Элеонора Панкратова-Нора Лаури 
|
|
Автор о себе
Элеонора Панкратова-Нора Лаури
О себе : родилась в Ленинграде, ( предки со стороны матери из кингисеппского района - бывший наровский уезд, Ингерманландия ) . Литературовед и переводчик с норвежского языка, кандидат филологических наук. Переводила классиков, нобелевских лауреатов, ( Гамсуна , Cигрид Унсет , Бьёрнстьерне Бьёрнсона ) и современных норвежских писателей (Юхана Боргена, Hильса Юхана Рюда, Кнута Фалдбаккена, Юстейна Гордера ). Составитель сборников и автор статей и предисловий. Член союза писателей Москвы, член Союза Переводчиков России. Почетный член Гамсуновского общества. Печаталась в журналах: "Юность","Иностранная литература","Современная художественная литература за рубежом", "Литературное обозрение", "Таллинн", "Столпотворение","Чело" "Переводчик","Литературные знакомства" , в альманахах: "Соседи - Inkerin Uutiset","Меценат и мир","Лесной орех", в норвежских журналах: "Prosa", "Forfatteren", "Nordlit",финском "LiteraruS". Живу в Москве.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ ИЛИ ИНОЙ ФОРМЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОИХ ТЕКСТОВ ОБЯЗАТЕЛЬНА ССЫЛКА НА ДАННЫЙ САЙТ ИЛИ ПРЕДШЕСТВУЮЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ.
|
Произведения
- Моя тайная опора в жизни - мемуары, 16.03.2025 00:46
- Великий классик Великой эпохи - ироническая проза, 03.02.2025 20:09
- Старые дураки в Париже - мемуары, 05.12.2024 14:44
- Начать жизнь с чистого листа - рассказы, 11.10.2024 18:16
- Судьба литературоведа. Документально- мистическое - мемуары, 06.09.2024 20:58
- Театр абсурда. Калейдоскоп моих воспоминаний - мемуары, 15.08.2024 18:31
- О друге детства Евгении Колесове - мемуары, 10.05.2024 21:37
- Томас Манн о романе Кнута Гамсуна - литературоведение, 07.05.2024 22:18
- Кнут Гамсун - О бессознательной духовной жизни - литературные переводы, 05.05.2024 19:40
- Подарок судьбы - калейдоскоп моих воспоминаний - мемуары, 24.04.2024 12:32
- Предчувствие весны - рассказы, 18.04.2024 15:37
- Кнут Гамсун - festina lente-Cпеши медленней - литературные переводы, 17.04.2024 20:22
- Александр и Леонарда - литературные переводы, 02.03.2024 18:11
- На Каменном острове - литературные переводы, 02.03.2024 16:16
- Мои года- моё богатство интервью - мемуары, 06.02.2024 00:57
- Рождественская мистерия - запоздалое - мемуары, 01.02.2024 14:04
- Визит к научному руководителю - рассказы, 30.11.2023 23:40
- Новый собрат по перу на прозе. ру - юмористическая проза, 07.11.2023 15:50
- Козлик и Котик. Братец и сестрица - рассказы, 22.10.2023 20:58
- Еще раз о моей родной Ингрии - литературная критика, 16.05.2023 23:43
- Кингисепп, река Луга- несмолкающая песнь... - литературоведение, 23.04.2023 21:50
- Голоса Ингрии еще звучат... - проза на других языках, 10.03.2023 16:58
- Райские кущи Дома престарелых пансионаты - ироническая проза, 25.02.2023 22:28
- Новые афоризмы Марион Коксвик - литературные переводы, 23.02.2023 12:19
- Наш поезд шел на восток... - рассказы, 16.02.2023 12:35
- Успокаивающие душу убийства - ироническая проза, 29.10.2022 21:36
- Поздравление с праздником - миниатюры, 01.05.2022 12:54
- VIP персона или Важная птица - рассказы, 06.09.2021 20:20
- Ибсен- Летняя Школа -счастливые мгновенья - мемуары, 02.09.2021 11:21
- Ингрия-Безвестные Европейцы - литературная критика, 16.06.2021 22:29
- Сказка серым валунам - публицистика, 08.06.2021 21:42
- О писательском творчестве-Что значит быть писателе - литературоведение, 01.05.2021 13:48
- Даг Сулстад- модернизм в трактовке норвежских шест - литературоведение, 29.04.2021 15:24
- Эспен Ховардсхолм - модернизм в трактовке норвежск - литературоведение, 29.04.2021 14:43
- Несколько дней в августе- мозаика моих воспоминани - мемуары, 29.04.2021 13:11
- Ингрия-Арво Саволайнен о своей жизни - мемуары, 07.04.2021 16:42
- Ингрия- отклик профессионального читателя - литературная критика, 11.01.2021 23:08
- Ингрия. Сальме Сярг- ингерманландцы в Сибири - история и политика, 22.11.2020 20:07
- Ингрия. Айно Хиеканен- мамочка, милая, я ехала к т - мемуары, 22.11.2020 14:52
- Ингрия. Судьба ингерманландки Раисы Плотниковой - история и политика, 22.11.2020 13:45
- Я сочиняю и на ижорском языке... - проза на других языках, 16.11.2020 17:25
- Ингрия - наша родина - публицистика, 28.08.2020 15:38
- Леонид Панкратов- Под бомбами через минные поля - мемуары, 09.08.2020 23:46
- Леонид Панкратов. Черные кресты над красными крест - мемуары, 14.06.2020 18:13
- Церковная кафедра5 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 20:41
- Церковная кафедра4 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 20:30
- Церковная кафедра3 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 14:44
- Церковная кафедра2- Мерилин Монро-Кот Густав Малер - литературные переводы, 01.06.2020 14:13
- Церковная кафедра-Мерлин Монро- кот Густав Малер - литературные переводы, 01.06.2020 13:50
- Этот безумный безумный мир или совсем иная Норвеги - литературоведение, 01.06.2020 10:05
продолжение:
1-50
51-100
101-142
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 324 по 315
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Моя тайная опора в жизни» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Уверенна: эти открытки греют Вам душу. А главное: они возвращают Вас в детство.
А детство, каким бы не было оно сложным, трудным, послевоенным, а всё-равно вспоминается, как самые лучшие годы жизни.
А что касается открыток, у кого они остались - это точно свидетельство эпохи, которая, к сожалению, ушла навсегда.
Всего Вам доброго!
Людмила Калачева 19.03.2025 18:09 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, уважаемая Людмила, эти открытки греют мне душу!
А главное -это исполненные любви слова отца ,написанные им мне, малышке, с которой он разговаривает как со взрослой… Я была счастливым ребёнком …
Всего Вам самого доброго, гармонии в душе и вокруг !
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.03.2025 23:34
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо за отклик !
Божья матерь - это православная «терминология», а «наша дама» – намеренно буквальный перевод с французского. «Парижская богоматерь» - тоже условный перевод , ведь можно было бы сказать, например собор « Пресвятой девы Марии».. Для меня важна мысль, мать Иисуса Христа – одна для всех христиан….
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.02.2025 00:14
Заявить о нарушении
Тут есть две версии:
1. "Нашей дамой" называли церковь, посредницу перед Богом.
2. Строители-каменщики (масоны) называли так "апостола апостолов" Марию Магдалину.
Название "Собор парижской богоматери" -- фейк.
Елена Троянская Третья 19.02.2025 07:04
Заявить о нарушении
По поводу Двух Ваших реплик …
Спасибо за внимательное прочтение . Буду иметь в виду контекст высказывания Фаины Раневской… Что касается Собора Парижской Богоматери – то это устоявшееся в русском языке его название (Есть «Нотр Дам»ы есть в Оттаве, Монреале и в иных местах , то есть это -ОБЩЕПРИНЯТОЕ НАЗВАНИЕ кафедральных соборов в часть матери Иисуса Христа, Пресвятой девы Марии .) Насчет слова Fake – ( фальшивка , подделка ) – оно мне кажется здесь неуместным , так как предполагает намеренное введение в заблуждение. Всевозможные «альтернативны» версии общепринятого не являются сферой моих интересов ( по крайней мере сейчас )
Желаю Вам здоровья, благополучия, творческих успехов.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.02.2025 16:18
Заявить о нарушении
С филологической, семантической, точки зрения , слова ДАМА (хозяйка, госпожа ), мадам ( ma dame) донна , МАДОННА - mia donna ( как леди и миледи, то есть my lady )- это один ряд синонимов , слов, идентичных или очень близких по смыслу .
Впрочем ,как Вам будем угодно... Ещё раз добрые Вам пожелания.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.02.2025 20:43
Заявить о нарушении
Чтобы закрыть тему.
Чем же отличаются
Кафедральный собор Сент-Мари-Мажор (Cathédrale Sainte-Marie-Majeure) в Марселе.
Соборная церковь Сент-Мари (Cathedrale de Saint-Marie) в Оше, Пиренеи, Франция.
Церковь Сент-Мари-дез-Анж (Церковь Девы Марии и Ангелов) в парижском квартале Маре.
Church of Saintes-Maries-de-la-Mer, расположенная в Сент-Мари-де-ла-Мер Beach,
от церкви Нотр-Дам-дю-Пор или церкви Нотр-Дам в Орсивале?
Я думаю тем, что Нотр-Дамы хранят частицы мощей Марии Магдалины. Но я могу ошибаться )))))
Елена Троянская Третья 20.02.2025 06:37
Заявить о нарушении
О частицах мощей Марии Магдалины. в Нотр-Дам»ах ничего не слышала …Среди интересующихся этой темой наверняка есть ученые, историки теологи и тд имеющие доступ к архивам , а главное , обладающие знаниями в этой области , владеющие в том числе многими языками и «простые смертные» , увлеченные всевозможными тайнами, секретами , на уровне журнализма… Жизнь слишком( а собственных дел Замыслов много) коротка и я не могу углубляться в подобное , хотя личность … образ Марии Магдалины и апокрифы , связанные с ней весьма интересны и могут завораживать .
То что Вы считаете, что можете ошибаться дорого стоит … Сколько людей не допускают такой возможности
Всего доброго
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 20.02.2025 12:50
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Великий классик Великой эпохи» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Читала фамилию Вашего героя и вспомнила, что раньше кровь сдавали на RW - реакцию Вассермана, то есть на сифилис. И мне приходилось на медосмотрах сдавать - много лет работала с детьми.
А если по части Вашей статьи - проходимцы и конъюнктурщики -халтурщики всегда были и есть, но время их коротко, а истинные таланты остаются. Были прекрасные писатели и в советский период, например Михаил Александрович Шолохов, удостоенный Нобелевской премии.
Всего самого доброго Вам, дорогая Элеонора!
С уважением.
Татьяна Шмидт 17.02.2025 19:24 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Таня !
Рада что прочли и этот мой текст… Он навеян детскими воспоминаниями. У моего отца был друг Александр Борисович Липатов , они дружили со школьных лет оба много читали, мечтали стать моряками , но Сашу не приняли в архангельское мореходное училище по здоровью. Так что в конечном итоге папа стал моряком, а Александр Борисович журналистом, редактором. После войны они встретились и возобновили дружбу, уже семьями. Дядя Саша рано умер от инфаркта ( в 1955 году , ему было 45 лет )
В гостеприимном доме Липатовых было многолюдно, буквально толпились писатели журналисты , литераторы. Среди достойных и талантливых, увлеченных творчеством , или подающих надежды людей были и корыстные, рассчитывавшие на протекцию , продвижение, « блат». Мне кажется деликатному Александру Борисовичу просто не хватало духу указать таким людям на дверь Самым ярким из них был человек с фамилией- псевдонимом, созвучной фамилии Хряк . Материалы его биографии( многие «сухие» факты просто вопиющие! ) и легли в основу моего иронического очерка, герой которого- образ собирательный .
Спасибо за добрые слова С уважением и дружеским приветом.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 18.02.2025 21:39
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рада , что прочли, Александр …Ну что Вы… конечно же были и ИНЫЕ !
НО это были ТАЛАНТЫ , а не РУПОРЫ идеологии, а Хряк-обобщённый образ проходимца и конъюнктурщика. Это мир булгаковских героев из МАССОЛИТа: Миши Берлиоза , критика Латунского, поэта Бездомного, до встречи с Мастером…
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 06.02.2025 20:39
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рада, что читать написанное было интересно …
Да, Таня , место было тихое и приличное …Сотрудников было мало, Денег они получали немного, но и усилий требовалось немного- маленький объем редактуры , главное на работу нужно ходить не каждый день . Это был выгодный приработок для людей со стороны , особенно знающих редкие языки, чтобы знакомить директоров театров с содержанием иностранных пьес, и с учётом этого могли быть заказаны переводы пьес на русский язык… .Не уверена что директора театров регулярно или вообще читали журнал и что это влияло на репертуар руководимых ими театров .
АБСУРД был в том , что журнал был практически НИКОМУ не доступен , даже авторам , (а мб и НЕ НУЖЕН по большому счёту . Потом уже, естественно, из содержания пьес никакой секретности не делали.
То , что журнал прекратил существование закономерно.
Комедию « Бык и дева « можно прочесть только по- норвежски, хотя, вполне возможно, она переведена на английский язык .
С самыми добрыми пожеланиями
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 27.01.2025 16:27
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Польщена Вашим вниманием к моему сатирическому тексту. Да, это собирательный портрет агрессивного , самовлюбленного «товарища автора » . Увы, есть такие … и мужского и женского пола...
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 22.01.2025 23:30
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Старые дураки в Париже» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Очень душевный и яркий очерк!
Париж в нём уютен и патриархален, словно не в 2019 году, а в 1919.
А соотечественница,навязывавшаяся в предложением экскурсии, наверняка сбежала из какого-нибудь рассказа Зощенко.
Мне за границей тоже интереснее всего не "достопримечательности", а именно люди! Ведь именно ради встреч с ними мы отправляемся в путешествия!
Работник Неба 27.12.2024 01:04 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за глубокое осмысление и понимание написанного мной …
Надо же … Потрясающе, какой спор у Вас недавно состоялся, От стремления к порядку, упорядоченности может быть сколько добра сколько и зла – это глубочайшая философская проблема . Ведь никто собственно не знает , где мера этому стремлению и что такое здравый смысл. …
Отправной точкой моего рассказа была поразившая меня мысль о том, что символом небытия может быть белый цвет, а не чёрный, пресловутая «тьма», «бездна» .,.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 27.12.2024 22:48
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Начать жизнь с чистого листа» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Спасибо за рассказ! Он глубокомысленный и страшный. Отсылка к Мунку при описании больницы даёт намёк на то, ЧЕМ в конечном итоге может быть его знаменитый "Крик"...
Кстати, у меня не так давно состоялся спор о том, является ли стремление к порядку стремлением к жизни или к смерти. Правда, я уже не вспомню, чем он закончился.
Работник Неба 27.12.2024 00:52 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Старые дураки в Париже» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Да, все распалось на до и после..
И прошлые мы могут сказать нам настоящим
Адье, адье, я удаляюсь..
Все же чудесно сохранить восторг и приехать в Париж со своим самоваром, то есть восторгом)
Ибо мы,обитатели сих земель чувство сие давно утратили и ждём невинных аки голодные вампиры)
Тут множество крохотных помещений везде.
Консьержи особая каста)
Насчёт лукавства не уверена.
Белье могут забыть навечно.
Просто не заморачиваются.
Так и хочется сказать, читая очерк,.о, дитя, дитя, кто бросил тебя в этом холодном Париже, взять за ручку и набросить плед.
Мир здесь холоден, люди застегнуты на все пуговицы, это казенное царство, триказенное государство.
Наши когда видят какая я весёлая, не понимают как я такая выжила в этом аду..мир юристов, политиков, антидепрессантов и инфантилизма..
И эти людоловы, которые хотят уйти от налога, купив тебе бутерброд)
Шельмы кругом.
Желаю Вам не утратить свою оптику, прекрасное существо.
Пишите, вспоминайте.
Хома Даймонд Эсквайр 14.12.2024 00:14 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Аня!
Что прочли и откликнулись. Про Париж много чего можно сказать и "про" и "контра"…
Понравилось Ваше выражение «люди застегнуты на все пуговицы, это казенное царство, триказенное государство».Хотя отечественное "беззаветное" хамство тоже не люблю . Тут оно усугубилось последнее время. Вы просто по нему, как по некой раскованности и искренности, соскучились … Так мне кажется.
Спасибо за добрые вдохновляющие слова, насчет писать и вспоминать .
С самыми добрыми пожеланиями
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 14.12.2024 17:32
Заявить о нарушении
Не, я не соскучилась совсем.
Просто свободы тут нет совсем, все на контроле.
Люди кляузные, есть просто безумные, но жить можно.
Привыкла, заботы, уже не жмёт.
Впрочем мир движется в одну сторону
Хома Даймонд Эсквайр 14.12.2024 21:44
Заявить о нарушении
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 14 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Амаяк Тер-Абрамянц, Бармин Виктор, Виталий Мур, Владимир Алисов, Владимир Денисов 3, Ганна Зброжек, Дамира Кулумбетова, Наталья Никитина-Карташова, Никита Заглядов 2, Работник Неба, Хома Даймонд Эсквайр, Хранитель Хаоса, Юрий Радзиковицкий, профиль удален |
|
@stihistat
