|
. . .
Вероника Фабиан
|
Произведений: 3144 Получено рецензий: 60117 Написано рецензий: 61695 Читателей: 293887 Избравших: 112   |
Автор о себе Вероника ФабианЗдравствуй, мой дорогой читатель! Я приветствую Тебя на моей страничке, которая родилась на Стихире 1 апреля 2018 года...
Всегда с восторгом и восхищением читала и читаю то, что пишут мои друзья, знакомые... И никогда бы не смогла себе представить, что сама начну писать... Начала со слабеньких иронических двустиший... Наверно, поэтому взяла себе псевдоним...Да, истинно ведь говорят: Пути господни неисповедимы... Постепенно, нет, вру, стремительно перешла к стихам побольше. Честно говоря, я этого не ожидала от себя...До сих пор очнуться не могу от того чувства, что так заполонило всю меня... Пишу о том, к чему тянется моя душа... Это может быть философия жизни и юмор, любовная и пейзажная лирика, гражданская лирика и эзотерика/ мистика, стихи для детей... Увлекаюсь поэтическими переводами с немецкого языка. С удовольствием пишу рубаи, японские сонеты...С большой благодарностью принимаю советы. Не прошло и двух лет, а я приобрела большой круг читателей, которые знают меня под моим литературным псевдонимом. Его выбор оказался счастливым. Я сроднилась с ним. Это мой творческий талисман... Мое интервью Максиму Неизвестных https://www.stihi.ru/2019/11/14/656 Интервью Максиму Неизвестных https://stihi.ru/2020/11/13/8055 Возраст счастью не помеха Гейне "Германия. Зимняя сказка" Перевод Вероника Фабиан (электронная книга) https://stihi.ru/rec.html?2021/05/24/2701 "На волнах любви" Вероника Фабиан (электронная книга) https://stihi.ru/rec.html?2021/07/02/2217 "Гражданская лирика" Вероника Фабиан (электронная книга) https://stihi.ru/rec.html?2021/07/05/7206 "Пейзажная лирика" Вероника Фабиан (электронная книга) https://stihi.ru/rec.html?2021/07/07/8310 "С юмором по жизни" Вероника Фабиан (электронная книга) https://stihi.ru/rec.html?2021/07/09/6341
|
Произведения
С философией по жизни... (530)
Любовная лирика (373)
Романс (27)
Тропки памяти (33)
Гражданское... (94)
Пейзажная лирика (159)
Мистика и Эзотерика (43)
Подражания (5)
Одиночество (4)
Осень жизни (13)
Мои рубаи (83)
Японский сонет (87)
Сонет (55)
Песни (2)
Городская лирика (5)
Детское (40)
Калейдоскоп Экспромтов (400)
Без рубрики (141)
Новый год, Рождество (17)
Дни рождения, юбилеи (32)
Стихи о войне (11)
Война Переводы (3)
Переводы Ф. Шиллер (15)
Переводы. Гёте (12)
Переводы. Г. Гейне (16)
Переводы Энзер-Шлаг (12)
Переводы Рильке (7)
Переводы Г. Гессе (10)
Притчи (11)
Мои лимерики (42)
Мои экфрасисы (2)
Моя проза (4)
Мои акро (3)
Коронавирус (10)
Юлия Веда (18)
Афоризмы-размышлизмы (33)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 50818 по 50809
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Весеннее...» (Вероника Фабиан)
Весна-весна, прекрасная пора... Доброго марта и весны, Вероника! С теплом и улыбкой!) Дрюнь Куул 04.03.2025 19:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Весеннее...» (Вероника Фабиан)
Вероника, прелестно, оптимистично! Хорошего настроения, Ева Ева Гущина 04.03.2025 17:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В прекрасной сказочной стране Перевод из Е. Рупп» (Вероника Фабиан)
Перевод так и льется, напрашивается на мелодию. А вот оригинал.. Не напрашивается Иван Невид 04.03.2025 01:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дом. Перевод из Р. Баумбаха» (Вероника Фабиан)
Второй вариант лучше! Вадим Константинов 2 03.03.2025 15:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я вернусь...» (Вероника Фабиан)
"В непростые для нас и для Родины дни..." Ежедневно снаряды, ракеты источники смерти Русь страдает и в этом куда ни взгляни Очи милых во снах как звёзд стольных огни Нет покоя в душе и не будет поверьте Из всего, что судьба поднесла ни кого не вини "Коль позволит Всевышний, услышу капель,..."журавли Аисты, гуси, скворцы, соловьи миротворцы земной мирной тверди... Люциан Величко 03.03.2025 15:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты и я. Перевод из Траутвайн-Сердюк» (Вероника Фабиан)
Стихи замечательные, Вероника, очень понравились!!! Всего наилучшего желаю!!! Иван. Иван Терёхин 03.03.2025 14:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты и я. Перевод из Траутвайн-Сердюк» (Вероника Фабиан)
Отличная работа, Вероника! Спасибо Вам. С уважением и теплом, Галина Лычковская 03.03.2025 09:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты и я. Перевод из Траутвайн-Сердюк» (Вероника Фабиан)
Спасибо за перевод! Вадим Константинов 2 02.03.2025 19:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У бабушки Перевод из Julius Sturm» (Вероника Фабиан)
Перевод - самостоятельное произведение. Местами звучит лучше оригинала. Иван Невид 02.03.2025 19:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Казачок Перевод песни гр. Чингис-хан» (Вероника Фабиан)
Здравствуйте, Вероника! В Стихире я редко, в этот раз по Перчатке Шиллера. Но высказаться могу и по Казачку. Мы пели в деревенском ансамбле: Отец ее монгол был, А мать то китаянкой. Забрал ее в шатер великий хан. Такое было время, накладывал он бремя, И вот родился вскоре Чингисхан. Он был в семье богатой, четвертым, пятым братом Никто их в старом время не считал. Ходить ещё не мог он по земле родной, Однако на коне уже скакал. Иван Невид 02.03.2025 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо , Иван, что зашли на мои переводы! А вашего "Казачка" я пропела, хорошо укладывается в мелодию. Задорно! А " Gefunden" мы тоже учили на 2 курсе ИГПИИЯ им. Хо Ши Мина(Иркутский иняз, который потом стал Лингвистическим университетом, где я проработала 30 лет, а потом он приказал долго жить, сейчас в этом здании находится Иркутский университет, а от нашего иняза осталась только кафедра иностранных языков, вот такая история...
С теплышком Вероника Вероника Фабиан 03.03.2025 15:51 Заявить о нарушении
О, как! В 2010 я бывал в иркутском инязе.Искал переводчиков, но так и не нашел: на меня смотрели волком. А потом послали на первый этаж, там было бюро переводов.
Значит, он за эти годы развалился... Нижегородский иняз пока держится, благодаря ректору: она мне так и сказала: другие сольют, а мы ещё побарахтаемся.Но немецкий язык превратился в изгоя, слили с французским,, правда на переводе пара групп осталась, да на международном факультете. Я на Стихиру захожу только по делу, так сказать. В этот раз нашел Вас. Мне кажется , что Ваша Перчатка ни капельки не хуже , чем у двух признанных мастеров. Это, конечно, первое впечатление. У меня возникла мысль, на некоторых сайтах размещаются подобные переводы наряду с другими. Очень удобно сравнивать. Я надеюсь, что добью все же свой вариант, тогда напишу Вам. Может, и там разместить? Иван Невид 04.03.2025 00:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Иван! Я тоже люблю сравнивать переводы одного и того же произведения, не для того чтобы сказать: вот этот лучше, а этот хуже, а для того, чтобы ещё раз убедиться, как многогранны и многозвучны языки, и как можно один и тот же смысл выразить разными языковыми средствами. Да ещё пытаться сохранить и форму оригинала... Это очень интересный творческий процесс. Можете, если будет время и желание, взглянуть на мой перевод " Deutschland. Ein Wintermaerchen".
С теплышком Вероника Вероника Фабиан 04.03.2025 07:08 Заявить о нарушении
Deutschland. Ein Wintermärchen. Я ещё тне созрел. Сразу захочется самому перевести. А там уж и до Фауста недалеко:-)
Иван Невид 04.03.2025 10:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Нина Антюшкина, Ольга Солодина 2, Константин Челлини, Игорь Апрельский, Ирина Скачкова Брызгалова, Владимир Соколов 13, Ася Илюхина, Светлана Доля, Людмила Абсатарова, Валентина Ковальчук 2, Андрей Юрич, Наталья Белинская, Татьяна Модестова, Анна Петрова 21, Анатолий Цепин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Марат Гайнуллин, Валентина Денисович, Сергей Чудов, Галина Гейко, Сенсанс, Инна Валентиновна Кузнецова, Мария Сорока, Эмилия Нечаева 2, Георгий Холин, Александр Февральский, Вик Гусаров, Николай Лещёв, Аркадий Юдейкин, Марина Клэнси, Дая Ведар, Эльвина Шумовская, Светлана Светлова-Ягодина, Дрюнь Куул, Татьяна Астахова Дальвина, Герасёв Александр, Валентина Бутрос, Евгения Рупп, Валерий Олевский, Ева Гущина, Георгий Родд, Андрей Жунин, Валерий Давыдов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 112 на 1 августа 2020 года) Подробно
Uri Pech, Агапи-Галина, Александр Басейн, Александр Малышев 5, Александр Орлов 44, Александр Семов, Александра Денисенко, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анат Фролов-Булгаков, Андрей Акимов 2, Андрей Калашников 5, Андрей Юрич, Анна Кульчицкая, Анна Кускова 2, Анна Станна, Антонина Тишова, Аркадий Юдейкин, Ася Илюхина, Борис Ознобишин, Валентин Корнев, Валентина Болдина, Валентина Денисович, Валентина Ковальчук 2, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валентина Шарикова, Вера Балясная, Владимир Вдовин, Владимир Горлов Снегирь, Владимир Заветный, Владимир Песня, Владимир Смирнов 59, Владимир Соколов 13, Владимир Сологубов, Владимир Старосельский, Владимир Чугай, Вячеслав Знакомый, Галимат Гусейнова, Галина Гейко, Галина Шепелева, Герасёв Александр, Дмитрий Ахременко, Дмитрий Голубков, Дмитрий Романов 14, Дэйвс, Евгений Денисенко-Деев, Екатерина Васюнина, Елена Жукова-Желенина, Елена Зинчук, Елена Николаевна Шуваева, Журавушка 1, Иван Есаулков, Игорь Апрельский, Игорь Денисюк, Ида Замирская, Инна Валентиновна Кузнецова, Ирина Скачкова Брызгалова, Кея Дулатая, Константин Челлини, Лариса Полева, Лариса Чех, Леон Мадорский, Лилия Хованская 2, Любава Белькова, Людмила Бердыгужина, Людмила Липкан, Максим Неизвестных, Маргарита Салихова, Марина Клэнси, Марина Радужная Никитенко, Мария Сорока, Михаил Кривов, Надежда Линник, Надежда Тамбовская -Беляева, Надежда Толок, Ната Ива2, Наталия Баева, Наталия Гранковская, Наталия Михайлова 5, Наталия Нездешняя, Наталья Мурадова, Наташа Серёгина, Невоструева Лана, Николай Лещёв, Николай Попов 11, Нина Бровер, Новогодняя Фея, Олег Калмин-Песенник-Сценарист, Олечка Макарова, Ольга Соколовская 69, Ольга Солодина 2, Павел Николаев 9, Ремир Синебрюхов, Роман Лафоре, Саратовская, Светлана Васильева 10, Светлана Водолей, Сергей Вельможко, Сергей Смертин, Сердюк Валентин Андреевич, Снежана Егорова, Тамара Сенина, Тарасова Мария Владимировна, Татьяна Бродская, Татьяна Козырь, Татьяна Кузнецова 17, Тома Апрельская, Хельга Рай, Эльвина Шумовская, Юля Сёмычкина, Юрий Меркулов, Яков Шенгарей, Ян Николаев
Uri Pech, Агапи-Галина, Александр Басейн, Александр Малышев 5, Александр Орлов 44, Александр Семов, Александра Денисенко, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анат Фролов-Булгаков, Андрей Акимов 2, Андрей Калашников 5, Андрей Юрич, Анна Кульчицкая, Анна Кускова 2, Анна Станна, Антонина Тишова, Аркадий Юдейкин, Ася Илюхина, Борис Ознобишин, Валентин Корнев, Валентина Болдина, Валентина Денисович, Валентина Ковальчук 2, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валентина Шарикова, Вера Балясная, Владимир Вдовин, Владимир Горлов Снегирь, Владимир Заветный, Владимир Песня, Владимир Смирнов 59, Владимир Соколов 13, Владимир Сологубов, Владимир Старосельский, Владимир Чугай, Вячеслав Знакомый, Галимат Гусейнова, Галина Гейко, Галина Шепелева, Герасёв Александр, Дмитрий Ахременко, Дмитрий Голубков, Дмитрий Романов 14, Дэйвс, Евгений Денисенко-Деев, Екатерина Васюнина, Елена Жукова-Желенина, Елена Зинчук, Елена Николаевна Шуваева, Журавушка 1, Иван Есаулков, Игорь Апрельский, Игорь Денисюк, Ида Замирская, Инна Валентиновна Кузнецова, Ирина Скачкова Брызгалова, Кея Дулатая, Константин Челлини, Лариса Полева, Лариса Чех, Леон Мадорский, Лилия Хованская 2, Любава Белькова, Людмила Бердыгужина, Людмила Липкан, Максим Неизвестных, Маргарита Салихова, Марина Клэнси, Марина Радужная Никитенко, Мария Сорока, Михаил Кривов, Надежда Линник, Надежда Тамбовская -Беляева, Надежда Толок, Ната Ива2, Наталия Баева, Наталия Гранковская, Наталия Михайлова 5, Наталия Нездешняя, Наталья Мурадова, Наташа Серёгина, Невоструева Лана, Николай Лещёв, Николай Попов 11, Нина Бровер, Новогодняя Фея, Олег Калмин-Песенник-Сценарист, Олечка Макарова, Ольга Соколовская 69, Ольга Солодина 2, Павел Николаев 9, Ремир Синебрюхов, Роман Лафоре, Саратовская, Светлана Васильева 10, Светлана Водолей, Сергей Вельможко, Сергей Смертин, Сердюк Валентин Андреевич, Снежана Егорова, Тамара Сенина, Тарасова Мария Владимировна, Татьяна Бродская, Татьяна Козырь, Татьяна Кузнецова 17, Тома Апрельская, Хельга Рай, Эльвина Шумовская, Юля Сёмычкина, Юрий Меркулов, Яков Шенгарей, Ян Николаев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алана Снежина, Александр Коннов 2, Александр Константинов-Март, Анатолий Лукьянович Козин, Андрей Банный, Андрей Николаевич Котов, Анна Густи, Анна Петрова 21, Ариэлла Арсан, Аркадий Юдейкин, Астра 5, Блэк Баттерфляй, Валентина Ковальчук 2, Василий Немченко, Вера Васильевская, Вера Щербакова 2, Виктор Тор, Влад Бест, Владимир Патракеев, Владимир Соколов 13, Владимир Старосельский, Вячеслав Фролов 01, Вячеслав Юрочкин, Гаврилов Владимир 2, Галина Храбрая, Галина Шатрова, Геннадий Давыдов 3, Георгий Родд, Григорий Кипнис, Дана Ден, Дантес Ибн Али-Гарри, Диего Гарсиа Маркес, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Ева Гущина, Евгений Прохоров 6, Евгения Позднякова, Евгения Рупп, Екатерина Журова, Елена Пятигорская, Ефим Шаулов, Здравствуй Маленький Апрель, Иванова Ольга Ивановна, Кирилл Грибанов, Константинова Алёна, Лена Гордон, Леонид Митенев, Лилия Крамская, Лина Хачиковна Усепян-Овсепян, Любовь Богданова 4, Любовь Де Валуа, Любовь Киблер, Людмила Гусева 3, Максим Кужелевский, Марианна Лебедева, Марина Голубикина, Марина Лукьянец, Мила Квинта 1, Надежда Корн, Надежда Стройная, Надия Медведовская, Наталия Синицина, Николай Бондарев 2, Николай Комяков, Нина Данина, Нина Цурикова, Ось Мыслеобразных Измерений, Пелагея Лар, Петр Курапов, Полина Измайлова, Православные Праздники, Радомир Светловзоров, Роман Лафоре, Самуил Фрумович, Саша Мнишек, Светлана Богданова 5, Светлана Иванова 229, Светлана Светлова-Ягодина, Тамара Рябиничева, Татьяна Астахова Дальвина, Татьяна Звёздочкина, Татьяна Кузнецова 17, Татьяна Плити, Умрихин Владимир, Человек Медиум, Юрий Васильевич Королев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Агапи-Галина, Алана Снежина, Александр Басейн, Александр Константинов-Март, Александр Малышев 5, Анат Фролов-Булгаков, Анна Густи, Анна Кульчицкая, Анна Петрова 21, Борис Ознобишин, Валентина Ковальчук 2, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валентина Шарикова, Василий Немченко, Вера Балясная, Влад Бест, Владимир Заветный, Владимир Песня, Владимир Соколов 13, Владимир Старосельский, Гаврилов Владимир 2, Григорий Кипнис, Дана Ден, Дантес Ибн Али-Гарри, Дмитрий Ахременко, Дмитрий Суханов 4, Евгений Денисенко-Деев, Елена Пятигорская, Ефим Шаулов, Журавушка 1, Иван Есаулков, Иванова Ольга Ивановна, Игорь Денисюк, Константинова Алёна, Лариса Чех, Леонид Митенев, Лилия Хованская 2, Лина Хачиковна Усепян-Овсепян, Людмила Гусева 3, Марианна Лебедева, Мила Квинта 1, Надежда Линник, Надежда Тамбовская -Беляева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталия Нездешняя, Наталья Мурадова, Невоструева Лана, Николай Бондарев 2, Николай Попов 11, Нина Бровер, Нина Данина, Олечка Макарова, Ольга Соколовская 69, Ольга Солодина 2, Пелагея Лар, Роман Лафоре, Светлана Водолей, Светлана Иванова 229, Сергей Вельможко, Тамара Рябиничева, Тамара Сенина, Тарасова Мария Владимировна, Татьяна Звёздочкина, Татьяна Плити, Тома Апрельская, Умрихин Владимир, Человек Медиум
Сегодня: Алана Снежина, Александр Коннов 2, Александр Константинов-Март, Анатолий Лукьянович Козин, Андрей Банный, Андрей Николаевич Котов, Анна Густи, Анна Петрова 21, Ариэлла Арсан, Аркадий Юдейкин, Астра 5, Блэк Баттерфляй, Валентина Ковальчук 2, Василий Немченко, Вера Васильевская, Вера Щербакова 2, Виктор Тор, Влад Бест, Владимир Патракеев, Владимир Соколов 13, Владимир Старосельский, Вячеслав Фролов 01, Вячеслав Юрочкин, Гаврилов Владимир 2, Галина Храбрая, Галина Шатрова, Геннадий Давыдов 3, Георгий Родд, Григорий Кипнис, Дана Ден, Дантес Ибн Али-Гарри, Диего Гарсиа Маркес, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Ева Гущина, Евгений Прохоров 6, Евгения Позднякова, Евгения Рупп, Екатерина Журова, Елена Пятигорская, Ефим Шаулов, Здравствуй Маленький Апрель, Иванова Ольга Ивановна, Кирилл Грибанов, Константинова Алёна, Лена Гордон, Леонид Митенев, Лилия Крамская, Лина Хачиковна Усепян-Овсепян, Любовь Богданова 4, Любовь Де Валуа, Любовь Киблер, Людмила Гусева 3, Максим Кужелевский, Марианна Лебедева, Марина Голубикина, Марина Лукьянец, Мила Квинта 1, Надежда Корн, Надежда Стройная, Надия Медведовская, Наталия Синицина, Николай Бондарев 2, Николай Комяков, Нина Данина, Нина Цурикова, Ось Мыслеобразных Измерений, Пелагея Лар, Петр Курапов, Полина Измайлова, Православные Праздники, Радомир Светловзоров, Роман Лафоре, Самуил Фрумович, Саша Мнишек, Светлана Богданова 5, Светлана Иванова 229, Светлана Светлова-Ягодина, Тамара Рябиничева, Татьяна Астахова Дальвина, Татьяна Звёздочкина, Татьяна Кузнецова 17, Татьяна Плити, Умрихин Владимир, Человек Медиум, Юрий Васильевич Королев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Агапи-Галина, Алана Снежина, Александр Басейн, Александр Константинов-Март, Александр Малышев 5, Анат Фролов-Булгаков, Анна Густи, Анна Кульчицкая, Анна Петрова 21, Борис Ознобишин, Валентина Ковальчук 2, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валентина Шарикова, Василий Немченко, Вера Балясная, Влад Бест, Владимир Заветный, Владимир Песня, Владимир Соколов 13, Владимир Старосельский, Гаврилов Владимир 2, Григорий Кипнис, Дана Ден, Дантес Ибн Али-Гарри, Дмитрий Ахременко, Дмитрий Суханов 4, Евгений Денисенко-Деев, Елена Пятигорская, Ефим Шаулов, Журавушка 1, Иван Есаулков, Иванова Ольга Ивановна, Игорь Денисюк, Константинова Алёна, Лариса Чех, Леонид Митенев, Лилия Хованская 2, Лина Хачиковна Усепян-Овсепян, Людмила Гусева 3, Марианна Лебедева, Мила Квинта 1, Надежда Линник, Надежда Тамбовская -Беляева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталия Нездешняя, Наталья Мурадова, Невоструева Лана, Николай Бондарев 2, Николай Попов 11, Нина Бровер, Нина Данина, Олечка Макарова, Ольга Соколовская 69, Ольга Солодина 2, Пелагея Лар, Роман Лафоре, Светлана Водолей, Светлана Иванова 229, Сергей Вельможко, Тамара Рябиничева, Тамара Сенина, Тарасова Мария Владимировна, Татьяна Звёздочкина, Татьяна Плити, Тома Апрельская, Умрихин Владимир, Человек Медиум
@stihistat
