Борис Зарубинский 
|
|
Автор о себе
|
Произведения
- Марк Джарман. С другой планеты - литературные переводы, 29.03.2024 09:21
- Марк Доути. Витрина со скумбрией - литературные переводы, 28.03.2024 11:53
- Альфред Корн. Эффект бесконечности в отеле Субис - литературные переводы, 25.03.2024 09:45
- Рейчел Хадас. Зелёный и Золотой - литературные переводы, 22.03.2024 14:25
- Леонард Шварц. Говорящие во сне продолжение - литературные переводы, 21.03.2024 12:09
- Леонард Шварц. Говорящие во сне - литературные переводы, 20.03.2024 09:47
- Норма Коул. В нашем дворе - литературные переводы, 19.03.2024 11:57
- Доротея Ласки. Стихотворение, адресованное безымян - литературные переводы, 17.03.2024 12:37
- Джон Балабан. Палец - литературные переводы, 13.03.2024 10:32
- Том Кларк. Преисподняя - литературные переводы, 12.03.2024 08:59
- Т. Алан Бротон. Страх - литературные переводы, 11.03.2024 11:35
- Луиза Боган. Обручённый - литературные переводы, 10.03.2024 14:31
- Том Кларк. Смерть в семье - литературные переводы, 07.03.2024 11:07
- Ирвинг Фельдман. Элегия для самоубийцы - литературные переводы, 04.03.2024 12:22
- Дик Аллен. Загробная жизнь - литературные переводы, 01.03.2024 11:42
- Кэролин Кайзер. Семела из вторичного сырья - литературные переводы, 28.02.2024 09:57
- Роберт Фрэнсис. Вызов - литературные переводы, 26.02.2024 15:13
- Джонатан Аарон. Готовим омлет - литературные переводы, 19.02.2024 10:48
- Энн Секстон. Таракан - литературные переводы, 15.02.2024 11:27
- Сид Корман. Брак Вакха и Ариадны - литературные переводы, 14.02.2024 09:38
- Ким Аддонизио. Первый поцелуй - литературные переводы, 11.02.2024 09:54
- Рита Дав. Молитва Деметры Аиду - литературные переводы, 09.02.2024 12:35
- Луиза Глюк. Фантазия - литературные переводы, 08.02.2024 10:55
- Рэндалл Джаррелл. Женщина в Вашингтонском зоопарке - литературные переводы, 05.02.2024 11:47
- Алан Дуган. Мученик - литературные переводы, 04.02.2024 10:33
- Уолт Уитмен. Спросил ребёнок, что это за трава? - литературные переводы, 02.02.2024 11:37
- Шерон Олдс. Неделю спустя - литературные переводы, 28.01.2024 09:15
- Стивен Спендер. Истинно великие - литературные переводы, 27.01.2024 11:58
- Джек Гилберт. Снеси это - литературные переводы, 27.01.2024 11:16
- Марианна Мур. Что есть годы - литературные переводы, 27.01.2024 09:54
- Карл Сэндберг. С берега - литературные переводы, 23.01.2024 09:21
- Шинейд Моррисси. Шостакович - литературные переводы, 22.01.2024 16:37
- Чарльз Бернштейн. Складываю - литературные переводы, 19.01.2024 12:21
- Чеслав Милош. Беседа с Жанной - литературные переводы, 16.01.2024 15:25
- Дэвид Кирби. Встаньте, пожалуйста - литературные переводы, 15.01.2024 18:07
- Марианна Мур. Поэзия - литературные переводы, 13.01.2024 12:46
- Луис Симпсон. Работая допоздна - литературные переводы, 07.01.2024 12:52
- Наташа Третеви. Камбала - литературные переводы, 03.01.2024 10:51
- Чарльз Бернштейн. Анкета - литературные переводы, 02.01.2024 14:06
- Клаудия Рэнкин. Не дай мне быть одинокой - литературные переводы, 01.01.2024 12:13
- Дэвид Ваггонер. У двери - литературные переводы, 31.12.2023 09:10
- Хизер МакХью. О чём он думал - литературные переводы, 29.12.2023 13:29
- Адриенна Рич. Погружение в затонувший корабль - литературные переводы, 28.12.2023 12:15
- Макс Эрманн. Desiderata - литературные переводы, 25.12.2023 12:56
- Маргарет Этвуд. Утро в сгоревшем доме - литературные переводы, 23.12.2023 11:40
- Энн Стивенсон. Ночные кошмары, дневные мотыльки - литературные переводы, 22.12.2023 13:32
- Бренда Хиллман. Еда - литературные переводы, 12.12.2023 11:45
- Ада Лимон. Новость, которую она ему не сообщает - литературные переводы, 09.12.2023 12:59
- Уильямс Карлос Уильямс. Асфодель, этот зелёный цве - литературные переводы, 06.12.2023 14:06
- Рита Дав. Отпуск - литературные переводы, 04.12.2023 17:46
продолжение:
1-50
51-59
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2024 в обратном порядке с 114 по 105
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Зус, век живи, век учись
Это к тебе относится, ты уже второй век живешь:)))
Зайди в Гугл и набери "шафраново-жёлтого" и увидишь, что дядя прав:)
Борис Зарубинский 14.01.2024 21:25
Заявить о нарушении
Зашёл по твоей ссылке набрал :
Шафраново-жёлтый. Именно так и написано.
Не упрямься, Зус, признайся, что неправ.
Моими педагогами по русскому языку были Анна Израилевна Минкевич и Белла Григорьевна Тайхберг.
А ты духовную семинарию закончил, тебя попы учили:)))
Борис Зарубинский 14.01.2024 23:28
Заявить о нарушении
Было ли у них чувство русского языка?
ilmeny.ac.ru
https://igz.ilmeny.ac.ru › RED_BOOK
РИГИДОПОРУС ШАФРАННО- ЖЕЛТЫЙ
Плодовые тела распростертые, 5-15 см в диаметре и 1,5 см толщиной, с бархатистым темно-желтым краем 2 мм шириной. Ткань до 1 мм
Зус Вайман 15.01.2024 00:02
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо, Маша
Извините за поздний ответ, я сейчас довольно редко бываю на этом сайте
Да, и я в молодости был таким же нерешительным романтиком:)
Борис Зарубинский 05.11.2023 16:21
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. О понимании» (Борис Зарубинский)
Здравствуйте, Борис!
Посмотрела, когда я была у Вас крайний (не приемлю слово "последний") раз, и застыдилась! Вот, спешу исправить свою вину (вину, вину!) и припадаю к верлибрам Этингера в Вашем переводе!
Нерешительность не противник понимания?
***
И если она осталась с досадой и печалью,
после того, как я ушел,
(об этом она поделилась со мной позже),
то это было потому, что я не понял ее
как нужно.
потому, что не поцеловал ее,
потому, что не унес ее на руках
за горизонт,
тем же вечером.
***
Замечательно. В меру иронично. По сути - серьёзно.
Спасибо за перевод, позволивший сохранить атмосферность верлибра!
С уважением. А.Д.
Александра Зарубина 1 17.08.2022 04:13 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад снова вас видеть, Александра.
К сожалению я сейчас довольно редко присутствую на этом сайте.
Что касается этого конкретного произведения:
Женские мысли всегда были недоступны для мужчин и никто из них никогда не знает, когда дама проявит благосклонность, а когда можно ожидать и пощёчину:)
Об этом и рассказал Этингер
Загляну в скором времени также и к вам
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 21.08.2022 16:13
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|
@stihistat
