Владимир Червяков 
|
|
Автор о себе
Владимир Червяков
Учитель в третьем поколении. Русский язык и литература, история, обществоведение.
Ступеньки школьного стажа:лаборант химического кабинета, старший пионервожатый, учитель рисования и пения, учитель по основным специальностям, заведующий учебной частью, заместитель директора школы по воспитательной работе, директор школы, инспектор, проректор института, старший преподаватель кафедры, учитель труда и народных ремёсел, руководитель детского объединения " Изобретатель".
Умею водить автомобили и трактора, выполнять столярные и токарные работы по дереву, владею несколькими ремёслами.
Хобби: музыка (играю на струнных, клавишных и духовом - кларнет.) Пишу слова и мелодии песен, аранжирую и оркеструю,Рисую изошутки. Играл на сцене, ставил детские спектакли, руководил школьным театром кукол Занимался спортом: лёгкая атлетика, лыжи ( бег на 30 и 50 км), фехтование (рапира. Был чемпионом города в 1958 году). Все игры с мячом.
Студентом побывал на целине в составе студенческого отряда: работал копнильщиком, помощником комбайнера, учётчиком, заправщиком.
Публиковался в "Учительской газете", журналах "Народное образование", "Школа и производство", "Наука i суспiльство" (Украина).
Участвовал в конкурсе на Гимн РФ (победители всем известны, но мой проект попал в вести областного ТВ).
Пока всё.
|
Произведения
- С добрым утром - стихи, 07.09.2024 08:20
- Ложь и истина. - стихи, 25.08.2024 09:29
- Моя Муза - стихи, 23.08.2024 11:46
- О чём пишем - стихи, 20.08.2024 11:00
- Опомнитесь - стихи, 10.08.2024 17:38
- Ильин день - стихи, 02.08.2024 08:52
- Надежде в День рожденья. - стихи, 01.08.2024 05:56
- Тупик. - стихи, 31.07.2024 18:04
- Пострил! Выстрел! - стихи, 30.07.2024 13:35
- Молоток и Гвоздь. - стихи, 15.07.2024 05:23
- Что я наделал - стихи, 12.07.2024 06:37
- О вере в будущее - стихи, 12.07.2024 05:42
- Мольба - стихи, 11.07.2024 15:25
- Ювелирная работа - стихи, 10.07.2024 05:35
- Доброе-доброе утро! - стихи, 10.07.2024 05:33
- Отпуск - стихи, 09.07.2024 20:11
- О, плоть моя! - стихи, 09.07.2024 07:45
- Квадрат и Кондрат - стихи, 08.07.2024 13:58
- Вдохновение... - стихи, 08.07.2024 05:36
- Сорванное свидание. - стихи, 08.07.2024 04:32
- Сны - стихи, 08.07.2024 03:36
- Гроза - стихи, 07.07.2024 20:42
- Иван-чай - стихи, 07.07.2024 04:14
- Прогноз и реклама - стихи, 06.07.2024 17:40
- Бессонница - стихи, 06.07.2024 05:07
- Диета - стихи, 05.07.2024 18:11
- Кто такой мышь? - литература для детей, 05.07.2024 06:31
- Прикольно - стихи, 04.07.2024 07:55
- Помочь России - стихи, 03.07.2024 17:01
- Привычки - стихи, 03.07.2024 11:02
- Берегите природу - стихи, 02.07.2024 15:16
- Июль... Сейчас бы - на природу. - стихи, 02.07.2024 04:53
- Сосуд и жидкость. - стихи, 30.06.2024 20:41
- Прилив и Луна. - стихи, 30.06.2024 20:28
- Претензия. - стихи, 29.06.2024 21:04
- Хорошо - стихи, 29.06.2024 20:41
- Квадрат Малевича - стихи, 28.06.2024 03:55
- Пришли... - стихи, 28.06.2024 03:02
- Не растерять бы... - стихи, 27.06.2024 05:49
- Не верю зеркалам - стихи, 25.06.2024 06:14
- Совет глупым - стихи, 23.06.2024 05:18
- Помним - стихи, 22.06.2024 05:40
- Три медвежонка. - литература для детей, 21.06.2024 03:36
- Облака - стихи, 20.06.2024 18:04
- Елене - стихи, 19.06.2024 14:52
- Спасибо, День! - стихи, 18.06.2024 14:42
- Стрижи - стихи, 18.06.2024 09:57
- *** - стихи, 18.06.2024 07:38
- Девяностые - стихи, 17.06.2024 19:04
- Совет - юмористическая проза, 17.06.2024 04:48
продолжение:
1-50
51-100
101-150
→
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон Away from Home...» (Владимир Червяков)
Владимир, я понимаю, что переводить Дикинсон работа нелёгкая, но уж если начать, то желательно, чтобы перевод точно отражал её непростые стихи.
Выдержать короткие размеры её стихов(4 строка первого катрена) и как можно ближе быть к оригиналу.
Когда оставаясь лицом к лицу к чужбине привыкаем к ней тем больше, чем дальше отдаляемся от родины.
Борис Зарубинский 14.04.2024 20:12 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за мнение. Я перевёл, как понял. Английский язык многозначен. А Эмили - это особый случай. Чтобы её понять как можно ближе к истине, я все её стихи перед переводом учу наизусть и потом, повторяя про себя нахожу другие смыслы и пишу варианты. На некоторые стихи есть по пять вариантов. Так как я нигде не публикуюсь, кроме этого портала, то и не ущемляю никого. Но рад любому совету.
С уважением!
Владимир Червяков 17.04.2024 07:54
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно 
|
|
@stihistat
