спасибо!

Алексей Елацков   07.02.2023 19:30   Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове! ) Рад, что Вам понравилось

Алексей Елацков   07.12.2022 02:54   Заявить о нарушении

Спасибо, что обратили внимание )
По сути. если пробоина заделана, то остается след. Как и шрам от затянувшейся раны. А Ваш вариант мне не понятен.

Алексей Елацков   07.12.2022 03:01   Заявить о нарушении

- НЕ УБЕДИТЕЛЬНО !

Карл Варов   07.12.2022 03:21   Заявить о нарушении

убедительно ))
Толковый словарь русского языка:
След -
1. Отпечаток чего-н. (ноги, колёс и т. п.)
2. Остаток или признак чего-н. (Следы преступления. Следы болезни)

Алексей Елацков   07.12.2022 14:51   Заявить о нарушении

пробоины это и есть следы чего то .

Карл Варов   07.12.2022 15:30   Заявить о нарушении

и что? одно другому не мешает. Шрам - след от раны, рана - след от предмета.
Учите логику )

Алексей Елацков   07.12.2022 16:42   Заявить о нарушении

А седы - шрамы от ран .

Карл Варов   07.12.2022 18:34   Заявить о нарушении

вы сами-то поняли что написали? )) След - это более общее понятие. Шрам - его частный случай. Идите учить логику.
Больше спорить с вами не намерен

Алексей Елацков   07.12.2022 19:14   Заявить о нарушении

Друг не враг, а враг не друг
- запомни это .
И огромный монолит
- не кочешок .
Лето это не зима.
Зима - не лето.
И то, что плохо,
тосовсем нехоршо.

Карл Варов   07.12.2022 19:53   Заявить о нарушении

Критика не принимается :))
Кстати, именно эта песня написалась легче всего и правда за 10 минут. Что-то позже поправилось
1) "Птица села на ветку, ГДЕ уже сидела другая птица" и т.п. Вы узко понимаете место. Но специально для вас добавил альтернативный вариант.
2) Разорвали фразу и удивляетесь :)) Но специально показал другим поэтам и читателям - претензий нет.
3) У вас нет образного мышления. "больше не хожу" (но сижу, лежу?) - примитивно и пресно.
P.S. Посмотрел ваши стихи... Как говорится, без комментариев... (Но склонять "депо" - это издевательство над языком)

Алексей Елацков   01.05.2022 02:17   Заявить о нарушении

Так ведь тут как оно... Текст эстрадной песни, воообще-то, сущность не литературная, а коммерческая. И оценивать их надо только по одному признаку, насколько успешно удалось продать. Кто больше заработал, тот и прав. То есть, вот этот принцип не обсуждается, следовательно, критика текста эстрадной песни абсурдна сама по себе. Как, впрочем, и перевод его на другие языки, но это отдельная большая тема для разговоров.

Но и само место его публикации (данный сайт), и посыл, озвученный Вами в резюме, подразумевают обсуждение и копание в деталях, иначе я бы и не стал. А тут главный принцип, от которого лично я отталкиваюсь - перевод у нас стихотворный? Ага! Значит, он должен быть прежде всего, стихом, как таковым, причем, ровным для родного языка.

Это хорошо Вале втюхивать подобное, она, хоть и шпрехает по-русски, но не носитель, поэтому может и не заметить описанных нелепостей. Как по мне, только "Итальянец" Кутуньо переведен вполне удачно именно в плане изложения мысли правильно построенными русскими фразами. В остальных песнях хоть один ляп, да найдется. В этой их больше всего.

И, попутным грузом. Я Вам комментарий написал не для того, чтобы пригласить на свою страницу. Чтобы оценить вкус борща, не надо быть поваром, а значит, и критику (читателю) поэтом быть не обязательно. Но понимаю, что мы на стихире, тут при пустой странице с тобой и разговаривать никто не станет... еще попутно. Очень трудно писались стиизации под шизофреническое расстройство (альбом "Даль раскосая"), но там был стимул в виде попыток научиться играть на семиструнной гитаре. Некоторые тексты полировались по несколько месяцев. Да и с депом все не так просто было. Как и с пальтом, и с никтом.... Кстати, удачно нарушенное правило часто становится "хуком", благодаря которому песня запоминается.

Александр Якшин   01.05.2022 06:56   Заявить о нарушении

Вы так пишете, как будто русский для вас не родной, и вам нужен жесткий шаблон, как иностранцу, недавно изучившему язык :)) Я вас удивлю: русский язык очень гибок. И никаких ляпов в тексте нет. Во всяком случае, вы не указали ни на один реальный.
Критика полезна, если замечено расхождение с музыкой. Но вы и сами даже в своих стихах ритм не выдерживаете ;)

Алексей Елацков   01.05.2022 12:40   Заявить о нарушении

Вай, джан! Меня отлично понимай, что русская языка очень богатая и гибкая, как стан красавицы! Можно сказать "суббота", можно сказать "шестница", и так будет правильно, и так - вай, харашо! Зачем ритм, зачем попадай - не попадай? Надо шашлык кущать, вино пить, акын песни слущать, вааах!

Харашо у нас в кишлаааааак!
Палюбила я верблюююд,
Гаварила Фатима:
"Вай, любов - такой злой вэщь!"

Классно Вы меня срисовали, что русский мне не родной, аж удивляюсь.

Александр Якшин   01.05.2022 14:05   Заявить о нарушении

По поводу ритма... у меня большинство стихов - песенные тексты, на них написана музыка. А еще точнее, они сочинялись одновременно с музыкой. И притерты к ней до микрона.

Да, так вот, у песни, кроме прочего, есть еще мелодическая идея. Главное - понять именно ее, бывает, не хватило поэту мощей, где-то строка получилась длиннее, ради этого можно слегка изменить мелодию, спеть этот участок более короткими длительностями. Но, как по мне, совершенно не обязательно при переводе это повторять! Важно попасть в саму идею. Так что, ритм - не догма.

А что касается переводов, вспомнился один соратник, перевел "песню рыбаков" из фильма "Генералы песчаных карьеров", ага... Только он ее точно перевел, песня получилась о том, о чем и была в оригинале. И ему набросали комментов, мол, да, ты кросафчег, все здорово. Но приевшийся еще с времен выхода фильма вариант "Я начал жизнь в трущобах городских" настолько выстрелил и приклеился к слушателям, что теперь даже любой самый точный перевод будет восприниматься, как КВНовская "переделка песни", вот так бывает... Надеюсь, не надо говорить о том, что известный всей стране кавер - это текст совсем о другом, написанный по сюжету фильма, а не по содержимому песни.

Александр Якшин   01.05.2022 14:21   Заявить о нарушении

А помните, как Yellow River стала толстым Карлсоном? :)) В том же духе и ваш пример, только не так радикально. Это не плохо, но это уже не перевод, а вариации на тему. И да, они могут стать более популярными. А переводить сложнее, чем писать вариации на тему.

Алексей Елацков   01.05.2022 14:56   Заявить о нарушении

Помню...

Мне буквально на днях попалась на тюбике не менее прикольная история. Предложка подсунула песенку Ванессы Парадиз из мультика "Монстр в Париже". Ну вот, если что, клипец:

https://www.youtube.com/watch?v=9Z-NbQvhzKM

Песенка ниче так, милая, погуглил, узнал про мульт, а тут еще жена рядом крутилась, мол, давай скачаем и посмотрим. Нашел, скачал. В русской локализации песня поется на английском. Вот ссылка на полный вариант русской версии:

https://www.youtube.com/watch?v=gWnpo_0JDm0

Сама песенка где-то в точке 43 м 25 с. Да, так вот, я же в танке, меня кино и анимация не интересуют, поэтому я просто оценил оба варианта и понял, что оригинал написан именно на французском. Не потому, что там речка Сена, а потому, что вот такую игру слов даже под литр водки не придумать:

------------
Extralucide, la lune est sur
La Seine, la Seine, la Seine
Tu n'es pas saoul, Paris est sous
La Seine, la Seine, la Seine

Extra-Lucille, quand tu es sur
La scène, la scène, la scène,
Extravagante, quand l'ange est sur
La scène, la scène, la scène.

-- https://lyricstranslate.com/ru/la-seine-sena.html-3

--------------

И че? Перевод, который звучит в мульте - это жесть! Не в ритме дело, это просто бездарный текст, даже не владея языками, это видно. Весь перевод тут - https://www.azlyrics.com/lyrics/vanessaparadis/laseineenglishversion.html

Но вот эти куплеты про Луну и Люсиль выглядят так:

------------------
I hear the moon singing a tune
La Seine, La Seine, La Seine
Is she divine, Is it the wine
La Seine, La Seine, La Seine

I feel alive when I'm beside
La Seine, La Seine, La Seine
From this angle like an angel
La Seine, La Seine, La Seine
------------------

Потеряна игра слов - "Сена" - "сцена", обыгрывание рифмующихся предлогов и "экстры" - "Extralucide" - "Extra-Lucille".... Короче, это уже совсем другой текст.

И можно попытаться оправдать переводчика, дескать, пиндосиш и хрынцузиш такие разные (ага, хрена с два, первый произошел из второго, вообще-то), мол, эту игру слов вообще перевести невозможно. Однако, по первой ссылке рядом с французским текстом лежит английский перевод неизвестного толмача. Там эти два куплета выглядят вот так:

-----------------
Extralucid, the moon is on
The Seine, the Seine, the Seine
You aren't drunk, Paris is under
The Seine, the Seine, the Seine

Great Lucille, when you are on
The scene, the scene, the scene
Eccentric, when the angel is on
The scene, the scene, the scene
-----------------

Так выходит, можно?!!! И не надо было прибегать к школьным урокам геометрии (7 строка в первом варианте) - "Под этим углом как ангел" и дальше - "Сена, Сена, Сена". Так кто, все-таки, под углом-то? Сена или Люсиль, про которую куплет в оригинале?

Так что, и в датском королевстве с этим неважно. Но это не повод расслабляться.

Александр Якшин   01.05.2022 15:29   Заявить о нарушении

И, таки да, я опять напомню про систему координат, угол обзора и параболическую траекторию... Каким бы гениальным ни был второй перевод, а мир знает только первый, потому что именно он и попал в перевод довольно кассового мульта. Переводчик оказался в нужном месте в нужное время.

Александр Якшин   01.05.2022 15:46   Заявить о нарушении

Ну тогда вот вам еще интереснее вариант :) Песня "Луны мне не надо" сама же Фиордалисо исполняла на итальянском и на испанском, и на испанском смысл противоположный!

Алексей Елацков   05.05.2022 05:13   Заявить о нарушении

Познакомился с сабжем. Ну..... В принципе, ТАКОЙ текст и переводить-то не надо особо. Ну, рассказывает тетка, как она его хочет... На итальянском - на грани бреда, на испанском конкретнее, ближе к теме слияния жидкостей.

В конце концов, когда сам же автор-исполнитель берется петь свою мелодию на другом языке, текст может быть и вообще о чем угодно. Не сказать, чтоб повальная тенденция, но были примеры, когда на тот же мотив сочинялся новый текст и на том же языке.

А вот такие тексты, как в "No voglio mica la luna" - я их даже и не обсуждаю... Это где-то в конце 2000-х возникла полемика с одним товарищем относительно вот этих двух песенок:

https://www.youtube.com/watch?v=8da4IOyRUt4

https://www.youtube.com/watch?v=D_9MdHi6JPU

Ну и как бы товарищ намекнул, мол, погляди обзорно, о чем это. У тебя легче получится... Я и поглядел. Обзорно. Вот уж где экстрим, что Марина Батьковна наша Фьордализо отдыхает. Тогда меня заклинило, я полистал несколько сборников армянской поэзии - там это стиль. Берется какая-то идея - "Где ты был, Бог (во время армянского геноцида 1909-го, что ли, года)?" и начинается накручивание, накручивание, куча красивых художественных образов, и так далее. Или во второй песне, где основная идея (как я ее понял) - сколько ни живи, а справедливости не дождешься. Зато сколько реально красивых метафор, "словесных картинок".

Это просто для тех, кто получает кайф непосредственно от поэтического слога, ну, как грызть семечки, ловя от этого кайф, но никогда не наедаясь.

Александр Якшин   06.05.2022 12:52   Заявить о нарушении

И там действительно, если музыкальная фактура нравится, то можно просто несколько раз по кругу слушать каждую песню, не понимая язык. Ну, раза 4 я могу. Проведя полчаса вот в этой магической ауре этой музыки и вокала.

Но переводить такое - безнадежный труд. У нас это вообще не зайдет никак. Другая поэтическая культура.

Видимо, Фиордализо тоже адаптировала испанский вариант под ту публику, зная, что там лучше заходит.

Александр Якшин   06.05.2022 13:01   Заявить о нарушении

Они не об одном и том же. На итальянском это песня о расставании: "...Больше не ищи меня никогда...". А испанская да, наоборот, любовная :) Но я не знаю, кто ее первый спел, испанскую версию пел и другой исполнитель.
А вот Зимнее море Берте, Холодно! Нады на испанском и итальянском это прямой перевод. Некоторые мне на испанском даже больше нравятся по звучанию.

Алексей Елацков   06.05.2022 17:29   Заявить о нарушении

Да это смахивает на коммерческий ход. Получилось продать альбом или концертный тур в Испании - ну, можно и снизойти, сделать перевод. Ну блин, тексты такие... Я тут одного "деда" нашел на стихире - https://stihi.ru/avtor/vano45 - подобные шлягеры выдает, как из пулемета. А если не полениться, пройти на ютуб и послушать, так не забудешь никогда.

Еще у нас есть забавное явление - "бесплатная музыка и песни для ютуба". То есть, заходишь на сайт, где они свалены в кучу, скачиваешь, и тебе за это страйк не прилетит. В основном, англоязычные, но наши блогерши ни о чем (цены-уборка-огород) очень полюбляют такой шансон в свои клипы пихать.

Самое забавное - их невозможно найти в инете ни по тексту, ни по музыкальным отрывкам, ни автор текста неизвестен, ни композитор. Тексты с заявкой на философь, какой-то там посыл в них типа... Вот, я положил несколько штук в бардачок - https://disk.yandex.ru/d/_4dofHPn-Bw_nw

Но, опять же, стоит ли это переводить? У меня есть текст на странице - "Не Брассанс", там предыстория расписана. Вот чесслово, я вообще не понимаю, на фига переводить Брассанса на русский или петь его по-французски... Но спор с дамочкой был эпичный, что аж пришлось за гитару браться.

Так, мимолетно, но на месте Валентины, если уж она хочет попрактиковаться в пении на русском языке, лучше, наверное, попробовать другой стык культур - взять хорошие, изначально русские, тексты и написать на них музыку так, как она умеет, это автоматом получится "итальянская музыка"

Александр Якшин   06.05.2022 18:04   Заявить о нарушении

Это получится русская музыка с итальянским акцентом )) Кстати, итальянский акцент как раз оправдан тем, что это итальянские песни ))
Кстати, прямой перевод иногда выглядит глупо. В Soli Черентано есть строки про "наполненный холодильник". Это нельзя было вставлять в русский текст )) Или про "кожу вместо одежды" - это уже фильм ужасов, как мне сказала подруга, когда я попробовал прямой перевод ))

Алексей Елацков   07.05.2022 17:33   Заявить о нарушении

Так вот же... надо учитывать еще и этнические архетипы! Для них нормально "кожа, как одежда", а у нас, как минимум, неоднозначно. Да и не слишком приятно. Но в любом случае, я, еще в молодости надурачившись с переводами оттуда и туда, то есть, какой-никакой опыт исполнения переводов на публику есть, до сих пор не могу врубиться, какой в этом смысл. Во всех смыслах - и в переводах известных песен, и в написании собственных на других языках (если только ты не носитель, не проживаешь в многонациональном регионе, и т. п.)

Здесь ведь есть некая грань. Я уже наполемизировался в дым на такие темы, как "художественная ценность мега-хитов" с той отправной точкой, что, чем тупее песня, тем больше публики ее воспримет, следовательно, тексты самых популярных хитов изначально рассчитаны на интеллект 3-летнего ребенка с отставанием в развитии.

И по одну сторону этой грани действительно тупые тексты ни о чем, которые и правда, зайдут любой публике. А по другую - вот вруби чуть-чуть интеллекта, начни философствовать, и натыкаешься на то, что все твои художественные изыски, скажем, на русском, вообще не переводятся, допустим, на английский. Надо или жить там, или поглотить огромную прорву не самого тупого кино и книг на английском, чтоб, как минимум, знать обиходные идиомы и набор архетипов. А иначе твои "иностранные" тексты никому там будут не нужны и не понятны. Либо вообще неизвестно, как поняты.

Опять же, каждому свое, но я стараюсь писать "не самые тупые" тексты, поэтому связываться с другими языками не хочется. А переводы - ну... думаю, большинство моих текстов вообще не переводятся на другие языки. Кстати, как и большинство текстов того же Пушкина или Есенина. Информацию-то перевод еще передаст. А скрытые смыслы?

Александр Якшин   07.05.2022 18:55   Заявить о нарушении

Так... оффтопом, раз уж философствуем. Только отправил предыдущее сообщение и пошел смотреть одного американского блогера. Конечно, мой английский неплох, но изредка все равно пользуюсь словарем. В этот раз полез искать слово "heinous" - вот не знал такого. А чувак в ролике произнес такую фразу - "... but there's nothing too heinous though... nothing too heinous in the anus..." - в рифму, кстати, стишок получился. Потом он выдал еще один - "It's couple more panes in my anus" - ну, я понимаю, что жопа для американца это самое святое. Но тут кореш шпарит стихами, как тот Пушкин! А возьмись я сочинять по-ихнему, так мне и близко в башку бы не пришли такие рифмы.

Александр Якшин   07.05.2022 19:06   Заявить о нарушении

А к чему этот оффтоп? Вот возьмись это переводить прямым текстом на русский, получится совсем как-то уж лгбтшно и двусмысленно. И задумываешься, а как это для них? Видео-то как бы "совсем не об этом", то есть, нормально ли употребить подобную рифмочку в обычном, скажем, домашнем обиходе, не рискуя соскользнуть за грань стилевых рамок.

Александр Якшин   07.05.2022 19:17   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Вячеслав!
- Да, над названием я тоже колебался, но решил оставить близким к оригиналу. Ведь ясно же, что это перевод, и указано испанское название. Был вариант "Аргентинский дальнобойщик". Думаете, таки стоит изменить?

- Не-не. А как же "закрома Родины" и т.п. Да, некоторый пафос. Но автор и имел это в виду, патриотичность (аргентинскую, конечно). Заметьте, что Patria - с большой буквы, не просто el pais.

- Я специально консультировался с профессиональным переводчиком. В данном случае de Mi Patria - это не из (from), а принадлежность (of). Дальнобойщик моей Родины. Это и из контекста ясно, что объездил всю Родину (мне пришлось заменить на страну, в ритм)

- Да, с тоской я сомневался. Но мне смысл понравился. А"близкие, с тобой знакомые" это масло масляное. Очевидно, они знакомы :)) У меня был вариант "у близких, друзей, знакомых". Но подумал, что знакомым всё равно, где от катается :))

Алексей Елацков   26.07.2021 16:05   Заявить о нарушении

Делайте как знаете. Может, Вы поверите мне когда Вам скажут одно и то же еще 10 человек.

1 Аргентинский дальнобойщик — это явная отсебятина. Правильный перевод — «дальнобойщик моей страны» (единственный и неповторимый) или «дальнобойщик из моей страны» (один среди многих других), принадлежащий стране. «Вася из Москвы» переводится как «Vasya de Moscú». Предлоги «(from), а принадлежность (of)», на которые Вы ссылаетесь принадлежат английскому, а не испанскому языку.

2 Близкие — это муж и жена, братья и сестры, мать и дочь
Знакомые — это соседи, коллеги по работе, участковый или врач.
«У близких, с тоской знакомых», о чем это? Эта фраза без продолжения звучит явно не по русски. А еще бывают близкие с тоской незнакомые; а еще бывают близкие незнакомые со стыдом или незнакомые с медициной. Ни уму, ни сердцу.

Впрочем, Вы сами все знаете. Творите, что хотите. Флаг Вам в руки.

Вячеслав Билык   26.07.2021 22:52   Заявить о нарушении

(ред.)
Вячеслав, спасибо за комментарий!

- Изменил название по вашему совету. Кстати, "дальнобойщик моей страны" он как бы один, да. Но это собирательный образ всех.

- Изменил куплет про близких. Не знаю, насколько удачно )

Алексей Елацков   28.07.2021 13:32   Заявить о нарушении

На мой вкус, замена удачная. "Родного - снова", отличная рифма, лучше не придумаешь! Текст тоже легко воспринимается и "не спотыкается". Не знаю, понравится ли другим, но мне нравится.
Творческих успехов!

Вячеслав Билык   28.07.2021 17:07   Заявить о нарушении

(ред.)
Вячеслав, спасибо!

У меня было еще 2 варианта. Может, Вам они больше понравились бы?:

И сладкое станет горьким, / когда в далёком ты рейсе
Забрав и любовь, и время / у близких. И вы не вместе

И сладкое станет горьким, / вдали от дома родного
Забрал ты любовь у близких, / но нету пути иного

Алексей Елацков   29.07.2021 18:04   Заявить о нарушении

"Родного - снова" - пять баллов; "родного - иного" - 4, а "ты в рейсе - не вместе" я бы оценил на троечку. О вкусах не спорят.

Вячеслав Билык   29.07.2021 19:30   Заявить о нарушении

Хорошо ) Мне тоже так представлялось. Теперь уверен.
Спасибо!

Алексей Елацков   29.07.2021 19:49   Заявить о нарушении

Спасибо большое :))
Напишите ей что-нибудь под видео. Она еще учит русский язык, это ее вторая песня на русском. У нее есть и свои песни на итальянском, и английские каверы. Правда на другом канале https://www.youtube.com/channel/UCe12oVMhv7-MRbkBFXj29lA/videos

Алексей Елацков   04.06.2021 18:42   Заявить о нарушении

Побывал по адресу. У девушки прекрасное произношение. После "Коня" я подумал, что это россиянка вышла замуж за итальянца и взяла его фамилию. И имя у нее подходящее, почти русское - Валентина. Но после второй песни "Венеция" я услышал, все-таки легкий акцент. Талантливая девочка - поет, играет, изучает языки. Просто умница! Редкое чудо. Хотя, сейчас многие умные молодые люди из Европы изучат русский. Они, в отличие от политиков понимаю, что с Россией можно и нужно дружить.
Успехов Вам и всяческих благ!

Вячеслав Билык   04.06.2021 19:32   Заявить о нарушении

Да, она с нуля учила язык. Удивительно :)) Спасибо за добрые слова!

Алексей Елацков   04.06.2021 19:41   Заявить о нарушении

Спасибо! А почему "почти"? ))

Алексей Елацков   04.06.2021 01:49   Заявить о нарушении

Из своего «репертуара» равно-ритмов, по моим личным ощущениям, только пара переводов близка к категории «лучше уже некуда». Хотя уверен, что найдется хороший эксперт и укажет на несколько несоответствий и шероховатостей в таком, почти идеальном «шедевре». ;-)
Совершенство — это когда не убавишь и не прибавишь. Неужто Вы верите в то, что все Ваши переводы безукоризненно идеальны?
С искренней симпатией и уважением,

Вячеслав.

Вячеслав Билык   04.06.2021 12:32   Заявить о нарушении

Записали видеоролик с песнями
https://www.youtube.com/watch?v=0tIRRLHZoEs
Кстати, Вы как то спрашивали: к кому в оригинале относится канарейка и радио. Итальянка говорит, что ко всем итальянцам, не к президенту.

Алексей Елацков   28.04.2022 04:16   Заявить о нарушении

Видео понравилось очень. Валентина - супер. Очень симпатичная и очень хорошая девушка. Я думаю, что скоро в Европе многие молодые люди заинтересуются русским языком и русской кульурой.
Все ли тексты в этом видео Ваши?

Вячеслав Билык   28.04.2022 18:00   Заявить о нарушении

Спасибо!
Заинтересуются, если Запад проиграет...
Да, все тексты мои. Но у пары песен переведен только 1 куплет для попурри, поэтому полные тексты пока сюда не выложены

Алексей Елацков   30.04.2022 00:01   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв.
Вообще, конечно, "игра слов" - более широкое понятие, чем "каламбур". Но, чтобы не смущать читателя, подправил примечание. А то, что аналогия есть, это очевидно. И носитель англ. языка ее непременно почувствует, поскольку имеет упомянутое устойчивое выражение.

Алексей Елацков   04.06.2021 02:54   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв )) Да, я посмотрел - Вы особо любите АББу )) У Вас хорошо получается!
Жаль только, что переводы остаются на бумаге. Их бы спеть.
Вот один из моих переводов получилось и спеть https://www.youtube.com/watch?v=2vMft07yVEE ))

Алексей Елацков   02.06.2021 13:26   Заявить о нарушении

спасибо! ))

Алексей Елацков   18.04.2021 22:09   Заявить о нарушении