|
. . .
Антон Чёрный
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 244 по 235
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Морские города. Из Георга Гейма» (Антон Чёрный)
"Под парусами мы сходу вошли сюда, В полные тьмы и морозных огней города. Сотни лестниц пустых окружали причал, Во тьме матрос подожжённым поленом махал." Мне думается, Антон, что у Вас что-то не вяжется в этой строфе с грамматикой русского языка. Как это : "Мы вошли в города (города - мн.ч.) Уже то что "мы сходу вошли во (многие) города настораживает, а когда причал у всех этих городов только один, да еще и ОДИН и тот же матрос во всех этих городах ОДНОВРЕМЕННО махал коленом, становится не по себе как-то:))) А что в оригинале? Яков Матис 16.09.2024 18:19 • Заявить о нарушении
Сколько лет, сколько зим! Дорогой Яков, с удовольствием поясню. У Гейма действительно много странного. Он любил мн. число в самых неожиданных местах употреблять. Здесь у него именно "в города": "fuhren wir quer herein / In die Städte voll Nacht und friereder Häfen Schein". Лестницы там "нависали над морем", конечно (hingen zum Meere) и матросов было много (die Schiffer schwangen den Feuerscheit). Может, к следующему переизданию и соберусь переправить этот текст. Спасибо!
Антон Чёрный 23.09.2024 17:27 Заявить о нарушении
Антон, но ведь в оригинале и матросов много. Не думаю, что Гейм какую-то особую любовь к мн. ч. проявлял.
Ну да ладно. Прочел оригинал. Это скорее всего черновик. Рифмы Гейм подобрал, а синтаксис с такими инверсиями, что зубы ломит у немецкоязычного читателя. Такой стишок, конечно же править не стоит. А вот другой Ваш перевод, которым полон интернет - Конец света Годдиса надо конечно кардинально переделать. Оригинал - ирония-гротеск-абсурд. Автор издевается над СМИ того времени, пестрящими предсказаниями конца света,выставляет их на посмешище. Но с грамматикой и управлением глаголов у него все в порядке. Поэтому и РАЗБИВАЮЩИЕСЯ НА КУСКИ кровельщики, и "скачущие моря", пытающиеся "раздавить", дамбы..а не "разьятые крыши, ползущие надвое" (это по-русски?) "об землю скачут"? - это что зa глагольное управление, Антон? А Вы этот свой перевод даже повесили на странице Википедии, посвящ. Якобу ван Годдису. Замените его для начала на качественный построчник, пожалуйста. :) Яков Матис 29.09.2024 10:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Горловская Мадонна» (Антон Чёрный)
Правильный Стих. Емельянов-Философов 26.02.2021 20:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Если дедушка прекратится» (Антон Чёрный)
Прекрасное стихотворение. Спасибо. Иримико 07.04.2019 21:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Если дедушка прекратится» (Антон Чёрный)
Удивительно просто и легко. Действительно, что может быть естественней, чем смерть? Лев Щукин 02.11.2018 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Если дедушка прекратится» (Антон Чёрный)
Антон, очень трогательные стихи и очень выпукло, всё как нарисовано. И жаль автора и его деда. С уважением и заглядывайте на мою страничку. Андрей Чистотин 19.09.2018 20:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Горловская Мадонна» (Антон Чёрный)
Антон, грозные строки, к сожалению они теперь звучат отовсюду.А за стихи спасибо. С уважением и заходите. Андрей Чистотин 19.09.2018 20:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Слои» (Антон Чёрный)
АНтон, вас всегда приятно читать и эти философские строки, искал новенького, но видно не на стихах ру. С уважением и заходите и если можно подскажите , где вас можно почитать. Андрей Чистотин 17.04.2018 13:06 • Заявить о нарушении
Здесь я очень редко бываю. И давно ничего не обновлял. Новые стихи выходят в журналах https://magazines.russ.ru/authors/c/achernyj
Антон Чёрный 03.05.2018 04:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабушка говорит...» (Антон Чёрный)
Антон удачные стихи, ветеранам тех лет хочется и про мир, какой нибудь позитив. Мне нравятся стихи своей простотой и отсутствием пафоса. Берут за душу. Успехов Вам и заходите. Вы кажется Волгжанин и кончали Пединститут и ходили к Щекиной, какое то время. Заходите, всегда рад. Андрей Чистотин 07.12.2017 18:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В посёлок по болоту...» (Антон Чёрный)
Антон, хорошее стихотворение получилось, видимо написано по воспоминаниям земляков. Тут есть и история и светлый юмор. С уважением и заходите. Андрей Чистотин 07.12.2017 18:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В посёлок по болоту...» (Антон Чёрный)
Прелестно... Сергей Донец-Ростовский 03.11.2016 11:44 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 45 на 1 августа 2020 года) Подробно
Moishe, Аксана Халвицкая, Александр Басаргин, Александр Ганул, Александр Петрушкин Кыштым, Алена Поваренкова, Аля Ворошкевич, Андрей Жигалин, Андрей Мефро Перевалов, Анна Дэ, Артемий Шарашин 2, Баталов Сергей, Борис Рубежов Пятая Страница, Вениамин Кондратов, Виноградов Богдан, Денис Лебзинов, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Борисов 59, Дмитрий Дмитриевич Литвин, Доктор Но, Его Отчаяние, Елена Дугинова, Елена Смиренникова, Елизавета Жарикова, Заклинатель Дождя, Запятые Дождя, Игорь Захаров, Иримико, Ирина Мартова, Картор, Легенда Дождя, Лена Рышкова, Леонид Вересов, Лист-Вологда, Марианна Браславская, Мария Маркова, Не Забыть, Паблита Пикассо, Пастух Ла, Светлана Синева, Татьяна Пешкова, Татьяна Ржанникова, Ышдутсу, Ягамилайт, Ян Бруштейн
Moishe, Аксана Халвицкая, Александр Басаргин, Александр Ганул, Александр Петрушкин Кыштым, Алена Поваренкова, Аля Ворошкевич, Андрей Жигалин, Андрей Мефро Перевалов, Анна Дэ, Артемий Шарашин 2, Баталов Сергей, Борис Рубежов Пятая Страница, Вениамин Кондратов, Виноградов Богдан, Денис Лебзинов, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Борисов 59, Дмитрий Дмитриевич Литвин, Доктор Но, Его Отчаяние, Елена Дугинова, Елена Смиренникова, Елизавета Жарикова, Заклинатель Дождя, Запятые Дождя, Игорь Захаров, Иримико, Ирина Мартова, Картор, Легенда Дождя, Лена Рышкова, Леонид Вересов, Лист-Вологда, Марианна Браславская, Мария Маркова, Не Забыть, Паблита Пикассо, Пастух Ла, Светлана Синева, Татьяна Пешкова, Татьяна Ржанникова, Ышдутсу, Ягамилайт, Ян Бруштейн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Афанасий Ботяновский 2, Владимир Алисов, Ось Мыслеобразных Измерений, Раскольница
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Виноградов Богдан, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Борисов 59, Лена Рышкова, Лист-Вологда
Сегодня: Афанасий Ботяновский 2, Владимир Алисов, Ось Мыслеобразных Измерений, Раскольница
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Виноградов Богдан, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Борисов 59, Лена Рышкова, Лист-Вологда
@stihistat
