|
. . .
Виктор Пистер
|
Автор о себе Виктор ПистерЗдравствуйте! Рад, что Вы зашли ко мне на страничку. Здесь я размещаю свои стихи на немецком языке а также переводы на русский стихов немецких классиков. Стихи на немецком - собственно переводы с текстов моих песен на русском языке, которые можно прочитать, послушать и посмотреть клипы здесь:
https://stihi.ru/avtor/viktorgalinin Ещё есть страница моих стихов: https://stihi.ru/avtor/viktorpister Буду рад Вас видеть на любой из этих страниц
|
Произведения
|
Читатели
1-20 21-33 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 237 по 228
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кому тут не хватает? Кто ещё желает?» (Виктор Пистер)
Wer ist immer satt und hat keinen Durst... Der braucht keines Bier und gar keine Wurst... Er will alle Welt miterleben :) Дмитрий Владимирович Димитриев 08.02.2024 20:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночная песнь камерного виртуоза» (Виктор Пистер)
Сразу вспомнила фильм "Бессмертная возлюбленная" и прекрасное исполнение роли Бетховена Гэри Олдменом. А учитывая, что я и сама училась по классу виолончели...)) Замечательно! С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Елена Елена Котелевская 14.01.2024 16:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькая экскурсия по юности» (Виктор Пистер)
Прекрасные переводы у вас. Не выдержала и расплакалась… Так грустно все это, воспоминания о детстве… Юлия Бернарда Райнер 13.12.2023 00:52 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, ЮЛИЯ)))))))СТАРАЛСЯ)))))))Эрих Кестнер - мой любимый немецкий поэт)))))))
Виктор Пистер 13.02.2024 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон делает предложения» (Виктор Пистер)
Что сказать, если снится каждую ночь десяток цветных и разносюжетных снов? Но каждому своё... А война, она у нас здесь каждый день наяву. С благодарностью, вы мой 196000 читатель. Дмитрий Юсуфзянов 11.12.2023 06:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)
Das ist so schön! Галина Кириллова 11 10.12.2023 15:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)
Невесёлая мудрость жизни! Сильно! С уважением и пожеланиями всего самого доброго, Елена Елена Котелевская 07.12.2023 16:20 • Заявить о нарушении
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ЕЛЕНА, за добрую поддержку)))))))
Виктор Пистер 13.02.2024 00:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воскресным утром в городке» (Виктор Пистер)
Очень понравилось. У нас во Франкфурте на Одере так и есть, если бы не Польша через мост, то вообще...Сихотворение само по себе интересное, но вы в переводе смогли донести всю концентрацию. Галина Вильховик 06.12.2023 12:21 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, ВАМ за тёплый отзыв! СТАРАЛСЯ! Эрих Кестнер - мой любимый немецкий поэт!
Виктор Пистер 13.02.2024 00:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Колыбельная отцовский вариант» (Виктор Пистер)
Виктор, мне очень нравятся ваши переводы, можно взять вас в избранные? Галина Вильховик 06.12.2023 12:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)
Добрый день, Виктор. Вы написали блестящий перевод и сильное стихотворение, ваше и подленник очень интересны. Удачи. Галина Вильховик 04.12.2023 17:59 • Заявить о нарушении
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ГАЛИНА, за светлую, добрую поддержку)))))))
Виктор Пистер 05.12.2023 00:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночная песнь камерного виртуоза» (Виктор Пистер)
https://stihi.ru/2010/06/27/800 В тюремной камере карманный "виртуоз" Сокамернику пел ночные, нежные "рулады", О том, что если б не его артроз, "Менты" бы не были так рады. Виктор, это грубоватая шутка на Ваш чувственный перевод оригинала. Респект за слог и тему! Удачи! С уважением! Дедушка Валера. Валерий Ходорковский 03.12.2023 20:02 • Заявить о нарушении
СПАСИБО)))))))
Цель при переводе:передать содержание, настроение и ритм)))) Виктор Пистер 03.12.2023 22:01 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Ткаленко, Валентин Брилев, Владимир Лоскутов 5, Дмитрий Калужин, Евгения Астрова, Марина Волна
Александр Ткаленко, Валентин Брилев, Владимир Лоскутов 5, Дмитрий Калужин, Евгения Астрова, Марина Волна
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Цильке, Алексей Прохладов, Антон Сухов 15, Вера Дивакович, Виктор Кнейб, Владимир Зуев 6, Евгений Денисенко-Деев, Зоя Поликарпова-Куликова, Лолита Страута, Нечитайло Виктория, Нина Ивановна Серёгина, Самуил Фрумович, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Цильке, Владимир Зуев 6, Владимир Лоскутов 5, Евгений Денисенко-Деев, Зоя Поликарпова-Куликова, Нечитайло Виктория, профиль удален
Сегодня: Александр Цильке, Алексей Прохладов, Антон Сухов 15, Вера Дивакович, Виктор Кнейб, Владимир Зуев 6, Евгений Денисенко-Деев, Зоя Поликарпова-Куликова, Лолита Страута, Нечитайло Виктория, Нина Ивановна Серёгина, Самуил Фрумович, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Цильке, Владимир Зуев 6, Владимир Лоскутов 5, Евгений Денисенко-Деев, Зоя Поликарпова-Куликова, Нечитайло Виктория, профиль удален
@stihistat
