Вячеслав, огромное спасибо за отзывы, очень приятно. Простите, что не сразу отвечаю, была в поездке,только сегодня заглянула на свою страницу.

Искренне,
Елена.

Елена Лазарева 2   01.10.2020 21:29   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв,Татьяна.
По поводу грусти стихотворения -- согласна, но это переживания автора; я лишь переводчик: стараюсь их сохранить, донести на другом языке.

С уважением,
Елена

Елена Лазарева 2   05.07.2020 17:18   Заявить о нарушении

Спасибо, Серж! Светлогорск замечательный, я его люблю.
Если сделаю путеводитель со своими фотографиями, обязательно пришлю Вам ссылку, но пока он в работе (из-за карантинов накрылась майская поездка и сентябрьская тоже).

Елена Лазарева 2   04.07.2020 21:54   Заявить о нарушении

Договорились!
Буду рад)

Серж Панков   04.07.2020 21:57   Заявить о нарушении

Так это другая чашка... поверьте, Ваша -- при Вас.

Елена Лазарева 2   29.06.2020 09:40   Заявить о нарушении

Спасибо, Вячеслав. У "Ворона" известно более 25 русскоязычных переводов, самых разных, я старалась сделать текст максимально близким к оригиналу не только по смыслу (смыслам).

С уважением,
Елена

Елена Лазарева 2   29.06.2020 09:39   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Флориан!
Рада, что Вам понравилось и что Вы узнали чуть больше -- о городе Светлогорске, его истории, достопримечательностях и обо мне)

С наилучшими пожеланиями,
Елена

Елена Лазарева 2   22.06.2020 09:19   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Юрий!
Да, классика жанра, символическая смерть физического тела и духовное возрождение.
"Sit lux et lux fuit".

С уважением,
Елена

Елена Лазарева 2   21.06.2020 17:18   Заявить о нарушении

Андрей, спасибо за отзыв.

Согласна, Балтику обожаю -- рижское взморье, Куршская коса, Восточная Пруссия... приезжаю каждый год, и все чаще подумываю о переезде))

Елена

Елена Лазарева 2   21.06.2020 12:42   Заявить о нарушении

Мы тоже мечтаем с 2007-го вернуться, но то одно, то другое. А главное дети не ходят. Их родина - Россия. А мне тошно от происходящего в РФ. Сплошное лицемерие, ложь и неприкрытое разворовывание её богатств и наследия. Мне стыдно жить в таком государстве. Тем более, если володя продлит своё "царствование", то уж точно, ждать пока его вынесут вперёд ногами не будем - уедем.
Мне милее будет лежать в балтийском песочке, чем в сырой российской глине.
С добром и улыбкой )))

Стабурагс   21.06.2020 12:49   Заявить о нарушении

"Лучше, где нас нет")
Восточная Пруссия и половина Куршской косы -- это именно РФ. Имхо, за последние годы, с оживлением внутреннего туризма и особенно после ЧМ по футболу, там стало намного лучше.
Надеюсь, тенденция будет продолжена.
Елена

Елена Лазарева 2   21.06.2020 12:57   Заявить о нарушении

Я не про российскую или литовскую части косы. Я о Балтийском, а оно и в Латвии родной тоже присутствует )))

Стабурагс   21.06.2020 13:00   Заявить о нарушении

Балтике и балтам -- всяческих благ!))

Елена Лазарева 2   21.06.2020 13:07   Заявить о нарушении

Взаимно !

Стабурагс   21.06.2020 13:10   Заявить о нарушении

"И всякий так погибает
От песен Лорелей"
(А. Блок)

Перевод Блока считается лучшим, и в песнях обычно используют его. Еще есть перевод Маршака, и много других.

Труднее всего передать иронию двух последних строк оригинала, что в дословном переводе звучит примерно как "вот что натворила Лорелей своими песнями"))

Елена Лазарева 2   17.03.2019 11:46   Заявить о нарушении

Нет-нет, А.Блок не при чём - группа-то иностранная:).
Но спасибо за подсказку - Блок одно время был одним из любимых поэтов.

С добром,

Александр Дэрен Стрельников   17.03.2019 11:49   Заявить о нарушении

К Ричи Блэкмору вопросов нет)Сомневаюсь, что тот вообще в курсе, кто такой Александр Блок. Возможно, группа использует англоязычный перевод Гейне, или даже собственную версию легенды -- в немецкой литературе из целая россыпь.

Что-то поют и по-русски, в переводе Блока, поэтому я и упомянула его перевод.

Елена Лазарева 2   17.03.2019 12:44   Заявить о нарушении