Илья Матюшкин 
|
|
Автор о себе
Илья Матюшкин
Илья Евгеньевич Матюшкин
Историк и археолог по образованию (МГУ, 1991 г.), философ по призванию. Консервативный анархист.
Автор ряда книг ("Шифр Монтегю", "Число, которое умерло", "Вечное ничто", "НЛО высокого полета", "Парадокс близнецов", "Прощание с палачом").
Публикации на этом сайте эксклюзивны. Здесь размещаются только новые произведения малых форм (и не только в прозе).
|
Произведения
- Путь к истоку - рассказы, 13.12.2023 04:09
- Производное - история и политика, 30.11.2023 10:25
- Фрагмент романа Ускользающая эстетика эволюции - романы, 22.09.2023 19:31
- Фрагмент романа Ускользающая эстетика эволюции - романы, 26.05.2023 03:30
- Песня окраин - стихи, 02.05.2023 14:10
- Лозунги 2023 года - публицистика, 12.02.2023 07:21
- Ночное - стихи, 29.01.2023 07:35
- Великие слова ушедших авторов-11 - литературоведение, 28.01.2023 17:34
- Крушение Империи - стихи, 09.01.2023 15:33
- Таракан - стихи, 29.12.2022 06:28
- Список уничтоженного - публицистика, 29.12.2022 06:00
- Краткая история одного лезвия - философия, 25.12.2022 22:02
- Дело Академика Сахарова-2022 - публицистика, 25.12.2022 06:27
- Убить Путина - литературоведение, 20.12.2022 23:47
- Множество гадин - стихи, 14.12.2022 23:46
- Новые садистские стишки - анекдоты, 24.09.2022 17:00
- Великие слова ушедших авторов-10 - литературоведение, 08.09.2022 23:44
- Фрагмент романа Ускользающая эстетика эволюции - романы, 05.09.2022 06:55
- Памяти Горбачева - публицистика, 01.09.2022 00:01
- Великие слова ушедших авторов-9 - литературоведение, 30.08.2022 02:02
- Великие слова ушедших авторов-8 - литературоведение, 29.08.2022 02:57
- Великие слова ушедших авторов-7 - литературоведение, 24.08.2022 04:59
- Стрим - стихи, 23.08.2022 14:16
- Великие слова ушедших авторов-6 - литературоведение, 23.08.2022 10:37
- Великие слова ушедших авторов-5 - литературоведение, 20.08.2022 00:05
- Фрагмент романа Ускользающая эстетика эволюции - романы, 17.08.2022 05:21
- День археолога - стихи, 15.08.2022 12:55
- Великие слова ушедших авторов-4 - литературоведение, 14.08.2022 05:29
- Диктатор - стихи, 13.08.2022 13:49
- Великие слова ушедших авторов-3 - литературоведение, 07.08.2022 02:09
- Фрагмент романа Ускользающая эстетика эволюции - романы, 06.08.2022 01:18
- Поминальное - стихи, 28.07.2022 23:40
- Великие слова ушедших авторов-2 - литературоведение, 21.07.2022 05:17
- О переворотах на поверхности Земного Шара - философия, 19.07.2022 13:12
- Твой дом - стихи, 11.07.2022 11:14
- Великие слова ушедших авторов - литературоведение, 25.05.2022 10:59
- Эхо Тридцатилетней Войны - публицистика, 24.05.2022 22:03
- Гражданская Война - публицистика, 04.05.2022 08:21
- Заявление - публицистика, 02.05.2022 00:42
- Коричневая Чума - публицистика, 06.04.2022 05:37
- Мордор - стихи, 13.03.2022 05:30
- Февраль - 1917 - стихи, 01.02.2022 02:43
- Музы - стихи, 27.01.2022 11:13
- Новости спорта - юмористическая проза, 04.10.2021 18:27
- Наблюдение, полная версия - повести, 12.09.2021 06:39
- Простая истина - миниатюры, 08.09.2021 21:59
- Земля и воля, предпоследняя глава 2 - повести, 06.09.2021 06:47
- Земля и воля, предпоследняя глава - повести, 06.09.2021 06:40
- Пьяные бакланы - анекдоты, 04.09.2021 08:19
- Консервная банка Средневековья - публицистика, 28.08.2021 06:14
продолжение:
1-50
51-100
101-120
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 35 по 26
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Причём здесь "ублажать самого себя"? Если очень кратко и предельно доходчиво, то не страдать в окружающем мире, в котором идёт непрерывная жесточайшая борьба между добром и злом с ужасающими трагедиями, может только ублюдок или дебил.
Алексей Чернечик 14.02.2023 14:55
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Да, так получилось забавно. Но это давно известно: адекватный перевод стиха даже на такой простой язык как английский почти невозможен. Ибо жертвуешь либо стилистикой,ритмикой,рифмой, либо конкретным смыслом. Есть гениальные исключения, но они крайне редки. Это если переводить других. Ну а уж переводя самого себя, можно позволить вольности...
Илья Матюшкин 12.01.2023 11:49
Заявить о нарушении
Насколько понимаю, при свободном плавании в английском, речь идёт не об Переводе, а об объективации, только уже на другом языке.
Махди Бадхан 14.02.2023 14:22
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|
@stihistat
