Мария Ямпольская
(tiravento)

Рецензия на «Al Bano e Romina Power. Liberta» (Мария Ямпольская)

Очень понравилось.
У меня тоже есть попытка нескольких переводов итальянских песен.
Вот одна из них:

https://www.stihi.ru/2014/06/26/10370

Лара Филиппова   01.09.2014 11:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Olivia. Sottovoce» (Мария Ямпольская)

Non penso, che un russo riesce a cogliere il messaggio, che era nel testo in italiano ... dove si tratta di sofferenze di un handicappato sulla sedia a rotelle! Anche se traduzione non и male come la poesia se per se ...
Larisa

Лара Филиппова   08.07.2013 01:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Il mio stile di vita» (Мария Ямпольская)

Perche mettere QUA il testo in italiano? E poi che fa ridere un italiano vero? Ci sono frase costruite e termini inesistenti...
Larisa

Лара Филиппова   03.07.2013 00:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Agosto, 31» (Мария Ямпольская)

Bello. Io non riuscirei scrivere una poesia rifmata e con il senso in italiano ...Non sono tanto d'accordo con aggettivo SUGOSA, forse meglio SUCCOSA. Distinti saluti.

Larisa

Лара Филиппова   03.07.2013 00:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «No lim for a Dream» (Мария Ямпольская)

Pieno di ottimismo! Bellissimo.
Larisa

Лара Филиппова   02.07.2013 23:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Lara Fabian. Adagio» (Мария Ямпольская)

Превосходный перевод! Апладисменты!
Не сочтите за наглость...
Хотела бы предложить откорректировать всего 2 строчки (ближе к тексту и к музыке):
Я без тебя – как без хлеба…
Кто же ты? Скажи!
И отдам я жизнь.Меня обними силой мысли,
Я без тебя – как

Мой вариант:

Я без тебя – не я …
Кто ты, Скажи? И отдам я жизнь.

Лара Филиппова   08.06.2013 19:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Fiorella Mannoia. Torno al Sud» (Мария Ямпольская)

Не совсем близко к тексту, но поэтично.
Я тоже перевела пару песен с итальянского. Хотелось бы узнать ваше мнение.
https://www.stihi.ru/2013/05/31/152

Лариса

Лара Филиппова   03.07.2013 00:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Comincia ad imparare la lingua italiana!» (Мария Ямпольская)

"Элеоноре" - italianо?

Иванов 10   30.03.2013 03:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Comincia ad imparare la lingua italiana!» (Мария Ямпольская)

In bocca a lupo et buona fortuna!

Наталья Кроитор Старченко   28.02.2012 03:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Jason Donovan. Sealed with a kiss» (Мария Ямпольская)

Очень хорошо! Эту песню написала и исполнила глэм-рок-группа Glitter Band в 1974 году. Она из альбома "Hey!" уже после ухода фронтмена Gary Glitter'а. Песня нигде не исполнялась по договоренности с Гэри., и новую жизнь ей дал Jason Donovan.

Курума Такуми   20.03.2011 12:57   •   Заявить о нарушении