|
. . .
Андрей Лебедь
|
Автор о себеАндрей ЛебедьЗдравствуйте, я Андрей Лебедь, геолог и просто человек.
Когда-то, много лет назад, я встретил людей, которые помогли мне раскрыться и увидеть мир под другим, совершенно непривычным углом зрения. Эти люди - шаманы, они и по сей день живут в Сибири. О шаманах я написал книгу, которая называется "Время шаманов. Сны, дороги, иллюзии" (см. на Прозе.ру https://www.proza.ru/avtor/andreylebed или моем сайте https://andrey-lebed.ucoz.com/). И им я безмерно благодарен за всё, что они сделали для меня и других людей Земли. Они помогли мне понять, что нет предела познанию, нет предела творческому потенциалу людей, как нет предела Вселенной. И вышла у меня вторая книга в 2015 году - "Три имени вечности". О чём книга? О поисках себя, о поисках Всевышнего, о том, что есть в жизни каждого из нас вещи, которые мы должны вспомнить. О том, что есть у нас свобода воли, которая всеобъемлюща, тотальна и пронизывает каждый наш поступок. О том, что мы можем видеть и чувствовать Небо. И оно видит и чувствует нас. О жизни вечной (ну как без этого!). И конечно, о любви, свет которой преодолевает все преграды – разлуку, время и саму смерть. Мой блог в Живом Журнале https://andrey-lebed.livejournal.com/
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-54 |
Читатели1-20 21-34 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 55 по 46
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Николас Гильен, Куба. Гитара» (Андрей Лебедь)
Андрей, здравствуйте! Вот, забрела к Вам на страницу. Очень понравилось, как Вы перевели! Напевно так и мастерски. И в рифму, как и у автораю. Я так не умею... Спасибо! (только alcol поправьте, если, конечно, это не что разговорное и т.п.) Елена Багдаева 1 02.07.2024 01:51 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо за добрые слова. (Только сегодня увидел Вашу рецензию, редко бываю на Стихире).
Насчет alcol - на тех сайтах, где опубликовано это стихотворение Николаса Гильена, везде так написано. По-видимому, это жаргонизм. Вот, например, тут https://www.zendalibros.com/5-poemas-nicolas-guillen/ Спасибо за внимательность )) Андрей Лебедь 30.12.2024 09:38 Заявить о нарушении
Вам тоже спасибо!
И поздравляю Вас с Новым годом! Елена Багдаева 1 01.01.2025 01:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Глория Фуэртес, Испания. Неизведанный остров» (Андрей Лебедь)
Красивое стихотворение ! Навеяло "Плот" Юрия Лозы. Олег Торбин 11.05.2024 23:02 • Заявить о нарушении
Олег, спасибо большущее за добрый отзыв!
Поэзию Глории Фуэртес у нас редко переводят, а она очень яркая. Андрей Лебедь 30.12.2024 09:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Время плавится» (Андрей Лебедь)
Доброй Ночи, Андрей! Читая ВАШЕ стихотворение, почему-то вспомнилась ( или виделась ) картина Сальвадора Дали "Мягкие часы". Мне всегда казалось, что в этой картине "время плавится"... А в Любви -- ВСЁ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛАВИТСЯ! Это ВЫ правильно подметили. ОЧЧЧЕНЬ понравилось... а особенно последнее четверостишие! С уважением к ВАМ и ВАШЕМУ творчеству -- Оля-ля Николаева Ольга Юрьевна 23.06.2020 02:10 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо большое за добрые слова, мне очень приятно слышать их от Вас )))
приношу извинения - только сегодня увидел Ваш комментарий. )) Андрей Лебедь 29.06.2020 16:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хуан Рамон Хименес, Испания. Последнее путешествие» (Андрей Лебедь)
А мне диктуют так...те, кто диктовали ему... Платон Андреев 11.09.2018 12:11 • Заявить о нарушении
...и я уйду...
Останется мой сад И птицы, песни распевая, Деревьев бархатный наряд, Вода в колодцах голубая. И также будут небеса Сиять бескрайнем океаном, И колоколен голоса Прольются в зареве багряном. И все любившие меня, Уйдут со временем в былое, И город улицей звеня, Утратит нечто дорогое. Моя душа придет сюда Под гнетом грусти бесконечной И вспомнит милые года, Минуты жизни скоротечной. И я уйду, как тает свет, Оставив то, что так любимо, Кого ценней на свете нет... Лишь соловьи споют незримо. ------------------------------------ Платон Андреев 11.09.2018 12:11 Заявить о нарушении
Платон, мне тоже нравится поэзия Хименеса. Несомненно, Ваши стихи имеют полное право на жизнь, как и любые другие - Вы так чувствуете, значит, так правильно.
С уважением, Андрей Лебедь 11.09.2018 13:40 Заявить о нарушении
У меня по-другому...я Маг и переношу из стихов, которые перевожу энергетический сгусток, который пренадлежит стиху автора...который он вложил в стих.
Платон Андреев 11.09.2018 13:52 Заявить о нарушении
О, Платон, это сильно, конечно!
Магия, это для меня что-то неизвестное. Андрей Лебедь 16.09.2018 21:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка, Испания. Свет» (Андрей Лебедь)
Дорогой Андрей, здравствуйте! Я когда-то переводил это стихотворение и наивно думал, будто я - единственный, кто взялся за перевод довольно нелёгкого текста. Ваш перевод понравился. Переводил ли кто-то ещё? Где Вы учили испанский? Ян Таировский 16.01.2018 12:15 • Заявить о нарушении
И лес, как человек, смотрит на меня своими зелеными глазами...
Это ли не чудо?! Андрей Лебедь 19.01.2018 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хуан Рамон Хименес, Испания. Я не вернусь...» (Андрей Лебедь)
Есть перевод Анатолия Гелескула с вариантами Ян Таировский 02.12.2017 23:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка, Испания. К...» (Андрей Лебедь)
Откуда это? Почему нет испанского оригинала? Вы учили испанский язык? Ян Таировский 02.12.2017 21:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка, Испания. Неверная жена» (Андрей Лебедь)
За горизонтом был слышен собачий лай - банальная проза, а ведь в оригинале горизонт лает! Поэтично! У горизонта - собачьи гортани! Ян Таировский 02.12.2017 20:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Николас Гильен, Куба. Ты роза печальная» (Андрей Лебедь)
Спасибо за Гильена и Лорку. Очень, очень понравились Ваши переводы. Ольга Гурфова 06.08.2017 22:12 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо Вам большое за добрые слова о переводах! )))
Андрей Лебедь 08.08.2017 14:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка, Испания. Гитара» (Андрей Лебедь)
Это даже не рецензия.Увидев Вашу фамилию и имя, я думала, что ко мне на страницу зашёл призрак!!! Дело в том, что был у нас такой армавирский поэт Андрей Анатольевич Лебедь. Это был мой друг, однокурсник, единомышленник и просто неординарный человек. Он тоже делал переводы только английских и американских писателей и поэтов. Но Гарсиа Лорку мы с ним очень любили, и жалели, что не знаем испанского языка.Он умер в 2007 г. в возрасте 32 лет.Не могли бы Вы скинуть мне на почту свой перевод стихотворения по-моему "Неверная жена" оно называется?! И в полночь на край долины Увёл я жену чужую, А думал она невинна вот этою. Пожалуйста, буду Вам очень признательна! Если согласны, адрес Вам перешлём. По поводу гитары в Ваших рецензиях интересная информация.Переводы у Вас тоже достойные и интересные. Успехов Вам в Вашей деятельности и творчестве! С ув. к Вам Оля-ля Николаева Ольга Юрьевна 08.12.2016 12:03 • Заявить о нарушении
Ольга, здравствуйте!
Спасибо Вам за визит на мою страничку и добрые слова о переводах. Удивительные бывают совпадения фамилий и имён! Но отчества у нас разные... Стихотворения с испанского перевожу я удовольствия ради, поэтому особой системы в переводах нет. Нет и перевода упомянутого Вами стихотворения о неверной жене (оно известное, но я из него помню только строки porque teniendo marido me dijo que era mozuela - потому что имея мужа, сказала мне, что не замужем). Если для Вас это стихотворение имеет какое-то значение, что-то у Вас с ним связано, я могу перевести его для Вас в ближайшее время и выслать почтой. С уважением, Андрей Лебедь 15.12.2016 14:56 Заявить о нарушении
Так Вы могли бы это сделать?! Спасибо и за рецензию, и за переводы!!!А по поводу этого стиха:было плохо после смерти младшего сына, вот и написала, и бухала как "чёрт"!!!Сейчас жалею об этом, но зато было вдохновенье! С глубоким уважением к вам Оля-ля
Николаева Ольга Юрьевна 15.12.2016 19:51 Заявить о нарушении
Да, Ольга, я это стихотворение уже нашел в интернете, сейчас попробую начать переводить. Сколько времени займет, как "пойдет", не знаю даже.
Соболезную Вам в связи с потерей... Это тяжёлый удар... Но я верю, что где-то там, во вселенной, вы обязательно встретитесь. Андрей Лебедь 16.12.2016 10:10 Заявить о нарушении
Не торопитесь, т.к. я ещё сына не заставила выслать Вам адрес почты!!! Спасибо Ещё раз.
Николаева Ольга Юрьевна 16.12.2016 13:10 Заявить о нарушении
Ольга, перевод практически готов.
Если что не так, уж не критикуйте, пожалуйста меня сильно )) Я его отправил Вам личным сообщением. Это такая новая услуга здесь появилась. )) Андрей Лебедь 19.12.2016 08:56 Заявить о нарушении
Андрей, спасибо ВАМ большое!!! Я получила перевод "в личку", но хочу ВАМ выразить признательность при "всём честном народе"! Вы молодец - не пожалели времени и сил для какой - то там...А то ещё сочтёте, что я "неблагодарная, подлая, коварная..."!
Николаева Ольга Юрьевна 19.12.2016 15:43 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ольга, за добрые слова. ))
Вы вовсе не "какая-то", а тоже, как и я, житель планеты Земля. И это Вам спасибо - без Вашего участия я бы не взялся за это стихотворение, скорее всего, никогда. У Лорки мне больше нравятся медитативные философские стихотворения, а здесь - неприкрытая чувственность и прямой, без обиняков, рассказ. Но Лорка он такой - он разный )) Андрей Лебедь 19.12.2016 15:56 Заявить о нарушении
Да, я с ВАМИ согласна, но что бы разобрать всё "на личке" нужно время,а ко мне пришла "ЗЕМФИРА С ВЫСТАВКИ" ( почитайте ) и "САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕД" - это мои самые преданные друзья! Извините, что прерву общение с ВАМИ, а то меня "ревнують". С огромным ув. к ВАМ и ВАШЕЙ РАБОТЕ Оля-ля
Николаева Ольга Юрьевна 19.12.2016 16:06 Заявить о нарушении
А мне всегда нравится, когда люди могут выразить неприкрытую чувственность в творчестве!!! Особенно, если делают ЭТО КРАСИВО!!! С ув. к ВАМ Оля-ля
Николаева Ольга Юрьевна 20.12.2016 11:50 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аня Кожина, Галина Раздобарова, Голос Ладоги, Ирина Дарьина, Оксана Коложвари, Юрий Ильин Сибирь
Аня Кожина, Галина Раздобарова, Голос Ладоги, Ирина Дарьина, Оксана Коложвари, Юрий Ильин Сибирь
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
