|
. . .
Люда Северная
|
Автор о себеЛюда СевернаяФилолог. Люблю языки, красоту, творчество и природу. Пишу от души и для души.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осеннее чувство. Фридрих Карл фон Герок» (Люда Северная)
Здравствуйте, Люда! Несколько смутило это: "У последней розы, Выпив жизни сок, Оторвётся скоро Блёклый лепесток!" По определению, выпив жизни сок, надо воспрять, возродиться, а получается - наоборот. То есть, чуда не произошло. От этого, уход в минор. Зато, очень вдохновило: "Сквозь лесок крадётся Золото листвы!" Благодарю, за смену настроений и за разную осень! Имя Свое Не Открою 14.11.2023 23:29 • Заявить о нарушении
Дмитрий, с позволения сказать, жизнью невозможно насытиться, по обыкновению!Жизнь, сок жизни - это живая вода.Почему она стала мертвой?
Что-то не то в королевстве, вы не находите? Имя Свое Не Открою 15.11.2023 01:25 Заявить о нарушении
логичней было бы:
"у последней розы- высохший исток оторвётся скоро блёклый лепесток" Имя Свое Не Открою 15.11.2023 02:40 Заявить о нарушении
или "у последней розы
высохший росток оторвётся скоро блёклый лепесток" Имя Свое Не Открою 16.11.2023 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннее чувство. Фридрих Карл фон Герок» (Люда Северная)
Добрый вечер, Людмила! Спасибо за знакомство с новым именем в немецкой поэзии. Я не читала раньше стихи этого немецкого поэта, у него в отличии от многих немецких поэтов той эпохи ровный ритм, что мне очень импонирует. Вы так славно перевели эту осеннюю пейзажную зарисовку! Красиво звучит на обоих языках! Рада знакомству с Вами и вашими переводческими работами! С добрыми пожеланиями, Валентина Траутвайн-Сердюк 11.11.2023 22:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Родная деревенька» (Люда Северная)
В детстве и юности всё свободное время проводил с удочками на Мологе или на Ривице, а позже и на Волчине. И наслаждался тёплыми вечерами. Но только в зрелости это наслаждение воплотилось в "Вечерний дождь". Он есть на моей странице... А Вам спасибо за стихи, которые напомнили о Родине! Никишин Владимир 06.11.2023 07:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь в деревне» (Люда Северная)
Как потопаешь, так и полопаешь. Перезимуем в достатке и тепле. Простое, доброе стихотворение. Люблю когда пишут о деревне, не забывают свой край. Понравилось Людмила ваше стихотворение. С уважением Елена. Помилова Елена 28.10.2023 23:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И снова осень...» (Люда Северная)
"Свет лампы. Чай горячий. Томик Гессе. И - слова ведь не выкинешь из песни", Томик Гессе. и песни - не звучит. Гессе - не писал песен. Скорее, пьесы. Пьесы, под названием: Осень. А в продолжении... осенний дождь. И, - главное: Жизнь. Имя Свое Не Открою 08.10.2023 19:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше мнение. Я здесь проблемы не вижу. Но вполне возможно ещё что-то исправлю, иногда приходят новые идеи.
Люда Северная 08.10.2023 20:06 Заявить о нарушении
Люда, от чистого сердца, не обижайтесь. Конечно, как Вы сами чквствуете!
Благодарю Вас! Имя Свое Не Открою 08.10.2023 20:24 Заявить о нарушении
Я не обижаюсь, просто песни Гессе я совсем не имела ввиду. Хотя на его стихи песни по-моему писали. Но не суть.
Скорее из песни осени не выкинешь осенний дождь. Как-то так. Поэтому для меня какой-то проблемы и нет. Люда Северная 08.10.2023 22:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенние цветы. Мартин Грайф» (Люда Северная)
Люда, здравствуйте! "Что и зима уже за горизонтом где-то", скорее: "что и зима уже на горизонте где-то", то есть зима уже очень близко подошла, рукой подать до неё, а если за горизонтом, то она уже исчезла, ушла, растворилась."и яркость роз на скромность астр сменила" очень поэтично, но в то же время грустно, оттого, что лето получается августовское, царственное, а осень уж очень скромная. Благодарю Вас! Имя Свое Не Открою 08.10.2023 16:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание к моим стихам и за ценное замечание!
А что грустно, да, аромат поздних цветов "грустью наполняет" - настроение оригинала. Люда Северная 08.10.2023 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рецепт. Маша Калеко» (Люда Северная)
Прекрасный рецепт, именно то, что необходимо для жизни! Не много и не мало, ровно столько, сколько капель в море и листьев на деревьях.Те же библейские заповеди, но в современном переложении. Очень, неплохо, Люда! Имя Свое Не Открою 08.10.2023 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, интересное замечание - что-то библейское есть в этом "рецепте". Мне кажется, это о смирении - просто принимать жизнь, как она есть.Просто жить.
Люда Северная 08.10.2023 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенний день. Райнер Мария Рильке» (Люда Северная)
Здравствуйте, Люда! Интересное звучание Вашей интерпретации Рильке. Но, мне показалось "но теперь пусть всё раньше закат будет дня эпилогом",- неточно выраженная эмоция "пусть всё раньше" фраза очень сильно упала в смысловом эквиваленте. Так по-русски не звучит!Может попробовать:"но пусть теперь ранний закат будет дня эпилогом"? А сам перевод - чудесный! Имя Свое Не Открою 07.10.2023 23:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Большое спасибо за отзыв и я очень рада, что стихотворение понравилось!
Ну в той фразе речь идёт о том, что световой день становится короче, то есть закат натупает "всё раньше". Возможно, не очень поэтично? Может быть "Но теперь пусть пораньше закат будет дня эпилогом"? Ваш вариант красивый, но хотелось бы сохранить ритм, который есть. Мне кажется он выражает такую немного грустную задумчивость... Люда Северная 08.10.2023 13:03 Заявить о нарушении
Люда, ранний закат должен быть дня эпилогом, то есть пусть наступит пораньше закат, чтобы он мог стать эпилогом дня. В общем, советую ещё поиграться со звуком. Может быть, он Вам покорится, и получится идеальное звучание.
Благодарю Вас! Имя Свое Не Открою 08.10.2023 16:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sehnsucht nach dem Herbst» (Люда Северная)
Людмила, здравствуйте. Чудесно передали атмосферу нынешней осени. Сентябрь радовал продолжением тепла летнего, тем более признаки осени сейчас печалят, как всегда, неотвратимостью холодов. Жаль, на немецком не смог прочувствовать звучание стихотворения, ибо " нихт шпрех" :) С уважением Михаилл Филиппов 06.10.2023 06:35 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Учитель Николай, Людмила Шубина 2, Баер Анжела, Лена Скачко, Владимир Бакатин, Лидия Пугачева, Раиса Северная, Наталья Возжаева, Марина Николаева-Бурак
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
