Рецензия на «Был домик у меня» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Здравствуйте уважаемый Александр!
Фашизм -это мировое Зло,которое
прокатилось смертями,пожарами,страданиями по
разным народам....
Но даже в Израиле есть евреи,которые осуждают Россию за спец.опер. против укрофашистов,которые 8(ВОСЕМЬ)!!!!!
Лет уничтожали русских в Донбассе,это ли не русский Холокост????
Россия,слишком долго терпела,уговаривала одуматься,призывала к Миру ,молчала и терпела,терпела,терпела....
А,когда Молчать перестала, завыли её подлые враги и предатели,осуждая за военные действия,которые она ведёт слишком осторожно....
Спасибо Вам,что Вы напомнили о фашистах и фашизме!
С уважением,

Ната Ива2   06.06.2022 11:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рэйзеле перевод стихотворения М. Гебиртига» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Случайно зашла на вашу страничку. Счастлива, спасибо за замечательный перевод. Напомнило мне мою прошлую жизнь.
Обязательно буду у вас гостить, роза

Роза Эйдельман   13.07.2016 01:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда-то тут было местечко...» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Ах, Вильна с травой молодою,
Свидание наше я длю...
Семь лет не видался с тобою,
Но так же, как прежде, люблю.

Кармель... Гилеадские зовы…
(Оттуда несу свою прыть.)
Еврейчик затурканный, кто вы?
Зачем вам Тракай посетить?

Там замок великой княгини,
Приткнут караимский музей,
Да... Жизнь зародилася в глине
И буквенный знак-иудей.

Лесами проехать в Понары—
Неважно, что путь кругаля—
Скользя в котлованы-кошмары,
Для нефти, бензина и для...

Иерусалима Европы,
Выходит, для жидив опять;
Их скопом погнали в раскопы:
Сподручнее в них убивать.

Литовец-блондин, куролеся,
Сорвал с её матери брошь...
Oх, Неся, с животиком Неся,
Чей русский был чудо хорош.

Отцова жена перед Богом,
Его неродившийся сын,
За тем, за Чюрлёниса стогом
Вo вздох превратились и в дым.

Ho, чу! Штрих-пунктирная завязь
Ещё ощущает весну,
Хоть смертью ощерилась зависть,
Глазами по ней полосну.

Ах, Вильна с травой молодою,
Когда выпадает роса,
Как сердце народа я ною
И слышу я их голоса,

Язык их, и польский, и идиш...
Как выбитый зуб дом (снесён)
Ты видишь, ты видишь, ты видишь,
Как явь превращается в сон?

Как сон превращается в нечто,
Чему и названия нет—
Неслышно, легко, быстротечно,
Пока не померк белый свет.

Зус Вайман   14.08.2015 23:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Горим! перевод стихотворения М. Гебиртига» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

..за Мордехая Гебиртига вообще,
а за этот перевод - особенно, большое спасибо!

..успехов дальнейших!

Руслана Войнович   10.06.2015 16:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Горим! перевод стихотворения М. Гебиртига» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Добрый вечер, Александр. Во-первых, большое Вам спасибо за этот перевод. Мой отец часто пел эту песню, как и многие другие песни на идиш. Во-вторых, не могли бы Вы прислать мне подстрочный перевод этой песни? Я бы хотел сделать мой собственный перевод, как камешек положить на его далёкую могилу.
Всего Вам хорошего, радости и удачи.
Лазарь

Пастух Ла   14.02.2014 04:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда-то тут было местечко...» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Спасибо за "...местечко". Было местечко, даже сейчас есть. Моя мама уехала из него в середине 30-х. А кто остался, те навсегда. Всё остальное - в Ваших двух последних строчках.

Влавасми   18.01.2014 19:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мойшеле» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Шикарный перевод, даже легко ложится на мотив и поется.
Шалом алейхем Саша!

Smolyak m   11.11.2013 21:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты жива в моем сердце 3 - Идиш» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Спасибо за перевод и дай тебе Бог здоровья!!!!

Марк Соломон   03.09.2013 16:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты жива в моём сердце 2 - Идиш» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Прекрасный перевод большое спасибо за труд !Рад что судьба свела меня с Вами огромного счастья в твоей семье и тебе!!!!!

Марк Соломон   31.07.2013 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рэйзеле перевод стихотворения М. Гебиртига» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

Прекрасный перевод и стих напомнил мне о матери !Име героини и матери совпали при этом рассказ правдоподобен рассказу моей матушки и отца по поступкам и по содежанию! Спасибо за доставленное удовольствие!

Марк Соломон   22.07.2013 11:33   •   Заявить о нарушении