|
. . .
Ксения-Печение
|
Автор о себе Ксения-ПечениеСредь сотен тысяч фраз пустых,
звучащих каждый день повсюду, услышь одну - всегда ТЕБЯ любить я буду… Услышь её сквозь бег часов, торопящих людей напрасно… Нам не хватает так порой признаний дорогих и страстных!!! Пускай летит за семь морей к тебе горячим поцелуем… А в месте с ней… моя любовь в хмельном июле!!!
|
Произведения
Несолнечные дни (11)
Другие рифмы (2)
Рифмованные мысли (20)
Тени прошлого (47)
С чистого листа (58)
Фантасмагории (10)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 156 по 147
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Октябрьское утро» (Ксения-Печение)
Уважаемая Ксения, предложенный вами текст - не перевод, а весьма отдалённая вариация по мотивам Коппе. Вы не выдержали метрику оригинала, а первую строку первого терцета и вовсе раскатали на полверсты. "Ленты пожара" и "винограда" в оригинале нет - чистая отсебятина; зато "золотой снегопад" в последней строке вы упустили, а это лирическая кульминация и самый выразительный образ. Оригинал плотный и насыщенный, в нём все слова пригнаны друг к другу без швов. Ваша русская версия рыхлая, вялая, унылая, наполненная парфюмерными красивостями ("растает красок волшебство") и неуклюжими оборотами ("дуб наденет медную листву"). Эту работу можно оценить как ученическое упражнение, выполненное на троечку - на большее она не тянет. ПС. За отсутствие диакритики просить прощения не надо. Виноват не автор, а браузер. Евгений Туганов 09.11.2019 01:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Weil diese Hoffnung im Herzen immer wird» (Ксения-Печение)
Я в восхищении, Ксения. Андрей Дементьев тоже однажды вдохновил меня на написание грустных строк, посвященных уходу их жизни моего близкого друга, известного московского поэта Виталия Владимирова. Я передам Ваш текст перевода в музей Андрея Дементьева в Твери. Там работает специалистом по поэзии моя хорошая подруга, выдающаяся поэтесса современности Вера Грибникова. Спасибо за Ваше творчество. С уважением Наталья. Наталья Харина 08.11.2019 03:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Октябрьское утро» (Ксения-Печение)
Уважаемая Ксения! Вы сделали прекрасный перевод. Нашла вашу вариацию в сети и прочитав Ваш текст и аннотацию к нему, решила поделиться своим авторским переводом, дала ссылку на ваш перевод на своей страничке, процитировав там ваш текст: https://stihi.ru/2019/11/08/804 Утро Октября (Октябрьское утро) мой вольный перевод: Изысканное утреннее время, Оно лучам багровым солнца радо. Туман осенний укрывает племя Опавших листьев на просторах сада. Спокойна в увядании природа, Круженью листопада благодарна. Дубы сияют бронзой... Время года, Когда прекрасен клён в крови янтарной. Последний оторвётся листик ржавый, Но голым веткам в холоде предзимнем Уютно в наготе их худощавой. Белёсый свет природу окропляет, Разбавит розоватый воздух медный, Снегами золотыми засияет. 08.11.2019 3-00 Наталья Харина 08.11.2019 03:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мужчина моей мечты» (Ксения-Печение)
Замечательная мечта! Пусть она никогда не уходят из Вашей души, Ксения! Наталья Шмидт Брютова 12.01.2016 03:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Привкус счастья» (Ксения-Печение)
Сорваны с тайны известной покровы Короток век наслаждений, увы, Если вы в теме... у первоосновы, То исподволь не поднять головы... После гулянки, почти до рассвета Вместе с сестрою по кличке Любовь В спальне остались Таня и Света, Чтоб разогнать загустевшую кровь. Дикая оргия! Что там в остатке? Только под утро затих хоровод И второпях собираю манатки - Тане семнадцать, а это - привод. Счастье моё, ну а ты что же прячешся Вместе с сестрою по кличке "Не дам" Если прижмёт и не так раскорячишся Жизнь мимолётна, невинность - обман... Рифмы прихрамывают, строка навевает странные образы, но в целом неплохо... Юбер Де-Монмерай 02.05.2011 14:40 • Заявить о нарушении
Вы, сейчас себя похвалили? Браво! Ой, какой скромный читатель! Я в восторге! От ваших экспромтов. Честно!
Ксения-Печение 10.05.2011 16:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь» (Ксения-Печение)
ВСЁ есть любовь. :) Иван Радион 28.01.2011 21:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё начинается с любви!» (Ксения-Печение)
Я на ... руках её качал Продлив регламент фотосессий, Она была из зачинал Древнейших пагубных профессий. Вложив начало всех начал В колодец пламенного русла Я очень долго не кончал, Чтоб накопить побольше сусла. Искусство! - скажет дилетант И попытав свою удачу В предбанник высадив десант Загонит не одну он клячу. И свой предметный экземпляр Доступный всем для размноженья Неповторимый божий дар Оценит, как венец творенья. И перерыв колоду карт Найдёт лишь пиковую даму И весь его былой азарт Ударит парня по карману... Скажу от первого лица - Любовь, как крылья коромысла Уравновесить два конца Без страсти не имеет смысла. Юбер Де-Монмерай 27.08.2009 13:44 • Заявить о нарушении
Знаете, я Вас вспоминала на днях... Надо же не зря. Вот и весточка...
Спасибо за рецензию! Ксения-Печение 27.08.2009 16:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «А мы могли не встретиться с тобой!» (Ксения-Печение)
Здорово, молодец!!! Есть предложение: сделать этот сонет МАГИСТРАЛОМ ВЕНКА СОНЕТОВ. Анатолий и Владимир Санкт-Петербург Анатолий Бар 19.08.2009 12:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Рада, что понравилось...
А что за предложение? Объясните мне поподробнее... Ксения-Печение 19.08.2009 16:58 Заявить о нарушении
Ксюша (если позволите так называть!)
Это предложение (весьма пристойное!) написать венок сонетов с имеющимся магистралом. Крайне редко встречаются сонеты такого (шестистопного) размера. Очень любопытно, что же получится... С уважением Анатолий Бар 19.08.2009 20:56 Заявить о нарушении
Давайте попробуем... Я так понимаю, они должны быть объединены одной общей темой?
Называйте меня лучше Ксенией. Не люблю имя Ксюша. Ксения-Печение 20.08.2009 11:22 Заявить о нарушении
Когда знаешь цветаевское: Мне нравится что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда огромный шар земной Не уплывёт под нашими ногами... Тема автоматически закрывается или пишется пронзительнее, а в прочитанных строчках сего"увы" не присутствует. Валерий Кузьминов. Валерий Кузьминов 23.01.2014 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё начинается с любви!» (Ксения-Печение)
Трогательно! В любви может помочь только сама любовь! Летних радостей! С улыбкой, Тантра 03.08.2009 16:35 • Заявить о нарушении
Вы очень добры! Благодарю Вас!!!
И вам новых чувственных переживаний!!! Ксения-Печение 04.08.2009 10:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Твоя подруга осень» (Ксения-Печение)
Замечательное, вдохновенное стихотворение, как будто рука об руку с Осенью...лёгкие шаги! С самыми лучшими пожеланиями, Татьяна. Тантра 03.08.2009 16:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, большое, Тантра(Татьяна!) Я рада, что вам понравилось. Заходите в гости! Всегда рада новым знакомым ;-)
Ксения-Печение 03.08.2009 16:34 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Владимир Бойко, Евстасия, Эйтан, Иван Таловера, Xela Leknerf, Душкин, Александр Фрейдлес, Роман Фролов, Анна Дошина, Фаина Соколова, Джени Лу, Юлия Сиренко, Николай Личкин, Kiara, Сергей Московский, Людмила Фомичева, Охваченная Любовью, Саша Душкин, Чушь Собачья Непоротая, Илья Термов, Самая Настоящая Любовь, Айне Хексэ, Шотландский Виски, Демон Зима, София Софья, Школа Поэтического Мастерства -З, Юю-Юю
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Иван Таловера, Ксения Герчик, Людмила Дорошенко 2, Наталья Харина
Иван Таловера, Ксения Герчик, Людмила Дорошенко 2, Наталья Харина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Людмила Дорошенко 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Людмила Дорошенко 2
@stihistat
