СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Александрова Валерия Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-140 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Александр Маршаков Повезло!  27.05.2020 17:57 авторская страница
Виктор Николаевич Левашов И вновь продолжается бой  27.05.2020 17:40 авторская страница
неизвестный читатель 52   Тепло? - Холод  27.05.2020 17:29 не определен
Валентин Добродеев Попурри на злобу дня  27.05.2020 16:59 авторская страница
неизвестный читатель 51   Диалог на облаке.. околошекспирное..  27.05.2020 15:32 не определен
Виктор Николаевич Левашов Чья возьмёт?  27.05.2020 12:37 авторская страница
Михаил Калдузов Мой ласковый и нежный зверь  27.05.2020 11:26 авторская страница
Виктор Левашов Душа пиита  27.05.2020 11:18 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Хватит!  27.05.2020 11:11 не определен
Кайгородова Светлана Бредово потустороннее  27.05.2020 10:48 авторская страница
Виктор Николаевич Левашов Случай в лесу  27.05.2020 08:41 авторская страница
Ольга Кудоярова Неспокойно  27.05.2020 08:34 авторская страница
Неизвестник Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 06:41 не определен
Нина Пьянкова Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 06:39 произведения
Коваленко Валерия 108 Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 03:48 произведения
Серж Панков Сказка о том о сём целиком  27.05.2020 00:29 авторская страница
Ибрагим Хурмагов Однажды 8го марта  27.05.2020 00:22 авторская страница
Фирсов Михаил Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 00:11 произведения
Весса Блюменбаум Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 00:08 произведения
неизвестный читатель 50   Иерусалимские свитки. Свиток N 50  27.05.2020 00:05 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Скороговорка» (Александрова Валерия)

Ко всему в этом мире должен быть приколочен ярлык! Никто не должен уйти без названия. А то, как же ж, ему, своих искать в собраниях всеобщего многообразия.:)
Улыбнули конечно, своей расстановкой по полкам.

Александр Занев   01.03.2020 01:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «Исповедь. Венок сонетов» (Александрова Валерия)

Венок сонетов в поэзии считается верхом мастерства владения мыслью и словом. Как это Вам удаётся?

Николай Виноградов 5   22.12.2019 18:39     Заявить о нарушении
Рецензия на «И вновь продолжается бой» (Александрова Валерия)

Как же хорошо и точно, Валерия, вы написали о труде переводчика!

Иван Палисандров   08.08.2019 00:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Очень рада Вашему визиту ) Кому, как не Вам, прочувствовать эти эмоции )))

Александрова Валерия   08.08.2019 01:51   Заявить о нарушении
даа...труд над переводом - трУден и мудрЁн.
хорошО - если не китайский.

Александр Костюхин   01.03.2020 23:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лилит» (Александрова Валерия)

В каждой женщине живет Лилит.
Писавшие библейский текст убрали её из жизни, заменив Евой.
Недавно нашла в интернете фильм, в котором предположение, что
создатели из предшествующей цивилизации клонировали первых людей,
поэтому сделали вторую, чтобы она рожала и т.п.
Стих великолепное!

Валентина Сокорянская   06.08.2019 18:40     Заявить о нарушении
Да, история Лилит малоизвестна и загадочна, и поэтому очень манящая. Я рада, что Вам стих глянулся, потому что сама его люблю, хотя он был разгромлен знатоками поэзии в пух и прах )

Александрова Валерия   06.08.2019 19:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «И вновь продолжается бой» (Александрова Валерия)

Я пришла от стихо в восторг и даже в Вашем стиле
дописала...
Как невпихуемое смочь
Впихнуть в прокрустовый размер?
И наклоненной башне в Пизе
(пусть даже копии её американской)
При этом как не изнемочь!

Но если серьезно,то переводы это плагиат с точки
зрения мыслей автора и обман с точки зрения слога,
ибо на каждом языке будет звучать иначе.
Однако, это хорошее занятие, самолечение, тем более,
что сам автор уже помер и бумагу мы нынче не портим,
только засоряем интернет-пространство.
Было очень приятно познакомиться. Заходите.

Валентина Сокорянская   06.08.2019 18:11     Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина. Признательна Вам за внимание к моим виршам!
Вы правы и про плагиат, и про обман слога, и про самолечение и всё остальное. Но не всё так плохо. Это и хорошая школа, и развлечение, и просвещение (если перевод первичен). Это просто интересно!

Александрова Валерия   06.08.2019 19:45   Заявить о нарушении
Спасибо за ответ. Будьте счастливы!

Валентина Сокорянская   07.08.2019 16:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мятеж» (Александрова Валерия)

Мастерское употребление эпитетов, архаизмов и других художественно-стилистических средств в переводе. Произведение прекрасно звучит, как на английском, так и на русском. Очевидно, что было весьма сложно сохранить размер стиха, но и с этим Вы, Валерия, справились. Творческих Вам успехов!

Николай Величко 3   26.07.2019 20:33     Заявить о нарушении
Николай, огромное спасибо за прочтение и развёрнутый отзыв. Такая обратеая связь очень важна и ценна. С уважением и признательностью, Валерия.

Александрова Валерия   26.07.2019 20:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Коралловый остров» (Александрова Валерия)

Красивый и очень близкий к оригиналу перевод! Браво, Валерия!

Николай Величко 3   26.07.2019 18:43     Заявить о нарушении
Сердечно благодарю, Николай!

Александрова Валерия   26.07.2019 19:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Невидимое оружие» (Александрова Валерия)

Отныне я буду более осторожен вдыхая аромат женских духов А если серьёзно, то замечательные строки, Валерия!

Николай Величко 3   26.07.2019 18:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Николай! Стих написан на конкурс, так что за идею моя благодарность организаторам.

Александрова Валерия   26.07.2019 19:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказка о том о сём целиком» (Александрова Валерия)

Но сбежать однажды смог
vs
И сбежать однажды смог.

А кабачковую икру когда?

Зус Вайман   19.06.2019 09:56     Заявить о нарушении
Можно И. Но, потому что долго работать пришлось.
А на Ваш вопрос есть 3 варианта ответа: 
1. Когда Иван Васильевич ещё раз сменит профессию
2. Уже съедена в одном из моих шуточных стихов
3. Во второй части этой сказки.
С улыбкой,

Александрова Валерия   19.06.2019 19:26   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook