Благодарю!

Диана Колесникова   23.08.2012 01:24   Заявить о нарушении

я пыталась хоть как-то передать на белорусский язык...:)Люблю Блока

Диана Колесникова   05.06.2012 12:47   Заявить о нарушении

спасибо большое...

Диана Колесникова   16.05.2011 10:49   Заявить о нарушении

..не понял.стих 23.08 дата..а рецки позже..глюки какие-то, милая..

Александр Николаевич Колесников   25.08.2011 21:06   Заявить о нарушении

С русского, извините пожалуйста, просто не знала, что Ваш перевод.
А перевод на русский я нашла, что Андрея Кроткова.По крайней мере там от его имени было

Диана Колесникова   30.03.2011 01:39   Заявить о нарушении

Диана, все верно. Андрей Кротков - это я и есть :-) Повторю: у меня к Вам никаких претензий.
А Вы все-таки попробуйте перевести с английского оригинала. Если хотите, нарисую Вам подстрочник.

Евгений Туганов   30.03.2011 06:40   Заявить о нарушении

I wandered lonely as a cloud Я бродил одинокий как облако
That floats on high o'er vales and hills, Что плывет над долинами и холмами
When all at once I saw a crowd, Когда вдруг увидел толпу
A host, of golden daffodils, Кучку золотых нарциссов
Beside the lake, beneath the trees, Возле озера под деревьями
Fluttering and dancing in the breeze. Дрожащих и танцующих на ветерке

Continuous as the stars that shine Беспрерывно как звезды что сверкают
And twinkle on the milky way, И мигают на Млечном Пути
They stretched in never-ending line Они вытянулись бесконечной линией
Along the margin of a bay: Вдоль береговой полосы залива
Ten thousand saw I at a glance Десять тысяч их я видел с одного взгляда
Tossing their heads in sprightly dance. Кивающих головами в веселом танце

The waves beside them danced, but they Рядом с ними танцевали волны, но нарциссы
Out-did the sparkling waves in glee: Превосходили блещущие волны радостью
A Poet could not be but gay Нет большей радости для поэта
In such a jocund company! Чем в такой веселой компании
I gazed - and gazed - but little thought Я глядел и глядел - и почти не сознавал
What wealth the show to me had brought: Какую благодать дало мне это зрелище

For oft, when on my couch I lie Часто когда я лежу на моем диване
In vacant or in pensive mood, В безделье или в задумчивости
They flash upon that inward eye Они вспыхивают перед моим внутренним взором
Which is the bliss of solitude; И в этом блаженство одиночества
And then my heart with pleasure fills, И мое сердце полнится удовольствием
And dances with the daffodils. И танцует вместе с нарциссами

Евгений Туганов   30.03.2011 07:26   Заявить о нарушении

Спасибо)
А мы его в институте проходили, и мне оно очень понравилось :)Может быть на экзамене его вытяну и буду рассказывать!
Только боюсь, что лучше Вас я его перевести не смогу :)
Надеюсь, Вам понравилась интерпретация на белорусском языке))

Диана Колесникова   31.03.2011 00:24   Заявить о нарушении

Диана, я совсем не знаю белорусский язык, мне трудно оценивать достоинства перевода. Люди, знающие белорусский язык, которым я показывал Ваш перевод, его критиковали и говорили, что не все правильно... :-)

Евгений Туганов   31.03.2011 00:48   Заявить о нарушении

там кое-где ударение поставлено не там, где надо, но если так уж судить, то и в русскому языке частенько ударение ставят не на привычный слог для ритма.

Диана Колесникова   31.03.2011 01:18   Заявить о нарушении

Спасибо большое :))
Есть у него в песнях что-то такое...

Диана Колесникова   23.01.2011 01:47   Заявить о нарушении

Да, Ди...

Александр Николаевич Колесников   23.01.2011 01:47   Заявить о нарушении