Блискавица

Рецензия на «А жизнь идёт...» (Блискавица)

Привет, серденько. Хороший перевод.

Василина Иванина   03.01.2015 23:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жизнь идёт...» (Блискавица)

Блискавица, приветствую! Голосование на конкурсе объявлено, приходите, ждём_с))

с уважением, Лана Сноу

Тм Гуси-Лебеди   08.12.2014 18:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жизнь идёт...» (Блискавица)

Понравился твой перевод. Молодец!
Таня

Татьяна Каминская   05.12.2014 22:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жизнь идёт...» (Блискавица)

Не видел украинского текста, но по русски звучит очень даже.
И по мысли и по логике всё на месте.
Отличный перевод, я бы даже отметил,как самостоятельное произведение.
Будьте благополучны.

Майкл Ганкин   25.11.2014 08:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жизнь идёт...» (Блискавица)

здравствуйте, Блискавица! спасибо, что пришли к нам на конкурс))

по переводу (то, что на мой взгляд, нужно редактировать):

Но не страшись и тех, досадных, СТРОК - мужское окончание
И озарений, ведь они - как лекарь,
Не бойся правды, хоть она ГОРЬКА, - женское окончание
Тоски не бойся, пусть она - как реки. - понятное дело, рифмы нет. Может быть, вы первично написали с "строка-горька", а потом что-то правили?
---
Не знаю я, кто будет после нас,
В каких нарядах их природа встретит.
Не устает лишь время, никогда,
А мы, увы, нам многое успеть бы, - рифмы... ну очень приблизительные))
----

Оставить след и в душах ближних СВЕТ,
Да, может статься, что пройдем, как тени,
Но только б видеть неба ширь и СИНЬ, (неба синий цвет - как вариант))
И землю эту в зелени, цветеньи. - нет рифмы совсем 1-3 строки.

Корректируйте, мы подождём)))

с уважением, Лана Сноу

Лана Сноу   23.11.2014 22:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Адвечны сум» (Блискавица)

Прывiтанне, Наташа. Рады знаёмству. Выбачай, зараз заняты вельмi. Трапiў у фiнал "Народнага паэта", выпадкова, вядома)))

Махнач Сергей Юрьевсын   03.11.2014 20:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Созвездье Рыб» (Блискавица)

Очень красивое стихотворение! Наташа, приходите, пожалуйста, на Переводные картинки, я предложила переводить белорусского поэта Максима Богдановича. Мы с Кузей обязательно поучаствуем, но хотелось бы собрать больше людей.

с уважением, Александра.

Переводные Картинки -Конкурс   16.06.2014 22:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Танго Не позволь мне уйти» (Блискавица)

Не позволь уйти мне в эти дни, (переставить бы слова: ритм, Наташа..)И рифма!
Руки на груди сложив устало…
Пусть проклятий время не настало,
Прокляни…

Проклинай, оплакивай утрату,
Боль измены и свою тоску,
Не могу я быть невиноватым,(я бы вместе, как у Автора...)
Слышишь, не могу!!!..(!!!!)

В знак того, что не ищу отмшщенья(я бы так, может: и рифма, и выд. не нужно)
В расставанья роковые дни
Не карай меня ты всепрощеньем!
Смилуйся…
Прости …
И прокляни…(но это ИМХО:)

СПАСИБО за перевод, Наташа!
Обнимаю мысленно...
я

Светлана Груздева   14.04.2014 01:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Осенний день. Перевод с украинского» (Блискавица)

Осенний день…он начался с берез.
На них зарубки от моей печали.(!!!!)
Тебя любить я не могу без слёз,
Но говорить об этом не решаюсь.

А дальше мне всё нравится, Наташа!
СПАСИБО и - новых Удач!!!
С уважением,
Света
(Вы где именно живёте: в Белоруссии?..)

Светлана Груздева   13.04.2014 23:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Осенний день. Перевод с украинского» (Блискавица)

Чудесный перевод,дивчина! И кого-саму Лину Костенко=огромной силы поэта,спасибо.
Мощно переводит Лину Светлана Груздева-двуязычная роскошно,почитайте её стихи,будете в восторге.

И даже мы,"москали" так сказать, любим Таню и Свету как чудесных поэтов,не страдающих русофобией.
Тронуло,что не побоялась перевести на русский Лину=спасибо.

Валерий Чудаев   13.04.2014 19:32   •   Заявить о нарушении