СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Виктор Пистер Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Виктор Пистер

Виктор Пистер

 

Произведения

  •   Детство - поэтические переводы, 17.02.2010 12:49
 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 17   Ты знаешь край, где пушки расцветают?  10.06.2024 19:38 google.com
неизвестный читатель 16   Улицы предместий  09.06.2024 12:01 не определен
неизвестный читатель 15   Ты знаешь край, где пушки расцветают?  08.06.2024 09:10 google.com
Ростислав Хом Mein Enkel hat gefragt  06.06.2024 00:19 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин Маленькая экскурсия по юности  05.06.2024 05:11 авторская страница
неизвестный читатель 14   Ты знаешь край, где пушки расцветают?  03.06.2024 15:02 google.com
неизвестный читатель 13   Шестерёнки  03.06.2024 08:56 yandex.ru
неизвестный читатель 12   Ночная песнь камерного виртуоза  01.06.2024 20:44 не определен
неизвестный читатель 11   Судьба стилизованного негра  30.05.2024 22:09 не определен
неизвестный читатель 10   Человек хорош  30.05.2024 16:59 не определен
неизвестный читатель 9   Гимн времени  30.05.2024 16:37 не определен
неизвестный читатель 8   Er war in sich verliebt  30.05.2024 15:57 не определен
неизвестный читатель 7   Russische Seele  30.05.2024 15:18 не определен
неизвестный читатель 6   Wer hat Probleme ausgedacht?  30.05.2024 13:52 не определен
неизвестный читатель 5   Сентиментальная путешествие  30.05.2024 12:37 не определен
неизвестный читатель 4   Ты знаешь край, где пушки расцветают?  29.05.2024 23:43 google.com
Михаил Коссов Мир круглый  29.05.2024 15:10 авторская страница
Михаил Коссов Ночная песнь камерного виртуоза  29.05.2024 15:09 авторская страница
Михаил Коссов Воскресным утром в городке  29.05.2024 15:07 авторская страница
Михаил Коссов Улицы предместий  29.05.2024 15:04 авторская страница

1-20  21-25 

 

Рецензии

Рецензия на «Кому тут не хватает? Кто ещё желает?» (Виктор Пистер)

Wer ist immer satt und hat keinen Durst...
Der braucht keines Bier und gar keine Wurst...
Er will alle Welt miterleben :)

Дмитрий Владимирович Димитриев   08.02.2024 20:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночная песнь камерного виртуоза» (Виктор Пистер)

Сразу вспомнила фильм "Бессмертная возлюбленная" и прекрасное исполнение роли Бетховена Гэри Олдменом. А учитывая, что я и сама училась по классу виолончели...)) Замечательно!

С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Елена

Елена Котелевская   14.01.2024 16:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькая экскурсия по юности» (Виктор Пистер)

Прекрасные переводы у вас. Не выдержала и расплакалась… Так грустно все это, воспоминания о детстве…

Юлия Бернарда Райнер   13.12.2023 00:52     Заявить о нарушении
СПАСИБО, ЮЛИЯ)))))))СТАРАЛСЯ)))))))Эрих Кестнер - мой любимый немецкий поэт)))))))

Виктор Пистер   13.02.2024 00:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон делает предложения» (Виктор Пистер)

Что сказать, если снится каждую ночь десяток цветных и разносюжетных снов?
Но каждому своё... А война, она у нас здесь каждый день наяву.
С благодарностью, вы мой 196000 читатель.

Дмитрий Юсуфзянов   11.12.2023 06:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)

Das ist so schön!

Галина Кириллова 11   10.12.2023 15:28     Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)

Невесёлая мудрость жизни! Сильно!

С уважением и пожеланиями всего самого доброго, Елена

Елена Котелевская   07.12.2023 16:20     Заявить о нарушении
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ЕЛЕНА, за добрую поддержку)))))))

Виктор Пистер   13.02.2024 00:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Воскресным утром в городке» (Виктор Пистер)

Очень понравилось. У нас во Франкфурте на Одере так и есть, если бы не Польша через мост, то вообще...Сихотворение само по себе интересное, но вы в переводе смогли донести всю концентрацию.

Галина Вильховик   06.12.2023 12:21     Заявить о нарушении
СПАСИБО, ВАМ за тёплый отзыв! СТАРАЛСЯ! Эрих Кестнер - мой любимый немецкий поэт!

Виктор Пистер   13.02.2024 00:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Колыбельная отцовский вариант» (Виктор Пистер)

Виктор, мне очень нравятся ваши переводы, можно взять вас в избранные?

Галина Вильховик   06.12.2023 12:17     Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестерёнки» (Виктор Пистер)

Добрый день, Виктор. Вы написали блестящий перевод и сильное стихотворение, ваше и подленник очень интересны. Удачи.

Галина Вильховик   04.12.2023 17:59     Заявить о нарушении
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ГАЛИНА, за светлую, добрую поддержку)))))))

Виктор Пистер   05.12.2023 00:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночная песнь камерного виртуоза» (Виктор Пистер)

https://stihi.ru/2010/06/27/800

В тюремной камере карманный "виртуоз"
Сокамернику пел ночные, нежные "рулады",
О том, что если б не его артроз,
"Менты" бы не были так рады.

Виктор, это грубоватая шутка на Ваш чувственный перевод оригинала. Респект за слог и тему!
Удачи!
С уважением!
Дедушка Валера.

Валерий Ходорковский   03.12.2023 20:02     Заявить о нарушении
СПАСИБО)))))))
Цель при переводе:передать содержание, настроение и ритм))))

Виктор Пистер   03.12.2023 22:01   Заявить о нарушении
Вам это более чем удалось.

Валерий Ходорковский   03.12.2023 22:18   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook