|
. . .
Ярослав Быховский
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-67 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 48 по 39
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Другое измерение» (Ярослав Быховский)
Теперь можно послушать и мотив, на который были написаны эти слова, и послушать другой вариант текста. Песня группы "Браво" называется "Мода". https://www.moskva.fm/artist/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/song_0235246 Почувствуйте разницу. Ярослав Быховский 19.08.2011 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Needles and Pins - Smokie» (Ярослав Быховский)
Я на столько не ориетируюсь в чужой эстраде, конечно же. Но с вашим, условно говря, сообществом переводчиков не совсем согласен.. Если у языков абсолютно разные звуковые ряды, то невозможно перевести, чтобы чем-то не пожертвовать. Когда это сам сюжет, когда мелодия, когда игра звука и смысла на языке-оригинале.. Разве не так? Я себе другие варианты придумал, вот посмотрите.. Это я называю "перезвучка". Смысл - что б можно было петь вместо оригинала под ту же мелодию. Сюжет явно может не преследоваться или замениться на собственный вообще.. Сделал только первый куп, как пошло - уж очень энергоемкое занятие, чтоб его..)) Ватный принцип. Иссох по тебе, иссох я весь Ты - воздух и любовь, и к огню На смерть, и вон быстрей, А нет там, то молись или мудрей, И бей по голове, Застыл от ресниц, Идол и принцип, Без слёз и в соль играй, Все вниз бегут на край. Вот, так я балуюсь..)) Аль Фернис 14.06.2011 03:44 • Заявить о нарушении
Милый Аль, не согласен - и слава Богу!
Главное, в нашем деле, как говаривал старик Бродский, "величие замысла". "Перезвучка" - очень сочное слово! Спасибо, что заметили... Ярослав Быховский 16.06.2011 00:04 Заявить о нарушении
Просто, поделился..
Не надо - мусор выкидывают по четвергам.. Аль Фернис 16.06.2011 00:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Комар и Муха» (Ярослав Быховский)
Все же хотелось бы верить, что счастие возможно: https://stihi.ru/2009/04/18/6192 https://stihi.ru/2009/04/20/5143 А вот тоже как бы про насекомых: https://stihi.ru/2009/04/20/4690 Спасибо! Алекс Грек 24.04.2011 21:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Комар и Муха» (Ярослав Быховский)
Ярослав, ты покоряешь меня своею многогранностью :) Moon 25.03.2011 20:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Это может случиться с каждым» (Ярослав Быховский)
История, Б***Ь, повторилась 19 января 2011 года! "Автомобильная авария с участием машины, оборудованной спецсигналами, произошла вечером 19 января на Рублево-Успенском шоссе. В "высокопоставленном" BMW на пассажирском сиденье ехал полномочный представитель президента РФ в Госдуме Гарри Минх - он не пострадал, а вот его водитель погиб на месте. Другая участница аварии - девушка на скромном Opel Astra - получила тяжелые травмы и сейчас находится в больнице. Учитывая полную противоположность версий аварии, ДТП с участием BMW Минха сразу же начали сравнивать со скандальной аварией Анатолия Баркова на Ленинском проспекте." (Лента.ру) Ярослав Быховский 22.01.2011 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что будет дальше, знает только Бог...» (Ярослав Быховский)
Если честно, впервые встречаю такое обозначение Всевышнего, как Космонавт... "Хоть он, конечно, дядька Всемогущий, Но и ему непросто управлять..." Отчего же непросто? Непосредственного управления ведь нет... Но есть опосредованное - через механизмы, заложенные в самих авторегулирующихся системах. Алекс Грек 14.01.2011 12:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Tragedy - Bee Gees» (Ярослав Быховский)
Долго же «Tragedy» The Bee Gees была моей любимой песней... В отрочестве я также пробовал осуществить вольный перевод творчества этой замечательной группы, и вот стародавние плоды (их хит E.S.P.): https://stihi.ru/2009/04/03/6910 Будет очень приятно получить от Вас отзыв. С уважением, Андрей. Андрей Викторович Костырка 07.12.2010 22:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jozin z bazin - Ivan Mladek Banjo Band» (Ярослав Быховский)
Аахаха! Если честно, этот перевод «Йожина» точнее всего описывает саму экзекуцию зверя (обсыпать белой субстанцией). На самом деле так всё органично сложилось в этой версии, что и полколхоза приданого даже куда-то некуда встроить (ну и бог с ним, и так весело вышло). Над сахарной ватой тоже долго смеялся. С уважением, Андрей. Андрей Викторович Костырка 07.12.2010 21:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Blind Men and The Elephant - Natalie Merchant» (Ярослав Быховский)
Понравилось, Ярослав! Очень поучительная басня и хороший перевод. К сожалению, в жизни такое часто бывает. Особенно в науке, в европейской медицине, в педагогике... Лечат не организм в целом, а болезнь, в лучшем случае, отдельно взятый орган. Часто учат по отдельности цифрам, буквам, слогам... но не жизни, т.е. выявлению взаимосвязей и принятию решений на их основе. Физики до сих пор не построили единую, целостную физическую картину мира. До сих пор существует множество "истин" и в религии, теософии, которые в основных моментах конфликтуют как друг с другом, так и с наукой (выражаясь языком оригинала этого стихотворения, So oft in theologic wars, The disputants, I ween, Rail on in utter ignorance Of what each other mean). Человек несовершенен, и этим все сказано. Алекс Грек 12.09.2010 10:57 • Заявить о нарушении
Совершенно с Вами согласен... Единая картина мира у нас успешно построена только на федеральных каналах ТВ.
Ярослав Быховский 13.09.2010 14:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Черепашка купается» (Ярослав Быховский)
1. "Рорка (Рора)" - имя нетипичное... Интересно, почему именно оно выбрано? 2. "Заечки" - ??? Может, "зайчики"? 3. Нырять - значит, погружаться полностью, с головой. Это каких же размеров должна быть "ванночка", чтобы Рорка могла в ней нырять? Алекс Грек 21.08.2010 19:01 • Заявить о нарушении
Алекс, спасибо, что заметили...
1. Рорка (Рора) - уменьшительно-ласкательное от Аврора. 2. Заечка - уменьшительно-ласкательное от "зайчика" 3. Рорке было полтора года, ванночка детская, туда вполне можно было погрузиться с головой (при достаточном желании) :-) Ярослав Быховский 13.09.2010 14:58 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Грек, Андрес Спарксман, Валентина Монахова, Василиса Швецова, Виктор Ахтубин, Евгений Ратков, Сергей Вальмус, Эхо Успеха
Алекс Грек, Андрес Спарксман, Валентина Монахова, Василиса Швецова, Виктор Ахтубин, Евгений Ратков, Сергей Вальмус, Эхо Успеха
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
