|
. . .
Умиджон Шарапов
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Поэмы (7)
Переводы (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 110 по 101
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Забыться стихом» (Умиджон Шарапов)
Вашими бы устами Марина Поттер 14.05.2023 23:01 • Заявить о нарушении
Мёд пить?)
Да, пришло такое настроение. Будем жить. Будем стихи писать. Умиджон Шарапов 15.05.2023 15:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 579» (Умиджон Шарапов)
Переведено грамотно на 4 Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 540» (Умиджон Шарапов)
Эмили Дикинсон " Голиаф" I took my Power in my Hand — And went against the World — 'Twas not so much as David — had — But I — was twice as bold — I aimed by Pebble — but Myself Was all the one that fell — Was it Goliath — was too large — Or was myself — too small? __ Я взяла все силы в руки И против мира пошла всего Было то не от скуки Похожа на Давида смелее на него Я целилась и камни летели Бывало кто-то упал Голиаф тот больше стал Осталась меньше на мели Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:48 • Заявить о нарушении
Извините, но мне мой перевод нравится чуть больше вашего)
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:05 Заявить о нарушении
Вы вообще сами себя слышите ваши переводы нельзя считать точными почитайте переводы Маршака Чуковского Пастернака Тютчева Фета Солоновича Витковского Бальмонта Брюсова Блока вам это поможет
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:57 Заявить о нарушении
В том-то и дело, что ничего не понятно: и выражаетесь вы невнятно и цитаты у вас неточные и знаков препинания нет…
Умиджон Шарапов 16.09.2022 17:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 140» (Умиджон Шарапов)
Скажу честно как человек и переводчик Не плохо но конечно переводе Маршака почитайте всё же Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:40 • Заявить о нарушении
Скажу честно, как поэт-переводчик, и полный перевод сонетов Маршака и ещё несколько других я пропустил через себя в процессе работы над своим полным переводом))
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:03 Заявить о нарушении
Либо это правда либо вы читали невнимательно переводы Самуила Яковлевича
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я не должен писать о том, что ты мне приснилась» (Умиджон Шарапов)
Мы рядом шли На меня взглянуть ты не смела Бунин Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 579» (Умиджон Шарапов)
Прошу прощения, что пролистнул переводы мельком. :) Я искал знакомые, боясь "вдохновиться" на тех, которых сам ещё не касался, их я сразу закрывал. Этот мне нравится, хотя написан странно, от мужского лица. Аркадий Спозаранков 25.07.2022 01:31 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
Очень приятно. И да — от мужского лица получилось сразу как-то само собой) Умиджон Шарапов 25.07.2022 10:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 97» (Умиджон Шарапов)
Уважаемый УШ2! Ваша строка"И худосочье декабрьских теней" - ломает ритм сонета: шестистопная в пятистопнике. Оригинальный образ "осень - нагулянный весны живот" забавен, но неточен. "Сиротствовать вотще" - это значит "сиротствовать, не достигая цели". Звучит, согласитесь, довольно странно: ну какая цель у сиротства?! Противопоставление ожидания зимы и пения птиц в замке сонета у Вас ничем не обусловлено; это не по-шекспировски! По всему по этому - перевод Ваш, простите великодушно, к удачным отнести нельзя... С наилучшими пожеланиями, давний Ваш читатель Прозектор Перец Хитрый 2 31.07.2020 11:09 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
Мне важно ваше мнение и я знаю, что вы меня внимательно читаете, что очень лестно, конечно же. Если вы меня спросите, то лично я доволен одной третью своих переводов и уже издал их одной книгой (если укажете адрес, пришлю в подарок). Две трети сонетов я бы пересмотрел, да сил покамест нет. Бог даст, подправлю. А вывесил все переводы по просьбе читателей, ориентирующихся на мою работу и совершенствующихся, так сказать, за мой счёт. С уважением Умиджон Умиджон Шарапов 31.07.2020 15:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «И как всегда зима в начале марта...» (Умиджон Шарапов)
Круглогодичен снег горноуральский... Ласкает Душу свежим хрусталём, В слюде недвижной стылый окоём, Потоки льдистые секут лицо и пальцы... Буянит вьюга хлёстко-жгуче-нежным волокном Средь зноя или в пелене седой январской... Любимы смольные отвесы морем Карским - Июнь, июль и август под хрустящим полотном. В любой день года всё возможно на Рифее, И снег коротким летом никого не удивляет. Бездонной негой, вихрями заветными стекает И благодатью над тайгой бескрайней веет... https://www.stihi.ru/2016/09/13/2365 (фото) С зимним самоцветным приветом, Валентин. Екатеринбург. 05.03.2019, 128 день горноуральской зимы. Валентин Молчанов 05.03.2019 15:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рэпчик» (Умиджон Шарапов)
и не судимы будете не понравилось Vyacheslav 12.06.2018 21:28 • Заявить о нарушении
"Не нравится" - это не осуждение, а восприятие, в данном случае - неприятие)
Умиджон Шарапов 20.06.2018 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я люблю тебя просто так...» (Умиджон Шарапов)
любить так запросто непросто не на скамейке тихий смех любовь всей жизни перекрёсток не факт что где-то ждёт успех быть многолюбцем не пустячно как всех запомнить имена когда в глазах опять маячит ещё какая-то одна любимых всюду лица лица для каждой нужен свой мотив и я решил остановиться и чувства эти сдать в архив а то что было между строчек отмечу знаком многоточий Vyacheslav 12.06.2018 21:24 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Vyacheslav, Алёна Сула, Граф Бьенвенидо, Лада Архипова, Лиз Ив Белоус, Мария Захарова Шани Ассура, Ольга Офицерова, Светлана Вальченко, Стивос, Эмилия Уаррен
Vyacheslav, Алёна Сула, Граф Бьенвенидо, Лада Архипова, Лиз Ив Белоус, Мария Захарова Шани Ассура, Ольга Офицерова, Светлана Вальченко, Стивос, Эмилия Уаррен
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
