Рецензия на «Пётр Гуреев. Гильом IX Аквитанский» (Тео Бальд)

Благодарю за внимание к моему творчеству, Тео!
Рад, что мои сонеты привлекли Ваше внимание!

С уважением,Островок

Сонетный Островок   30.11.2020 11:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пётр Гуреев. Альмодис де ла Марш» (Тео Бальд)

Спасибо, Тео за внимание к моему творчеству:))

С уважением,

Гуреев Петр Св   19.11.2020 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Виктор Алимин. Канцона. Всегда седьмое небо ждёт» (Тео Бальд)

Добрый вечер,Тео!
Замечательная канцона!
Я набрел здесь на новые переводы Гильома Трубадура: https://stihi.ru/avtor/simonovnv50

С уважением,

Гуреев Петр Св   13.11.2020 20:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Серкамон. Ненастью наступил черёд» (Тео Бальд)

Тео Бальд. Спасибо Вам за поэтические изыскания. Они помогают поэтам знакомиться с зарубежным творчеством. Меня привлекают твёрдые формы. Немного освоил сонеты и венки сонетов. Как я понял, ныне редко кто пишет канцоны. Вот сегодня попробовал написать канцону, скорее эскиз. Первый блин… Ещё раз спасибо и всех благ! В.А.

Всегда седьмое небо ждёт. Канцона (эскиз)

Моей любимой светел лик,
Он безупречен, нет здесь спора.
Вот я к ногам её приник,
Вот покорён манящим взором:
Уже в душе пылает страсть,
Всем существом я ей внимаю.
О, как всесильна эта власть,
Теперь я словно в дивном крае:

Откроется любви тайник,
Что лёгким укрывался флёром,
И нежных чувств забьёт родник,
Затихнут сразу разговоры.
О тех минут интимных сласть (!) –
Они так скоротечно тают
(У Хроноса их не украсть,
Хоть многие о том мечтают)…

И ночь промчится, словно миг,
А за окном взойдёт Аврора,
Луны тотчас исчезнет блик,
И расставаться надо скоро.
И хоть нам хочется летать,
Под небом в лебединой стае.
Но кратка счастья благодать,
И вечного нет в мире рая…

С ней встречи дивной ждать я буду,
Чтоб в сказку вновь свершить полёт.
Ведь тех, кто хочет верить в чудо,
Всегда седьмое небо ждёт.

13.11.2020г.

Виктор Алимин   13.11.2020 17:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шателен де Куси. Столь сладок голос» (Тео Бальд)

Интересное было время:) жаль только мало что дошло на нашего времени...
Замечательно Ваше желание донести до читателей то, что еще сохранилось!

С уважением,

Гуреев Петр Св   24.10.2020 08:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Маркабрюн. Пастурель» (Тео Бальд)

А вот еще один перевод этой пастурели:

Как-то раз на той неделе
Брел я пастбищем без цели,
И глаза мои узрели
Вдруг пастушку, дочь мужлана:
На ногах чулки белели,
Шарф и вязанка на теле,
Плащ и шуба из барана.

Я приблизился. «Ужели,
Дева, — с губ слова слетели, —
Вас морозы одолели?»
«Нет, — сказала дочь мужлана, —
Бог с кормилицей хотели,
Чтобы я от злой метели
Становилась лишь румяна».

«Дева, — я сказал, — отрада
Вы для рыцарского взгляда,
Как и крепкая ограда
Я для дочери мужлана;
Вы одна пасете стадо
Средь долин, терпя от града,
Ливня, ветра и бурана».

«Дон, — в ответ она, — измлада
Знаю я, чего мне надо;
Чары ваших слов — привада, —
Мне сказала дочь мужлана, —
Для таких, кто ценность клада
Видит в блеске лишь; услада
Их — вдыхать пары дурмана».

«Дева, вы милы, пригожи,
С дочерью сеньора схожи
Речью — иль к себе на ложе
Мать пустила не мужлана;
Но, увы, я девы строже
Вас не видел: как, о боже,
Выбраться мне из капкана?»

«Дон, родня моя — ни кожи,
Бели всмотритесь, ни рожи,
Их удел — кирка да вожжи, —
Мне сказала дочь мужлана, —
Но творить одно и то же
Каждый божий день — негоже
И для рыцарского сана».

«Дева, в вас видна порода,
Одарила вас природа,
Словно знатного вы рода,
А совсем не дочь мужлана;
Но присуща ль вам свобода?
Не хотите ль, будь вы подо
Мной, заняться делом рьяно?»

«Ваши речи полны меда,
Но, сеньор, такого рода
Куртуазность — ныне мода, —
Мне сказала дочь мужлана. —
Прячет ваш подход невзгоду,
Так что: ходу, дурень, ходу!
Иль вам кажется, что рано?»

«Дева, этот тон суровый,
Этот ваш ответ бредовый
Не пристал ничуть здоровой
Духом дочери мужлана;
Вежество пускай основой
Станет нам для дружбы новой
Без взаимного обмана».

«Дон, лишь вовсе безголовый
Соблазняет нас обновой —
Мил сеньор, служить готовый, —
Мне сказала дочь мужлана. —
Но за этот дар грошовый
Шлюхой числиться дешевой?!
Нет, наград не стоит рана!»

«Дева, связан мир рутиной —
Со своею половиной
Ищет встречи всяк: мужчиной
Я рожден, вы — дочь мужлана;
Мне теперь не луговиной,
Но влекущею пучиной
Эта кажется поляна».

«Дон, но следствие с причиной
Связано, дурь — с дурачиной,
Вежество — с учтивой миной,
И с мужланом — дочь мужлана;
Золотою серединой
Курс держать, борясь с судьбиной, —
Вот суть жизненного плана».

«Дева с благостной личиной,
Знать, за логикой змеиной
Вы не лезли в глубь кармана».

«Дон, тревожен крик совиный;
Тот — ждет манны; пред картиной
Этот — в позе истукана».

Перевод А. Г. Наймана

С уважением,

Гуреев Петр Св   22.10.2020 16:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ричард Львиное Сердце. Сирвента» (Тео Бальд)

Достаточно интересно!!!!!!!

Жму руку

Виктор Некраснов   13.09.2020 17:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бертран де Борн. Мила мне радость вешних дней» (Тео Бальд)

Очень ритмично и столько света в каждой строчке!!!!!!

Жму руку

Виктор Некраснов   09.09.2020 23:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Серкамон. Ненастью наступил черёд» (Тео Бальд)

Интересно звучат строки!!!!!!!
Порою, влюблённое сердце не слышит разума!!!!
Жму руку

Виктор Некраснов   08.09.2020 21:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ричард Львиное Сердце. Канцона» (Тео Бальд)

Очень хорошо передано настроение!!!!!!!

Жму руку

Виктор Некраснов   27.08.2020 19:38   •   Заявить о нарушении