Рецензия на «Василь Стус. Мертвий сон галактик» (Виталий Будашко)

Уважемый!
А знать язык оригинала не обязательно?
"глупа" - это не глупая, а глухая!
Привет и наилучшие пожелания.

Александр Купрейченко   07.06.2016 15:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василь Стус. Тюрма» (Виталий Будашко)

Виталий!
Всё-таки вы опубликовали как бы перевод (а не своё оригинальное произведение), но к чему же тогда было комбинировать куски стихотворений Стуса в один текст? У Стуса не два, а четыре катрена в первом стихотворении, да и всё оно – только часть цикла «Костомаров в Саратове».
Ну а то, что из вас переводчик с украинского, мягко говоря – случайный, видно хотя бы по самоуверенному использованию как бы русского слова «безголовье». Очевидно вы считаете, что кажущаяся близость языка украинского позволяет с лёгкостью необыкновенной перелагать его на великорусский. Вот вы и не удосужились поискать в словарях и сразу влепили кальку – «безголовье»! Но ведь в русском такого слова нет! А в украинском как раз – есть. Но оно совершенно не имеет того ругательного оттенка, который есть в вашем ненужном «новоделе». Слово «безголів’я» (или "безголов’я") значит в переводе на русский – «несчастье», "беда", "горе". Лично я перевёл его как "безысходность". В утешение вам скажу, что так же легкомысленно его "перевели" не только вы (знаю ещё как минимум двоих самоуверенных графоманов).
Впрочем, сомневаюсь, что вы можете понять, что такие термины как вздорное «безголовье» и «закостенелое нытьё» – плохо увязываются с именем выдающегося публициста, поэта, учёного с мировым именем (чл.корр. С.-Петерб. Императорской Академии наук).
Возможно вы краем уха слыхали, что Стус много использовал редких, а также им придуманных, авторских слов, и решили ему следовать? Но – Quod licet Iovi, non licet bovi! А вы, как это видно, далеко ещё не Стус в поэзии.

Александр Купрейченко   09.08.2014 11:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василь Стус. На колимськiм морозi калина» (Виталий Будашко)

Виталий, нннууу очень далек Ваш перевод от оригинала! Это скорее пересказ, чем перевод. Наиболее неудачное место вот здесь "И катилось в медвежью берлогу через поле сердечко мое". Я вот думаю, может правы те английские переводчики Пастернака, которые перевели его верлибром? Может и Вам попробовать, якык судя по всему Вы знаете украинский?

Валео Лученко   26.01.2013 21:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чтоб стать» (Виталий Будашко)

Волшебной красоты стихотворение!!!
"Чтоб стать для всех" .... и для тех, кто не одинок, и тоже ждёт чуда ))))

Татьяна Фермата   09.01.2013 11:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Виталий, и от меня примите поздравления! =)
Желаю вам счастья. Растите здоровыми и весёлыми.:)))
_______________aAA
_______________aAA
______________gAAAA
_____________aAAN A N
____________JNNMNNN_¿¿¿¿¿¿gg¶¶g¡
____ g¿_______ÑÑJÑg¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ_
____ÑÑÑѶ ¿ ___’Ñ_*ÑÑÑÑÑÑÑ°$°ÑÑÑÑÑÑ¿
____ÑÑ®ÑÑ ÑÑ__æ g ¶¶¶g¡_Ñ_gÑÑѶ¶Nþ’ÑÑ[
______Ѷµ¯g¶Ñ ÑÑÑÑÑ Ñ ÑØ_¶ÑÑÑÑÑÑÑÑ_¹ÑÑ
__________~¶ÑÑÑÑÑÑÑѸ¶ _ ¶Ñ ¶Ñ¶@ ÑÑgÑÑ
__________¶ÑÑÑÑÑÑ¡ÑÑ®_Ñ@»^°_, ÑLÑÑÑÑѾ
__________¶ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑÑL
__________, ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑÑL
__________á ÑÑÑÑÑ_ÑÑÑѶg¿¿¿g¶ÑÑ NÑÑÑÑÑL
___________ Ñ ÑÑÑÑѶg¿_¯^^^¿g¶ÑÑÑÑLÑѯ
__________]Ñѯ _ _¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
_________, ÑÑ____¶ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑѯ
________¿ÑÑ_____ _¶ÑÑÑÑÑÑÑ°¿¿¿¿¿__
______¿¶ÑmNN~°°°°~¯^^ ^ ^¸¿¿ã¿^°ÑÑÑѶg_
____æÑÑ__`µ’¶µ__________ÑÑÑÑÑѶgg¿°ÑѶ þ¿_
_g¶Ñ______ÑÑ¿ÑѶ_________¯ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑÑþ_
JÑ________¶ÑѾ`ÑÑç ¯¯¯^^¯¯¯¯ ¯¯
__________`ÑÑѶÑÑÑ_
___________'¶ÑÑ ÑÑÑ®
_____________¯ÑÑÑÑÑ
________________°ÑÑ

Ё.Ё.   14.12.2012 22:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

ВИТАЛИЙ!!!!!!!!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!
ГИП-ГИП_УРААААААА!!!!!!!!
ПУСТЬ СЫНУЛЯ РАСТЕТ НА РАДОСТЬ ВСЕМ!
ЗДОРОВЬЯ ВАМ ВСЕМ!!!!
ОБНИМАЮ КРЕПКО!!!!!

Фанни   13.12.2012 22:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Уж осень близится к обычному концу -
все ветки голые и птицы улетели...
И Герман бродит по садовому кольцу,
или в лесу ...грибы заплесневели,
А мы всё ждём у берега погоды,
Тайфун накрыл Обаму - не беда!
Нам пофигу заморские невзгоды,
Зовёт нас в море синяя вода!
В потёмках трюма бочки с ромом, спирт,
Капуста в кадках и ведро картошки...
Начищен до стекляности бушприт
и бродит крысолов по трапу - кошка....
от зелени тоски в глазах кострища
прошедших стычек пепел и пурга...
так хочется сразиться...- едет крыша
и скоро заметут весь мир снега.

------------
Виталий! Пивет.. это я всё к тому... Что конец света недалече,
а поиграть мы так и не поиграли((..

Как там дела в реале??? есть ли желание свистать всех наверх?
Хотя бы как в прошлый раз.. морской бой)

такая тоска(

Элен Смит   06.11.2012 21:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Эх, пудрят нам мозги... пудрят..:-)
Прочитала Вашу рецензию у Панкина..:-)
И вот думаю теперь, а вдруг моя станица для стеба "Ловелас или Девственница" меня саму в лице Светланы Шиманской в рейтинге обскакали?.:-)))
Сейчас загляну!..:-)
Веселого настроения, Виталий!.:-)

Светлана Шиманская   22.07.2012 17:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поплавочок» (Виталий Будашко)

Одесса..- город моря и мечты....
мне не забыть ни моря , ни тебя)
---------------
и тёщин мост сожжён как все мосты,
закатным солнцем ....я вернусь.. любя)...
-------------------------------------------------

так хочу на море!)... как -нибудь всё таки приеду)....
-------------
Виталий!!! Хоть виртуально ... давай замутим игру... перед летом.. с боями ... и с поисками пиратского сундука)) пусть там хранится мечта идиота)).. мне всё равно .. но так хочется битвы) душа рвётся в море!!! тельняшка рвётся в клочья... эххх!

-----

скучаем очень без игры..... все скучаем.... плачем как дети... это мы - грозные пираты... морские волки ...
---
сос...

Элен Смит   23.05.2012 22:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утреннее» (Виталий Будашко)

Неумолимо будто смерть и
но в бесконечной круговерти,
по меркам жизни человеков,
во тьме рождается из века
один и тот же. Или нет?
Пусть неизбежен он - рассвет.
:)
Привет.

Наилич   28.11.2011 22:22   •   Заявить о нарушении