Элеонора Панкратова-Нора Лаури 
|
|
Автор о себе
Элеонора Панкратова-Нора Лаури
О себе : родилась в Ленинграде, ( предки со стороны матери из кингисеппского района - бывший наровский уезд, Ингерманландия ) . Литературовед и переводчик с норвежского языка, кандидат филологических наук. Переводила классиков, нобелевских лауреатов, ( Гамсуна , Cигрид Унсет , Бьёрнстьерне Бьёрнсона ) и современных норвежских писателей (Юхана Боргена, Hильса Юхана Рюда, Кнута Фалдбаккена, Юстейна Гордера ). Составитель сборников и автор статей и предисловий. Член союза писателей Москвы, член Союза Переводчиков России. Почетный член Гамсуновского общества. Печаталась в журналах: "Юность","Иностранная литература","Современная художественная литература за рубежом", "Литературное обозрение", "Таллинн", "Столпотворение","Чело" "Переводчик" , в альманахах: "Соседи - Inkerin Uutiset","Меценат и мир","Лесной орех", в норвежских журналах: "Prosa", "Forfatteren", "Nordlit",финском "LiteraruS". Живу в Москве.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ ИЛИ ИНОЙ ФОРМЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОИХ ТЕКСТОВ ОБЯЗАТЕЛЬНА ССЫЛКА НА ДАННЫЙ САЙТ ИЛИ ПРЕДШЕСТВУЮЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ.
|
Произведения
- Александр и Леонарда - литературные переводы, 02.03.2024 18:11
- На каменном острове - литературные переводы, 02.03.2024 16:16
- Мои года- моё богатство интервью - мемуары, 06.02.2024 00:57
- Рождественская мистерия - запоздалое - мемуары, 01.02.2024 14:04
- Визит к научному руководителю - рассказы, 30.11.2023 23:40
- Новый собрат по перу на прозе. ру - юмористическая проза, 07.11.2023 15:50
- Козлик и Котик. Братец и сестрица - рассказы, 22.10.2023 20:58
- Еще раз о моей родной Ингрии - литературная критика, 16.05.2023 23:43
- Кингисепп, река Луга- несмолкающая песнь... - литературоведение, 23.04.2023 21:50
- Голоса Ингрии еще звучат... - проза на других языках, 10.03.2023 16:58
- Райские кущи Дома престарелых пансионаты - ироническая проза, 25.02.2023 22:28
- Новые афоризмы Марион Коксвик - литературные переводы, 23.02.2023 12:19
- Наш поезд шел на восток... - рассказы, 16.02.2023 12:35
- Успокаивающие душу убийства - ироническая проза, 29.10.2022 21:36
- Поздравление с праздником - миниатюры, 01.05.2022 12:54
- VIP персона или Важная птица - рассказы, 06.09.2021 20:20
- Ибсен- Летняя Школа -счастливые мгновенья - мемуары, 02.09.2021 11:21
- Ингрия-Безвестные Европейцы - литературная критика, 16.06.2021 22:29
- Сказка серым валунам - публицистика, 08.06.2021 21:42
- О писательском творчестве-Что значит быть писателе - литературоведение, 01.05.2021 13:48
- Даг Сулстад- модернизм в трактовке норвежских шест - литературоведение, 29.04.2021 15:24
- Эспен Ховардсхолм - модернизм в трактовке норвежск - литературоведение, 29.04.2021 14:43
- Несколько дней в августе- мозаика моих воспоминани - мемуары, 29.04.2021 13:11
- Ингрия-Арво Саволайнен о своей жизни - мемуары, 07.04.2021 16:42
- Ингрия- отклик профессионального читателя - литературная критика, 11.01.2021 23:08
- Ингрия. Сальме Сярг- ингерманландцы в Сибири - история и политика, 22.11.2020 20:07
- Ингрия. Айно Хиеканен- мамочка, милая, я ехала к т - мемуары, 22.11.2020 14:52
- Ингрия. Судьба ингерманландки Раисы Плотниковой - история и политика, 22.11.2020 13:45
- Я сочиняю и на ижорском языке... - проза на других языках, 16.11.2020 17:25
- Ингрия - наша родина - публицистика, 28.08.2020 15:38
- Леонид Панкратов- Под бомбами через минные поля - мемуары, 09.08.2020 23:46
- Леонид Панкратов. Черные кресты над красными крест - мемуары, 14.06.2020 18:13
- Церковная кафедра5 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 20:41
- Церковная кафедра4 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 20:30
- Церковная кафедра3 - Мерилин Монро-Кот Густав Мале - литературные переводы, 01.06.2020 14:44
- Церковная кафедра2- Мерилин Монро-Кот Густав Малер - литературные переводы, 01.06.2020 14:13
- Церковная кафедра-Мерлин Монро- кот Густав Малер - литературные переводы, 01.06.2020 13:50
- Этот безумный безумный мир или совсем иная Норвеги - литературоведение, 01.06.2020 10:05
- Годы войны. Любовная история моих родителей - мемуары, 07.05.2020 21:34
- К берегам Швеции-1945- окончание - мемуары, 07.05.2020 16:52
- К берегам Швеции-1945 год продолжение - мемуары, 07.05.2020 16:34
- К берегам Швеции- 1945 год - мемуары, 07.05.2020 16:26
- Леонид Панкратов. 55 часов в Боевом походе - мемуары, 27.04.2020 15:42
- Леонид Панкратов. Сквозь вражеский огонь - мемуары, 27.04.2020 15:28
- Леонид Панкратов. Боевые будни тральщика - мемуары, 27.04.2020 00:15
- Мечты о дальних странах-мое школьное сочинение - мемуары, 28.01.2020 00:32
- Голос из приюта убогого чухонца - литературные переводы, 17.01.2020 22:35
- Мои летние впечатления - школьное сочинение - мемуары, 18.10.2019 23:01
- Частная жизнь - мгновенья истории - мемуары, 04.07.2019 19:18
- Родная деревня-эссе - мемуары, 04.07.2019 00:23
продолжение:
1-50
51-100
101-130
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2024 в обратном порядке с 255 по 246
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эдвард Мунк о творчестве и человеческой жизни» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Здравствуйте, Элеонора.
Спасибо, что поделились переводами мыслей Эдварда Мунка.
Таких здравых мыслей, выраженных в простой форме (а это ваша заслуга, несомненно), я давно не встречала. Это подтверждение моим догадкам, что ему есть что сказать человечеству - и это что-то значительное.
У него есть картина "Автопортрет у окна", написанная в 1940 году.
На ней художник изобразил себя и свой отблеск на стене в красном цвете, сам он в чёрном одеянии, а пейзаж за окном - белый, зимний. Вот что я писала об это картине:
"Красный - в Христианстве символизирует кровь Христа, пролитую ради спасения людей, а, следовательно, — и его любовь к людям.
Белый - остается незыблемым символом святости и духовности.
В этой картине я вижу желание и невозможность творца что-то подарить людям.
И не из-за боязни быть непонятым. Скорее, мешает какое-то физическое ограничение. Может быть, это недуг. А если исходить из символики чёрного цвета не только как цвета зла и смерти, а обозначения божественной тайны, я думаю, ему есть что сказать. А так как картина написана за 4 года до смерти, то точно есть чем поделиться".
Что ж, ещё одна тайна мироздания разгадана. Спасибо вам.
С уважением,
Маша Райнер 31.12.2023 08:21 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада, что Вы прочли упомянутое мной, но еще более радостно встретить человека, который так сильно и глубоко любит Мунка и пытается так глубоко проникнуть в его творчество. Символизм, цветовая символика - дело тонкое…
Получается , что я должна сослаться на один свой перевод
Фрагмент из книги Осе Минде " Искусство как архитектор души" : https://proza.ru/2018/01/01/1842
Там есть кое что и о цвете…
С наступающим, уже совсем близким, Новым годом !
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 31.12.2023 15:09
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо за то, что прочитали и откликнулись. Рада, что Вам было интересно , и что в « деталях понравилось и свои «аспирантские будни» вспомнились… Да, я успешно защитилась в 1980 году , («дорастила» ребёнка до трёхлетнего возраста , вернулась в аспирантуру.)
Хотя отправной точкой для написания рассказа меня послужили даже не собственная коллизия( могли отчислить из аспирантуры ),
А истории… услышанные в доме научного руководителя Его очень эмоциональный рассказ аспирантке , у которой был роман бельгийцем , которую отчаянно травили в университете , а потом те же люди оказавшись в Бельгии , где она жила уже будучи замужем решили навестить её, искренне не помня причиненного ей зла.
Да и собственная драма профессора, , участника войны вынужденного скрывать- что сын ПРИКАЗЧИКА ЧАЕРАЗВЕСОЧНОЙ ФАБРИКИ.( А ведь не соврав в анкетах он смог бы даже просто получить высшее образование .) А мама профессора, благодаря заботам сына, была во многоv отгорожена от советской жизни, гордилась своим покойным мужем, и дореволюционное счастье и благополучие скрывать не собиралась : радостно делилась своими воспоминаниями со всеми, кто приходил к сыну…
Позапршлая и поза- поза- прошлая реальность …( если так можно выразится )
Поздравляю Вас с наступающим Новым годом и желаю творческих успехов!
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 31.12.2023 10:18
Заявить о нарушении
Элеонора, если я напишу мемуар, то, конечно, тоже вспомню среди моих аспирантских воспоминании и про то, что слышал от профессора научного руководителя. Есть задумка вообще написать о встреченных на жизненном пути профессорах.
Кстати, моя аспирантура закончилась вполне успешно. В далеком 1981 году защитился в срок. Не было выбора. Либо уезжать из общежития в Москве просто, либо с диссертацией "в кармане". Я решил, что второй вариант более правильный. И решил эту задачку. И уехал из Москвы на три года по распределению. Но в Москву все же вернулся.
:)
С Новым Годом! Будьте здоровы!
Валерий Лапшинский 31.12.2023 12:25
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Об Эдварде Мунке в связи с юбилеем, 2014 год» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Здравствуйте, Элеонора!
Спасибо за интересную статью об Эдварде Мунке.
Было интересно читать его дневниковые откровения, хотя, как мне кажется, то, что он описал в словах, можно увидеть в его картинах, не читая его.
У меня на заставке ноутбука поставлена репродукция Мунка Kiss by the Window, выполненная в синих и голубых тонах.
В христианстве синий цвет это цвет небес, истины, смирения, бессмертия, целомудрия, благочестия, крещения, гармонии - именно это впечатление производит его работа.
А, вдохновившись его картиной "Меланхолия", я написала в разное время два стихотворения.
С уважением и признательностью,
Маша Райнер 30.12.2023 19:32 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Маша за отклик!
Да, конечно, то, что Мунк хотел сказать он сказал прежде всего своей живописью и графикой , и его дневники изначально не были рассчитаны на чтение их посторонними, это была иная форма самовыражения, порой он писал их в состоянии алкогольного или любовного опьянения...Его литературные тексты долгое время были практически не известны широкой публике В отличии от многих других живописцев , он любил и ценил искусство слова ( хотя многие художники, и тогдашние и теперешние говорят о том , что не любят «литературность», словесные образы им чужды и / или намеренно неприемлемы ) .
У меня есть небольшая подборка( в моём переводе ) высказываний Мунка здесь на прозе.ру на моей страничке…, если будет настроение, то, может быть, захотите прочитать – «Эдвард Мунк о творчестве и человеческой жизни»
С самыми добрыми пожеланиями! Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 30.12.2023 23:57
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Марион постоянно пишет афоризмы . Их тысячи Приходится отбирать СМАЙЛИК Да , среди них есть и жемчужины! Если будет настроение почитать еще, то . есть большая подборка на моей страничке «Норвежские афоризмы»
+
из сборника «И тролль бывает симпатягой. И акула порой улыбается../ Название вынесено в заголовок Этот Сборник ,(М, Имп'то, 2010) пользовался успехом …
С добрыми пожеланиями.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 24.12.2023 18:25
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
И я рада знакомству с Вами , уважаемая Карине, тем более что мы коллеги !
Приятно встретить человека, который ценит юмор и гротеск и не боится их заостренной формы …
С уважением и дружескими чувствами.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 24.12.2023 00:25
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Визит к научному руководителю» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Уважаемая Элеонора, в профессиональном плане я далёк от филологии, но прочитал Вашу публикацию с большим интересом. Вспомнил свою аспирантуру и порадовался за Ваши хорошие отношения с научным руководителем. У меня с моим профессором добрые отношения не сложились из-за выбранного мною подхода к решению одной важной трудно решаемой технической задачи. Когда выяснилось, что я оказался прав, то Дмитрий Васильевич не порадовался за меня, а разозлился. Я успешно защитился (кандидат технических наук, 1968 г.), а мой профессор демонстративно даже не пошёл на банкет. Поэтому до сих пор я вспоминаю аспирантуру и как время увлечённой работы, и как повод для грусти.
С пожеланием дальнейших творческих удач
Юрий Матусов 23.12.2023 23:19 •
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 14 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Амаяк Тер-Абрамянц, Бармин Виктор, Виталий Мур, Владимир Алисов, Владимир Денисов 3, Ганна Зброжек, Дамира Кулумбетова, Наталья Никитина-Карташова, Никита Заглядов 2, Работник Неба, Хома Даймонд Эсквайр, Хранитель Хаоса, Юрий Радзиковицкий, профиль удален |
|
@stihistat
