Спасибо, Евгений, за добрые слова в адрес моей работы! :) Что же касается оригинала - абсолютно с Вами согласен! И вот почему. Дело в том, что оригинала этой песни вообще не существует! Ссылки на неё в изобилии встречаются в произведениях Терри Пратчетта, но текст целиком - никогда. Её постоянно напевает некая старушка-ведьма, находясь в состоянии алкогольного опьянения. Но автор, благоразумно, ограничивается всякий раз лишь строчкой-другой и намёками. К примеру, читатель узнаёт, что последняя строчка припева (в официальном русском переводе) звучит как: "Вот только с ежиком вышел прокол". Далее, другой персонаж слышит, как старушка-ведьма поёт: "...Жирафу, если встанешь на стол, Вот только с ежиком...". Ещё одна цитата: "Нянюшка Ягг, усевшись у себя на кухне, взяла на колени своего жутких размеров кота, нацедила на сон грядущий стаканчик и тщетно попыталась припомнить начало семнадцатого куплета из бессмертного «Ежика». В куплете речь должна была идти о козах, но подробности были безнадежно утеряны. Время в очередной раз одержало верх над памятью" и ещё: "...но, падая, ведьма вдруг услышала невнятный, отдаленный голос, с энтузиазмом заверяющий затянутое туманом небо, что ежик, в сравнении с прочими млекопитающими, абсолютно избавлен от переживаний за свою судьбу." И так далее. Подобный авторский ход мне представляется очень даже симпатичным - каждый читатель может домыслить текст песни в меру своей испорченности. Читатели этим и занялись. Английский текст, приведённый по ссылке, - это плод коллективного творчества группы таких читателей. Вероятно, есть и другие, более изящные варианты, но я не стал искать, а "обратился к истокам". На мой взгляд, в даном случае смысл работы переводчика состоял вовсе не в переводе фанатской "реконструкции", а в собственно "реконструировании" песни, как если бы автор сразу писал бы её по-русски. Роман "Вещие сестрички", в котором эта песня, насколько мне известно, упоминается у Пратчетта впервые, является мега-аллюзией на Макбета, а юмор Пратчетта - куда тоньше юмора его фанатов. Вот почему мой "перевод" выглядит так, как он выглядит - тоньше и мягче, чем "оригинал" :)

Антон Тилипман   17.03.2012 16:06   Заявить о нарушении

Антон, стало быть, я не знал всех обстоятельств. И суждение моё - "от фонаря".
А Пратчетта я не читал, в чём не постыжусь признаться - руки не доходили. С начала 1990-х было слишком много других интересных авторов, до Пратчетта я не добрался.

Евгений Туганов   18.03.2012 00:46   Заявить о нарушении

Ничего страшного, Евгений! Ваше суждение меня нисколько не огорчает - как раз наоборот! Спасибо ещё раз за добрые слова!

Антон Тилипман   18.03.2012 04:04   Заявить о нарушении

Спасибо, Евгения! Рад, что Вам понравилось!

Антон Тилипман   17.03.2012 16:10   Заявить о нарушении

Да я просто не понял, как это разумнее оформить.
Дам ссылку здесь - автора зовут Уильям Топаз Макгонаголл (1825—1902),
оригинал лежит тут: https://www.mcgonagall-online.org.uk/gems/the-tay-bridge-disaster

Спасибо Вам за добрые слова!
Буду работать дальше!

Антон Тилипман   08.11.2011 15:50   Заявить о нарушении

Антон, о Макгонаголле недавно появилась статья в русской Википедии. Найти легко - только набрать его полное имя по-русски.
Здесь два моих перевода из Макгонаголла:
https://stihi.ru/2007/07/25-1350

Евгений Туганов   08.11.2011 16:06   Заявить о нарушении

Евгений!
Я написал Вам вчера личное сообщение через этот сайт,
но, похоже, Вы его не получили. Напишите мне, пожалуйста, на почту:
vokati@yandex.ru
С уважением,
Антон.

Антон Тилипман   09.11.2011 14:22   Заявить о нарушении

Антон, спасибо, непременно напишу. Дело в том, что почта Апорт, куда должны приходить отсюда сообщения для меня, обвалилась наглухо и не восстанавливается.

Евгений Туганов   09.11.2011 14:53   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина! :)
Первоисточник называется "There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly".

Антон Тилипман   28.09.2011 08:45   Заявить о нарушении

О том и речь!

Антон Тилипман   27.09.2011 12:26   Заявить о нарушении