|
. . .
Татьяна Каминская
|
Автор о себе |
Произведения
Мозаика из грустных нот (130)
По ступеням памяти (65)
Народные мотивы (4)
Поэтические переводы (55)
Улыбнитесь! (20)
Стихи для детей (31)
Хокку, танка (44)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 1630 по 1621
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В. Стус Земля потерянная, где ты?» (Татьяна Каминская)
Прекрасный поэтический перевод! И непревзойдённой красоты и глубины первоисточник!! Преклоняюсь перед силой Духа Великого поэта– Васыля Стуса! Владимир Вдовиченко 02.10.2024 09:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Скрипка» (Татьяна Каминская)
Красиво и проникновенно о музыке и музыканте. С интересом, Галина Подъяпольская 26.05.2024 20:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
Замечательный перевод! Буду читать, и вникать в украинские слова. Чувствую, что Вы сохранили... содержание, и чувство. Ионина Татьяна 14.03.2024 15:11 • Заявить о нарушении
Ну зачем же такую чудесную песнь так жутко перевирать? 90 процентов прелести первозданной исчезает...
Неужто Вы не понимаете, как это пошло звучит: вместо "коханая" - "дэва прэкрасная"? Жуть... Ну вслушайтесь же - Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай - и сравните с Вашим - За день уставшая, дева прекрасная, В роще тебя буду ждать. Какая-то, прости Господи, херасковщина... Ужасно, право слово. К тому же ещё и Господа из первой строки вымарали. Нельзя так. Фима Жиганец 05.11.2024 15:43 Заявить о нарушении
Посмею передать пану Жигану моё мнение, как добровольно го переводчика с польского.
Перевод пишется не для того, чтобы с равняться с оригиналом. Об этом я не смею и помыслить. А зачем тогда? Да затем, что "душа болит и сердце плачет", а не по-русски-то я ж не умею... Вот. А такую ясную красоту, как "над панами я пан" или "кохане", я в русских переводах моих оставляю, ибо понятно. Кому не понятно, не читайте. И всё. Ионина Татьяна 05.11.2024 16:25 Заявить о нарушении
перевела "несе Галя воду" не для того, чтоб соревноваться с оригиналом, а так... Хочется, чтоб по-русски хоть что-нибудь хорошее было, не такое, но хоть что-нибудь тож... Зачем? Только не затем, чтоб соревноваться. Бо це невозможно.
Ионина Татьяна 05.11.2024 16:31 Заявить о нарушении
Вот это "над панами" в русском тексте меня очаровпло тоже...
Ионина Татьяна 05.11.2024 16:37 Заявить о нарушении
Все напевно, и с "панами"... может, можно ещё как-то, но мне так понравилось... Для русского языка вполне красиво.
Ионина Татьяна 05.11.2024 16:42 Заявить о нарушении
Татьяна, не нужно сюда примешивать "панов" ). К тому же Вы в своём полном праве: если Вам нравится перевод, значит, нравится. Мне он кажется не слишком удачным.
Я ведь тоже имею на это право? Единственное, на что мне можно попенять - это на бестактность, то есть на недопустимый тон замечаний. С этим я согласен и приношу свои извинения Татьяне Каминской. То есть суть замечаний остаётся прежней, я не считаю перевод удачным: по-моему, в нём "убита" вся прелесть, непосредственность, нежная простота песни. Однако выразить это можно и дОлжно было в подобающей форме. Мне жаль, что я этого не сделал. Ещё раз прошу прощения. Фима Жиганец 05.11.2024 19:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
=окраденим долею нашею,=. раньше в ссср окраина показывала ногой россии ото хочу ото не хочу. сечас халява эта кончилась - ногой показывает окраине наркоману зе - показывают сша и нато. предала окраина единство руси. осталось тильки старые песни спивати. Анпилогов Михаил 28.10.2022 09:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
Лирическая и задушевная украинская песня! ------------------------------------------------------------- "Нiч яка мiсячна" =============== https://www.youtube.com/watch?v=_W0NRh-RhiE Перевод этой песни /исп. Ф.Шаляпин/ =================================== https://www.youtube.com/watch?v=hpali5x8CAE БЛАГОДАРЮ за ПЕРЕВОД, Татьяна Каминская!!! Григорий Кипнис 06.10.2022 13:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
Укр. песни очень мелодичные и какие-то чистые. И прекрасно звучат, как на родном, так и на русском языках. Кстати, слушал на японском (или корейском?) здорово звучит. Валерий Гудошников 18.08.2022 21:25 • Заявить о нарушении
Танечка, извиняйте, срисовал на память. Для баяна.
Валерий Гудошников 18.08.2022 21:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
Чудесный перевод! Замечательная песня! Спасибо Вам! Дмитрий Губарь 01.05.2022 19:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
Какой прекрасный перевод! Браво, Татьяна, вы талант! Очень нравится эта песня, но так как не знаю языка, до сегодняшнего дня не додумался посмотреть перевод в интернете, и первое, что было в Яндексе - ваша страница. Спасибо вам! Владимир Клевчук 17.04.2022 07:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Март» (Татьяна Каминская)
Пришла весна, летят грачи... Поэт и Муза обновили Кодекс чести: Ни шагу назад, ни шагу на месте, А только к духовным оргазмам вперед И желательно вместе. Емельянов-Философов 28.03.2022 12:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нiч яка мiсячна... - перевод на русский язык» (Татьяна Каминская)
. Здравствуйте, Татьяна, вполне хороший перевод, и актуальный. Гуриган Тимур 09.01.2022 19:06 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 57 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Юферев 2, Андрей Исаев, Анна Музыка, Блискавица, Борис Смыковский, Валерий Вашкетов, Валерий Чудаев, Вальдемар Керенский, Вера Половинко, Вестр Тиссович, Виктор Каменских 2, Виктор Козулин, Владимир Дергунов, Владимир Пономарёв Одесский, Владимир Прохода, Владимир Шиманович 2, Галина Евдокимова-Киселёва, Галина Листопад, Галина Ткачук, Григорий Пономарчук, Евгений Аксёнов 3, Елена Николаевна Избицкая, Елена Славинская, Инна Гаврилова, Иннеса Саввина Свица, Ирина Бойчук, Катерина Жебровська, Катюша Кабанец, Лана Свет-Грудницкая, Лена Денисова 2, Лена Ляшенко, Любовь Иващенко-Сизых, Людмила Майская, Маргарита Кулишова, Марина Воробьева 5, Михаил Васильевич Нестеров, Михаил Онищенко, Миша Плюшевый, Надия Позняк, Настоящая Майя Жлобицкая, Николай Юргель, Одинокий Ронин, Оксий Ожына, Олга Булавина, Ольга Гурова, Ольга Семенова 21, Полина Германович, Светлана Груздева, Светлана Казакова Саблина, Светлана Кири, Светлана Пригоцкая, Селя Ванович, Серафима Ермакова, Татьяна Кавунова, Тома Тихая, Юрий Макаров 4, Яна Ставер
Анатолий Юферев 2, Андрей Исаев, Анна Музыка, Блискавица, Борис Смыковский, Валерий Вашкетов, Валерий Чудаев, Вальдемар Керенский, Вера Половинко, Вестр Тиссович, Виктор Каменских 2, Виктор Козулин, Владимир Дергунов, Владимир Пономарёв Одесский, Владимир Прохода, Владимир Шиманович 2, Галина Евдокимова-Киселёва, Галина Листопад, Галина Ткачук, Григорий Пономарчук, Евгений Аксёнов 3, Елена Николаевна Избицкая, Елена Славинская, Инна Гаврилова, Иннеса Саввина Свица, Ирина Бойчук, Катерина Жебровська, Катюша Кабанец, Лана Свет-Грудницкая, Лена Денисова 2, Лена Ляшенко, Любовь Иващенко-Сизых, Людмила Майская, Маргарита Кулишова, Марина Воробьева 5, Михаил Васильевич Нестеров, Михаил Онищенко, Миша Плюшевый, Надия Позняк, Настоящая Майя Жлобицкая, Николай Юргель, Одинокий Ронин, Оксий Ожына, Олга Булавина, Ольга Гурова, Ольга Семенова 21, Полина Германович, Светлана Груздева, Светлана Казакова Саблина, Светлана Кири, Светлана Пригоцкая, Селя Ванович, Серафима Ермакова, Татьяна Кавунова, Тома Тихая, Юрий Макаров 4, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Гроза Лексей, Марченкова, Рок Группа Луначарка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Блискавица, Валерий Вашкетов, Вальдемар Керенский, Галина Ткачук, Катюша Кабанец, Лана Свет-Грудницкая, Лена Денисова 2, Любовь Иващенко-Сизых, Марченкова, Михаил Васильевич Нестеров, Надия Позняк, Светлана Пригоцкая
Сегодня: Гроза Лексей, Марченкова, Рок Группа Луначарка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Блискавица, Валерий Вашкетов, Вальдемар Керенский, Галина Ткачук, Катюша Кабанец, Лана Свет-Грудницкая, Лена Денисова 2, Любовь Иващенко-Сизых, Марченкова, Михаил Васильевич Нестеров, Надия Позняк, Светлана Пригоцкая
@stihistat
