Рецензия на «Предисловие к книге стихов Уолта Уитмена» (Алла Шарапова)

Алла, с интересом прочитала Вашу оду творчеству Уолту Уитмену.
У меня есть небольшой сборник его стихов "Из книги "Листья травы". Стихи и поэмы" (Гослитиздат. Москва. 1955 г.).
Переводчики здесь, в основном, К. Чуковский и Н. Банников. Есть и предисловие Н. Банникова.
Мне нравятся его стихотворения тем, что он призывает людей к добру, проповедует оптимизм и мир. Во всяком случае, так в его стихотворениях - своеобразных балладах. Возможно, в оригиналах есть какие-то другие нюансы.

Ну кто же теперь верит в чудеса?
А я вот во всём вижу чудо:
Проходя по улицам Манхаттана,
Глядя поверх крыш на далёкое небо,
Бродя босиком по самой кромке прибоя,
Или стоя под деревом где-то в лесу,
Говоря днём с теми, кого я люблю,
И по ночам лёжа в постели с теми, кого я люблю...

Всех благ!

Лариса Прошина   10.12.2023 21:03   •   Заявить о нарушении