Поэтическое резюме
Узнала умное слово и поняла, как называется то, как я перевожу и адаптирую песни с английского на русский, или на английский, или сочиняю стихи-песни на на английском, русском (плюс даже один получился и с армянским еще https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_472).
Однажды даже с немецкой песней “Ohne Dich” от Hurts так получилось. https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_445
Что интересно, только после создания посмотрела перевод немецкого текста и поняла, что созучное выражение совпадает не только по смыслу, но и по звукам... Hurts forgive me - Сердца прощают меня ( у меня). У них - Herz vergeben - Сердце прощенное.

Кстати, в контакте в группе моих стихов есть все записи, как я пою такие свои версии https://vk.com/docs-127019035

Не важен язык и понимаешь ты его или нет... Я слышу музыку языка и ритм.
В планах сделать перевод со словами на арабский, французский, английский и русский с выдуманного языка песни из Гладиатора. Не важно, что из арабского я заню пару выражений, а из французского тоже - пару слов.

"Эквиритмический перевод — это вид поэтической, художественной адаптации текста стиха или песни при переводе с одного языка на другой, в которой досконально соблюдена оригинальная структура ритма".

Наверное, надор будет прошутудировать свои такие произведения и сделать ссылки на те, которые написаны именно так, это может вызвать дополнительный интерес.

Что интересно, один музыкант понимал просто по такому письменному тексту, с какого произведения бралсь музыка.

Первые произведения написала в десять лет, с четырнадцати лет пишу много, с университетских лет - активно.

Печатные публикации
Первой печатной публикацией стал рассказ «Медсестра» https://vk.com/wall-127019035_1, размещённый в № 3-4 журнала союза писателей Армении «Новый век» («Нор дар») в 2007.
Биография и стихотворение были опубликованы в №10 (50) армянской газеты «Место рождения» за сентябрь 2008 года https://vk.com/photo135827524_287674724.
Ряд стихотворений был напечатан в собрании стихотворений преподавателей и студентов Московского государственного университета экономики, статистики и информатики (МЭСИ) в Москве в 2012 https://vk.com/album135827524_250575473.
В литературном журнале Москва опубликована подборка моих стихотворений


Выступления
Впервые выступила с чтением авторских стихов на большой сцене культурно-делового центра «Дом Москвы в Ереване», за что была отмечена грамотой https://vk.com/photo135827524_290460977 «за участие в конкурсе-фестивале ко Дню российского студенчества «Татьянин День» от Министерства иностранных дел РФ Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств (Россотрудничество) Представительства в Республике Армении и Российско-Армянского центра молодежных инициатив 25 января 2011 года https://www.dommoskvy.am/events/183/.
Получила грамоту «за участие в I конкурсе поэзии среди студентов, пишущих на русском языке от Представительства Россотрудничества в Республике Армения» https://shuv-petrosyan.livejournal.com/145907.html https://vk.com/photo135827524_350229720.
Выступала на заседании секции в ходе конференции с презентацией статьи «Творчество Маяковского» в Российско-Армянском (Славянском) Университете в 2012.
Принимала участие в литературном форуме поэтов России, Армении и Грузии в Цахкадзоре (Армения) в 2014 и в 2018 году https://vk.com/album135827524_206084974 https://vk.com/event173519100 .
Участвовала в поэтических чтениях в Россотрудничестве в 2015, выступила в числе молодых русскоязычных поэтов. https://prev.rs.gov.ru/press/news/8141

В СМИ
В 14 лет дала интервью с чтением авторских стихов для армянского телеканала «Айреник TV» («Родина TV») в 2017 https://www.youtube.com/watch?v=bfTGYJIAdz0.
Также прочла стихи для прямого эфира радио «Питер FM» в 2016.

Электронные публикации
В 2016 открыла авторскую страницу на потрале Стихи.ру https://www.stihi.ru/avtor/msmartirosyan. Администраторами сайта была номинирована на участие в премии «Поэт года» в 2017 году.
Являюсь администратором групп «Поэзия Kate Mar» в социальных сетях. https://www.facebook.com/groups/katemar/
https://vk.com/kate_mart
https://ok.ru/katemar

Другая информация
В художественном Губернаторском Светленском лицее города Томска получила грамоту по литературе; а также дипломы за участие в конкурсе чтения стихов в номинациях «Оригинальный образ» https://vk.com/photo135827524_287674770 и «Зрительские симпатии» https://vk.com/photo135827524_287674768. Читала наизусть рассказ Есенина «Бобыль и Дружок». В лицее мои произведения вывесили на доску объявлений https://vk.com/photo135827524_287674726.
По итогам обучения в другой школе получила грамоты за «особые успехи в изучении русского языка и литературы» https://vk.com/photo135827524_287674725, также мной была получена еще одна грамота по русскому языку за старшие классы https://vk.com/photo135827524_287674772. Принимала участие в двух школьных конкурсах собственных сочинений, за что была награждена.
Статья «Творчество Маяковского» и авторские стихи, посвященные поэту, были опубликованы в сборнике II Международной научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов высших учебных заведений «Русский язык как средство реализации межпредметных связей в современной парадигме образования» в Ереване, в 2012 https://vk.com/album135827524_250575495.
Занимаюсь модерацией группы «Жизни в стихах» (853 участника) в facebook https://www.facebook.com/groups/lifeinpoems/, посвященной творчеству разных поэтов - классиков и современников.
С детства люблю читать; в особенности сейчас - историческую приключенско-авантюрную французскую литературу (в их числе - Дюма, Понсон дю Террайль, Бальзак, Стендаль, Жюль (Александр) Лермина, Эмиль Золя), из современных прозаиков - Роман Надирян. Из поэтов мне ближе всего Маяковский, Высоцкий, Рождественский, Бродский, Пабло Неруда, Борис Рыжий.
https://www.youtube.com/watch?v=bfTGYJIAdz0
Получила приглашение от администрации МКДЦ «Дом Москвы в Ереване» выступить в числе армянских авторов и российских писателей на литературных чтениях 1 декабря 2017.
Являюсь администратором и модератором группы “Жизни в стихах” в facebook. Группа создана для того, чтобы Вы не потеряли, или нашли хорошие стихи лучших авторов.
“Не обойдем стороной современников, не забудем творческой жизни людей серебряного и золотого века - потому что искусство бессмертно, а поэты умирают только, если их перестают читать" - цитата из описания группы.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Продолжение списка рецензий: