Рецензия на «Из песни слова не выкинешь, но можно подменить» (Андрей Пучков)

У этого феномена неправильно услышанных слов или фраз есть свое название — мондегрин, или misheard lyrics, или ослышка. В Советской и Российской эстраде примеров этого явления несчесть. Впрочем, как и в импортной.
К примеру, в советском хите упорно слышалась скрытая антисоветчина: " И Ленин, такой молодой и юный, пока впереди..." Потом, правда, заменили "пока" на "октябрь", что смысла совсем не прибавило. Значит, не мне одному мерещилась вражья рука автора текста?
Песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Или "Скрипка-лиса"?
В «Снегопаде» от А. Экимяна: «Снегопад, не копать, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши».
Песня Пугачёвой про Арлекино. «Лишь одна награда -смех» или «Лишь одна нога на всех»?
«Маэстро» из её же репертуара:«пусть мы далеки, когда Инет…» (то есть Интернет?);«Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
"Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… "(русая коса).
И т.д., и т.п.
Иногда становится жаль, что цензоров отменили!
С ув.,

Альвидас Ачюс   25.06.2024 19:12   •   Заявить о нарушении