СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Виталий Будашко Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Виталий Будашко

Виталий Будашко

 

Произведения

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 11   Мечтать и молиться  20.05.2020 09:16 не определен
неизвестный читатель 10   О якорях...  20.05.2020 08:09 не определен
неизвестный читатель 9   W. H. Auden. Stop all the clocks, cut off the tele  19.05.2020 19:53 не определен
неизвестный читатель 7   Пасхальное  17.05.2020 14:16 не определен
неизвестный читатель 8   Conrad Potter Aiken. All lovely things  16.05.2020 05:38 не определен
неизвестный читатель 7   Пес-рыцарь ждет, но знает что-то Бог  15.05.2020 09:17 не определен
неизвестный читатель 6   Василь Стус. На колимськiм морозi калина  15.05.2020 01:13 не определен
неизвестный читатель 5   Созревание мечты...  14.05.2020 22:09 авторская страница
неизвестный читатель 5   Не успеть на трамвай и забыться  14.05.2020 22:08 авторская страница
неизвестный читатель 5   Неоконченная мелодия для  14.05.2020 22:08 авторская страница
неизвестный читатель 5   До срока...  14.05.2020 22:08 авторская страница
неизвестный читатель 5   Квартира номер 50  14.05.2020 22:08 авторская страница
неизвестный читатель 5   Я вспоминаю  14.05.2020 22:07 авторская страница
неизвестный читатель 5   Венчание с морем  14.05.2020 22:07 авторская страница
неизвестный читатель 5   Он не смог...  14.05.2020 22:07 авторская страница
неизвестный читатель 5   Зачем?  14.05.2020 22:06 авторская страница
неизвестный читатель 5   Поплавочок  14.05.2020 22:06 авторская страница
неизвестный читатель 4   Василь Стус. На колимськiм морозi калина  14.05.2020 00:08 не определен
неизвестный читатель 3   Время вышло  13.05.2020 12:06 google.com
неизвестный читатель 2   В ритме ча-ча-...  11.05.2020 16:25 не определен

1-20  21-21 

 

Рецензии

Рецензия на «Василь Стус. Мертвий сон галактик» (Виталий Будашко)

Уважемый!
А знать язык оригинала не обязательно?
"глупа" - это не глупая, а глухая!
Привет и наилучшие пожелания.

Александр Купрейченко   07.06.2016 15:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Стус. Тюрма» (Виталий Будашко)

Виталий!
Всё-таки вы опубликовали как бы перевод (а не своё оригинальное произведение), но к чему же тогда было комбинировать куски стихотворений Стуса в один текст? У Стуса не два, а четыре катрена в первом стихотворении, да и всё оно – только часть цикла «Костомаров в Саратове».
Ну а то, что из вас переводчик с украинского, мягко говоря – случайный, видно хотя бы по самоуверенному использованию как бы русского слова «безголовье». Очевидно вы считаете, что кажущаяся близость языка украинского позволяет с лёгкостью необыкновенной перелагать его на великорусский. Вот вы и не удосужились поискать в словарях и сразу влепили кальку – «безголовье»! Но ведь в русском такого слова нет! А в украинском как раз – есть. Но оно совершенно не имеет того ругательного оттенка, который есть в вашем ненужном «новоделе». Слово «безголів’я» (или "безголов’я") значит в переводе на русский – «несчастье», "беда", "горе". Лично я перевёл его как "безысходность". В утешение вам скажу, что так же легкомысленно его "перевели" не только вы (знаю ещё как минимум двоих самоуверенных графоманов).
Впрочем, сомневаюсь, что вы можете понять, что такие термины как вздорное «безголовье» и «закостенелое нытьё» – плохо увязываются с именем выдающегося публициста, поэта, учёного с мировым именем (чл.корр. С.-Петерб. Императорской Академии наук).
Возможно вы краем уха слыхали, что Стус много использовал редких, а также им придуманных, авторских слов, и решили ему следовать? Но – Quod licet Iovi, non licet bovi! А вы, как это видно, далеко ещё не Стус в поэзии.

Александр Купрейченко   09.08.2014 11:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Стус. На колимськiм морозi калина» (Виталий Будашко)

Виталий, нннууу очень далек Ваш перевод от оригинала! Это скорее пересказ, чем перевод. Наиболее неудачное место вот здесь "И катилось в медвежью берлогу через поле сердечко мое". Я вот думаю, может правы те английские переводчики Пастернака, которые перевели его верлибром? Может и Вам попробовать, якык судя по всему Вы знаете украинский?

Валео Лученко   26.01.2013 21:30     Заявить о нарушении
спасибо, Валентин
я знаю
первые пробы, так сказать
:)

Виталий Будашко   13.02.2013 11:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чтоб стать» (Виталий Будашко)

Волшебной красоты стихотворение!!!
"Чтоб стать для всех" .... и для тех, кто не одинок, и тоже ждёт чуда ))))

Татьяна Фермата   09.01.2013 11:44     Заявить о нарушении
спасибо, Татьяна
извините, пжлст, за молчание
заходите
:)

Виталий Будашко   18.01.2013 17:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Виталий, и от меня примите поздравления! =)
Желаю вам счастья. Растите здоровыми и весёлыми.:)))
_______________aAA
_______________aAA
______________gAAAA
_____________aAAN A N
____________JNNMNNN_¿¿¿¿¿¿gg¶¶g¡
____ g¿_______ÑÑJÑg¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ_
____ÑÑÑѶ ¿ ___’Ñ_*ÑÑÑÑÑÑÑ°$°ÑÑÑÑÑÑ¿
____ÑÑ®ÑÑ ÑÑ__æ g ¶¶¶g¡_Ñ_gÑÑѶ¶Nþ’ÑÑ[
______Ѷµ¯g¶Ñ ÑÑÑÑÑ Ñ ÑØ_¶ÑÑÑÑÑÑÑÑ_¹ÑÑ
__________~¶ÑÑÑÑÑÑÑѸ¶ _ ¶Ñ ¶Ñ¶@ ÑÑgÑÑ
__________¶ÑÑÑÑÑÑ¡ÑÑ®_Ñ@»^°_, ÑLÑÑÑÑѾ
__________¶ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑÑL
__________, ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑÑL
__________á ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑL
___________ Ñ ÑÑÑÑѶg¿_¯^^^¿g¶ÑÑÑÑLÑѯ
__________]Ñѯ _ _¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
_________, ÑÑ____¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑѯ
________¿ÑÑ_____ _¶ÑÑÑÑÑÑÑ°¿¿¿¿¿__
______¿¶ÑmNN~°°°°~¯^^ ^ ^¸¿¿ã¿^°ÑÑÑѶg_
____æÑÑ__`µ’¶µ__________ÑÑÑÑÑѶgg¿°ÑѶ þ¿_
_g¶Ñ______ÑÑ¿ÑѶ_________¯ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑÑþ_
JÑ________¶ÑѾ`ÑÑç ¯¯¯^^¯¯¯¯ ¯¯
__________`ÑÑѶÑÑÑ_
___________'¶ÑÑ ÑÑÑ®
_____________¯ÑÑÑÑÑ
________________°ÑÑ

Ё.Ё.   14.12.2012 22:49     Заявить о нарушении
спасибо, Татьяна!
очень приятно
извините, что не отвечал
:)

Виталий Будашко   22.12.2012 20:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

ВИТАЛИЙ!!!!!!!!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!
ГИП-ГИП_УРААААААА!!!!!!!!
ПУСТЬ СЫНУЛЯ РАСТЕТ НА РАДОСТЬ ВСЕМ!
ЗДОРОВЬЯ ВАМ ВСЕМ!!!!
ОБНИМАЮ КРЕПКО!!!!!

Фанни   13.12.2012 22:25     Заявить о нарушении
спасибо, Фанни
очень приятно слышать Вас
:)
всё у нас хорошо
:)

Жаноль Алексанж Виовит   14.12.2012 15:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Уж осень близится к обычному концу -
все ветки голые и птицы улетели...
И Герман бродит по садовому кольцу,
или в лесу ...грибы заплесневели,
А мы всё ждём у берега погоды,
Тайфун накрыл Обаму - не беда!
Нам пофигу заморские невзгоды,
Зовёт нас в море синяя вода!
В потёмках трюма бочки с ромом, спирт,
Капуста в кадках и ведро картошки...
Начищен до стекляности бушприт
и бродит крысолов по трапу - кошка....
от зелени тоски в глазах кострища
прошедших стычек пепел и пурга...
так хочется сразиться...- едет крыша
и скоро заметут весь мир снега.

------------
Виталий! Пивет.. это я всё к тому... Что конец света недалече,
а поиграть мы так и не поиграли((..

Как там дела в реале??? есть ли желание свистать всех наверх?
Хотя бы как в прошлый раз.. морской бой)

такая тоска(

Элен Смит   06.11.2012 21:59     Заявить о нарушении
привет, Элен!
я всё собираюсь, да никак не соберусь
некому пинка дать под зад :)
в принципе, кое-то подготовил для игры, было уже собрался, а потом - накрыла осенняя хандра :)
в реале? всё в порядке, мы уже на 9-том месяце :)
в общем - бум, бум
если получится сыграть, то - с перерывами на кормления
:)

Жаноль Алексанж Виовит   08.11.2012 11:51   Заявить о нарушении
Элен, у нас сын родился!
:)
3500, 52 см
:)

Жаноль Алексанж Виовит   14.12.2012 17:21   Заявить о нарушении
поздравляю!!!!!!))))))) СЫН - это классно!!!!!!)))) очень рада!!!!)
моряк будет!)

Элен Смит   14.12.2012 23:11   Заявить о нарушении
и почему я не знала... что ты ещё и Жаноль).... всегда им восхищалась втайне).. а это наш главный капитан!) во!)))здорово!

Элен Смит   14.12.2012 23:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Эх, пудрят нам мозги... пудрят..:-)
Прочитала Вашу рецензию у Панкина..:-)
И вот думаю теперь, а вдруг моя станица для стеба "Ловелас или Девственница" меня саму в лице Светланы Шиманской в рейтинге обскакали?.:-)))
Сейчас загляну!..:-)
Веселого настроения, Виталий!.:-)

Светлана Шиманская   22.07.2012 17:06     Заявить о нарушении
панкин?
кто такой панкин?..
ах, панкин...
он умер... для меня :)
из-за таких как он и происходит на стихире то, что происходит
я знаю очень много прекрасных авторов, которые согласно его статистике "нули" в поэзии
на самом деле ввиду загруженности реалом они не "движнячат" на стихире, как это делает сам панкин и его сподвижники
и всё больше и больше одолевает меня "древнерусская тоска"
удачи и вдохновения Вам в творчестве

с уважением,

Виталий Будашко   12.08.2012 09:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поплавочок» (Виталий Будашко)

Одесса..- город моря и мечты....
мне не забыть ни моря , ни тебя)
---------------
и тёщин мост сожжён как все мосты,
закатным солнцем ....я вернусь.. любя)...
-------------------------------------------------

так хочу на море!)... как -нибудь всё таки приеду)....
-------------
Виталий!!! Хоть виртуально ... давай замутим игру... перед летом.. с боями ... и с поисками пиратского сундука)) пусть там хранится мечта идиота)).. мне всё равно .. но так хочется битвы) душа рвётся в море!!! тельняшка рвётся в клочья... эххх!

-----

скучаем очень без игры..... все скучаем.... плачем как дети... это мы - грозные пираты... морские волки ...
---
сос...

Элен Смит   23.05.2012 22:19     Заявить о нарушении
Элен, привет!
извини, сразу не ответил
я на эту страницу захожу реже обычного
по-началу, после Мастер-лабиринта, загорелся, хотел провести Игру, написал Анатолию..., ну - Эксвемелину (он вёл морской бой, я только помогал), но - жизнь внесла свои коррективы... Я теперь - "беременный папа" :)
есть "намётки", но если проводить, то только с перерывом на июль-август
сейчас на Пси3Д практики, приходи - попрактикуемся
Наталья на меня обиделась, по-моему
правда - не знаю за что
видимо за то, что я плохой ведущий
в общем: давай на следующей неделе я чё-нибудь подумаю
ОК?
:)
P.S. если надумаешь ехать на море - давай, вторая половина августа - могу устроить "экспресс-тур" с заездом на заброшенную "виллу" моего имения, где проживает 4 пчелосемьи, регулярно приносящие определённое количество перги, позволяющее мне в полной мере ощущать себя отличным от противоположного пола...
:)

Виталий Будашко   25.05.2012 22:21   Заявить о нарушении
Я бы приехала... но здоровье моё немного подводит меня. не могу ездить далеко... боюсь. Вот если только в деревню в июле махну...на пару недель... возьму тонну таблеток)) и если что - рывком обратно)... возраст блин(((...
Так , что море и Одесса __ - это будет моя мечта , пока не разбирусь со здоровьем)...
Я влюбилась в Одессу)... и в море...)
-------------------------------------------
а игра... можно и перенести на сентябрь... когда все с отпусков приедут)
беременный папа - это здорово!!!!) поздравляю!

пойду гляну практики)
спасибо .. что ответил)... а то Воробей тоже рвёт на себе тельняшку)

Элен Смит   25.05.2012 22:49   Заявить о нарушении
а Наталья.... мне кажется, она просто забросила стихиру...( такой классный автор! я сама её давно не встречала...

Элен Смит   25.05.2012 22:51   Заявить о нарушении
ты это брось, Элен: возраст, таблетки
молодая, симпатичная
:)
будем жить!
выздоравливай
ещё сыграем
:)

Виталий Будашко   28.05.2012 11:38   Заявить о нарушении
обязательно!!!))))))))))) сыграем !!!

Элен Смит   28.05.2012 23:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Неумолимо будто смерть и
но в бесконечной круговерти,
по меркам жизни человеков,
во тьме рождается из века
один и тот же. Или нет?
Пусть неизбежен он - рассвет.
:)
Привет.

Наилич   28.11.2011 22:22     Заявить о нарушении
Привет, Наилич, привет!
:)

Виталий Будашко   05.12.2011 12:03   Заявить о нарушении
Будет знаменательно, если под рецкой Наилича окажется встрям Елены Наильевны. :)

*Виталь, смотри, как вижу расстановку я:

Еще рассвет крошился в день,
запели птицы,
И тень взбиралась на плетень.
И небылицы
привычно пудрили мозги,
Их было мало.
И утро вынуло из зги
мои начала,
И разложилось по часам
ненастоящим.
Но Бог входил, как входит спам
в почтовый ящик.
---
Так зачётнее. Йо! :)
Классный стих.

Елена Наильевна   01.03.2012 20:15   Заявить о нарушении
ты думаешь?
что нам стоит, дом построить
уже...
:)
спасибо

Виталий Будашко   01.03.2012 22:08   Заявить о нарушении
А вот ещё что, смотри:
"Еще рассвет крошился в день,
запели птицы"
Виды разные. Крошился - несовершенный, запели - совершенный. Поэтому, если ты хотел сказать, что, мол, птицы запели тогда, когда рассвет ещё крошился, то нужна тирешка, а не зпт после "в день".

Елена Наильевна   01.03.2012 22:19   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook