|
. . .
Вадим Ефимов 777
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Барбра Стрейзанд. Влюблённая женщина» (Вадим Ефимов 777)
У Надежды Вылегжаниной есть перевод с таким же названием: https://stihi.ru/2021/09/28/242 и перевод французской версии в исполнении Мирей Матьё: https://stihi.ru/2021/10/01/307 А вот греческая версия: https://www.youtube.com/watch?v=riNoKNuo-Fw&pp=ygUYVG8gWGVybyBUaGEgJ1JydGhpcyBYYW5h Кирилл Грибанов 22.01.2024 19:59 • Заявить о нарушении
Весьма признателен за информацию. Непременно ознакомлюсь.
Вадим Ефимов 777 31.01.2024 12:38 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вадим! Ознакомились? Я вчера вернулся из Ялты, где отдыхал в спа-отеле "Ореанда".
Кирилл Грибанов 05.02.2024 18:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Группа Смоуки. Мы встретимся в полночь» (Вадим Ефимов 777)
Чтобы попадало в мелодию и ритм, я перевёл начало припева так: "Мы встретимся в полночь При свете луны". Эту песню я впервые услышал на 6-й пластинке из серии обучения английскому "Слушаем и учимся говорить". Кирилл Грибанов 22.01.2024 19:53 • Заявить о нарушении
Я рассматривал такой вариант. Но, прогоняя песню снова и снова, всё же слышу: "В свете луны".
Вадим Ефимов 777 31.01.2024 23:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бобби Макферрин. Не парься - будь счастлив!» (Вадим Ефимов 777)
Михаил Башаков записал свою версию с таким же названием. Кирилл Грибанов 20.01.2024 18:07 • Заявить о нарушении
Даже буквальный перевод может иметь свои вариации. А, уж, о литературном поэтическом, м-м-м, и говорить не приходится!
Каждый человек имеет своё видение событий и субъектов. И отображает их своими, только ему известными, средствами, основанными на его личном жизненном опыте. Поэтому, даже скованный рамками замысла оригинала, поэтический перевод является средством самовыражения переводчика. Красота перевода будет полностью зависеть от его жизненного опыта и фантазии. Ну, и профессиональная грамотность приветствуется. В этом и состязаемся. Кроме Михаила Башакова есть и другие авторы, предложившие свои версии. И это прекрасно - есть из чего выбирать лучшее! Вадим Ефимов 777 20.01.2024 19:38 Заявить о нарушении
Да, просмотрел кавер Михаила. Это вариация на тему...
Я же постарался, как в других своих переводах, по минимуму отступать от замысла автора оригинала. Вадим Ефимов 777 20.01.2024 19:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Барбра Стрейзанд. Влюблённая женщина» (Вадим Ефимов 777)
Интересная интерпретация. Не сочтите за труд ознакомиться и с моим вариантом: https://www.stihi.ru/2019/06/23/218. Владимир Муковнин 28.03.2020 22:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Начало» (Вадим Ефимов 777)
Миллиардолетие! В чем и есть прелесть поэзии, так в том, что иозлаются новые слова и словообразы. Это новое слово, мне как ценитель творчества Иара Эльтерруса, открыло невообразимую вселённую, с её безкрайними просторами и туманностями. Слово это, есть слово объём, есть слово пространство. Большое и безграничное, нр втт же время ограчиненное бесконечностью и величием))) Спасибо за такое интересное слово!!! Кот Руди -Константин Сединин 28.03.2020 22:18 • Заявить о нарушении
Если честно,я просто вывел его из поледовательности: десятилетие, столетие, тысячелетие... миллиардолетие.
Вадим Ефимов 777 30.03.2020 15:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Саймон и Гарфункель. Полёт кондора» (Вадим Ефимов 777)
Наш удел кто ты есть , а не тот чего хотел. А если что не так, то я болею. Сидоров Сергей 2 16.03.2020 12:41 • Заявить о нарушении
Кем ты хочешь стать, тем и будешь. К чертям собачьим все уделы.
Уделы создают пределы, пределы создают заторы, заторы создают все ссоры с самим собой, потом укоры. И "что не так" приходит просто так, и человек болеет - мрак... так, экспромт. Саймон и Гарфункель - классный дуэт, спасибо. Руда Ольга 16.03.2020 13:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Группа Смоуки. Мы встретимся в полночь» (Вадим Ефимов 777)
Стихи под вуалью Парижа. Удачи таланту. С уважением МТ Михаил Толкачев 10.02.2020 01:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Разговор с мамой» (Вадим Ефимов 777)
https://youtu.be/e1wkcqt9fC4 Мои соболезнования. Самые глубокие. С уважением, Марина Зеболова 5 02.02.2020 14:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рэй Чарльз. Отвали, Джек» (Вадим Ефимов 777)
У афро американцев главенствует ритм ещё какие ноты Вячеслав Кривошеин 09.09.2019 15:47 • Заявить о нарушении
В оригинальном исполнении мелодию ведёт только бэк-вокал. Инструменты - только ритм. И очень трудно вогнать текст на певучем русском языке в жёсткие рамки лаконичного английского. Но, можно.
Вадим Ефимов 777 09.09.2019 23:48 Заявить о нарушении
спасибо вам так с удовольствием вспомнил сам оригинал
Вячеслав Кривошеин 10.09.2019 11:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рэй Чарльз. Отвали, Джек» (Вадим Ефимов 777)
В исполнении несравненного Рэя вещуга в оригинале звучит шедеврально (ежели не врубаться и не знаешь аглицкий язык), а в переводе полный фуфлыжный отстой (какая-то лабудыжная галиматня). Но за труды ставлю "5"!.. Аз Многогрешный 08.09.2019 20:49 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
