Андрей Кац Доктор, Евгений Журавли
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
