|
. . .
Андрей Бикетов
|
Автор о себеАндрей БикетовКак все - живу, проживаю, смотрю, как годы утекают сквозь пальцы. Хожу, лежу, сплю, не высыпаюсь. Иногда - думаю, иногда - не думаю, иногда думаю что не думаю. Бывает, публикую переводы с итальянского и немного с английского.
Творчество: Лауреат и шорт-листер конкурсов драматургии: «Евразия», «Литодрама», «Золотая маска». Участник съезда молодых писателей «Липки» 2013, номинант поэтических премий -"Серебряный стрелец" премии имени Ольги Бешенковской, Публиковался в журналах: «Процесс», «Монолит», «Сетевая словесность», «Клаузура», «Голос эпохи». Публикации переводов: Из итальянской поэзии (Сетевая словесность) - https://www.netslova.ru/biketov/italians.html Глава Газпрома Алексей Миллер цитирует мой перевод Монтале - https://lenta.ru/news/2013/03/15/miller/ Рэп-пьеса "Антихайп" на фестивале драматургии "Любимовка" - https://lubimovka.timepad.ru/event/1043035/ Публикации пьес: Журнал Процесс - https://ru.bookmate.com/books/f7KAlIN0 Рад буду общению и не только - ссылка вк - https://vk.com/id277102166. Пишите, всегда отвечу.
|
Произведения
Эудженио Монтале (12)
Аннунцио, Амичис (7)
Свое - стихи и пьесы (64)
Петрарка (1)
Футуристы (4)
Квазимодо (3)
Унгаретти (8)
Альда Мерини (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 123 по 114
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пливе кача по Тисинi перевод с украинского» (Андрей Бикетов)
после 91 сша вложили миллиарды в раздувание ненависти к русским украинцев принесли в жертву...непонятно только одно почему украина претендует в историч. плане на все земли кроме западенщины. Какой смысл класть свою жизнь за нелепицу прописанную в беловежье? В истории Крыма есть только один украинец - матрос Кошка. И тот служил на русском корабле. Сложите двузначные числа дат начал мировых войн и удара по польше. Сумма у всех - 68. В каббале значение 68 - большой взрыв. Вероятность случайности 1/10 000. Посмотрите на тексты ой ти Галю...батька наш бандера и плыве кача...была у меня коняка...ЭТО ГИБЕЛЬ. Кто дал эти тексты? А теперь для сравнения возьмите еврейские песни)https://stihi.ru/2021/09/24/2571 Андрей Южный 19.03.2024 12:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джузеппе Унгаретти - Мама» (Андрей Бикетов)
Мамы... Волнуются, переживают, оберегают. Настоящие ангелы-хранители... 🙏 Всех благ! 〽️ Марина Левахина 25.08.2020 22:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Антихайп рэп-пьеса в стихах» (Андрей Бикетов)
Невероятно круто! Одна из лучших пьес, прочитанных мною за последнее время. Спасибо! Руслан Ибраимов 31.07.2020 23:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке - Весна перевод с немецкого» (Андрей Бикетов)
Андрей, здравствуйте! Мне понравился Ваш перевод. Я перевожу с немецкого, но не ставлю ничего нового на сайт А как мне найти этот конкурс? И участвуете ли Вы в конкурсе переводов, который ежегодно проводит ИРЛИ? Там задания с разных языков. С уважением. Елена Ительсон 06.07.2020 13:21 • Заявить о нарушении
Елена, добрый день! Спасибо большое! Буду к вам заглядывать. Ссылку даю - https://vk.com/concursrilke. Так и не понял причину такого яростного недовольства со стороны человека, который называет себя Перевод из немецкого. Я правда не знаю немецкого и не стесняюсь в этом признаться. Решил принять участие в конкурсе, попросил супругу сделать подстрочник, не вижу в этом проблемы.
Андрей Бикетов 06.07.2020 13:38 Заявить о нарушении
В конкурсе ИРЛИ не участвую, надо для интереса глянуть.
Андрей Бикетов 06.07.2020 13:39 Заявить о нарушении
Андрей! Спасибо за ссылку!
Наберите,пожалуйста, в интернете Конкурс начинающих переводчиков им. Э. Линецкой. Теперь о подстрочниках. Их не надо ставить на сайт. Многие переводчики ставят первую строку оригинала. Они правы С уважением. Елена Ительсон 06.07.2020 14:31 Заявить о нарушении
Спасибо, думал также. Это же не поэтическая строка, а просто разбор смысла по строкам. После определения смысла смотрю размер, рифмовку и прочее, и потом только нужно писать. Спасибо, обязательно посмотрю.
Андрей Бикетов 06.07.2020 14:38 Заявить о нарушении
Этот человек в конце скатился до прямых оскорблений. Мне его жаль. Пришлось удалять.
Андрей Бикетов 06.07.2020 14:41 Заявить о нарушении
Андрей! У Вас опечатка в резюме.
"номинант поэтических премий -"Серебряный стрелец" премии имени Ольги Бешенковой" Ольга Бешенковская - так правильно. Потом удалю. Елена Ительсон 06.07.2020 14:55 Заявить о нарушении
Это он не у вас, у меня тут писал. Спасибо исправлю Давно дело было.
Андрей Бикетов 06.07.2020 14:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мысли» (Андрей Бикетов)
Сильно.Я не смогла сама себе объяснить - почему прочла Ваши стихи и в слёзы.Чувство беспомощности и снова слёзы. Афина Аклидис 25.12.2019 04:37 • Заявить о нарушении
Хорошо, когда есть эмоции.Значит, посыл правильный. Спасибо
Андрей Бикетов 26.12.2019 18:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хочешь, я тебя нарисую?» (Андрей Бикетов)
Кто ж не хочет получить портретное избражение, да если ещё и высокого качества?! Нетривиальные образы у Вас, Андрей Николаевич! Вспомнился Ваш конкурсный стих со строками: "Ты не забыла? Яркий лучик света, Коленопреклонённо я твержу. Та румба превратилась в оперетту, Флюиды источает абажур, Дай же ладонь влюблённому поэту!" Авангардно, однако! С тёплой улыбкой и пожеланием золотого бабьего лета в Ставрополье, Рина Р-Ич 10.09.2016 00:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Белые снеги» (Андрей Бикетов)
Понравилось. Может сойти как лирическая основа для арт-хаусного сценария очень зримо Алиса Лисс 13.03.2013 17:43 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Корнева Ольга, Игорь Чап, Венжега, Агапи-Галина, Вита Савицкая, Татьяна Василиади, Борисов Евгений, Лариса Довгаль, Сунь Хо, Лиза Жилене
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ада Курмис, Балерина, Иван Ростов, Лиза Жилене, Прус Третий, Сунь Хо, Фанатка Рыжая
Ада Курмис, Балерина, Иван Ростов, Лиза Жилене, Прус Третий, Сунь Хо, Фанатка Рыжая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
