|
. . .
Райхан Алдабергенова
|
Автор о себе |
Произведения
Сказки (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 50 по 41
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Магжан Жумабаев. Целуй, любовь моя, еще!» (Райхан Алдабергенова)
Как же меня зацепило! Ваш Магжан потрясающий поэт! Какая судьба была ему уготована, но тем не менее его стихи здесь ! Это здорово !А какой перевод прекрасный! С восторгом ! Тэя. Гала-Тэя 22.09.2024 17:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказание о домбре Хромой кулан» (Райхан Алдабергенова)
Я знала эту легенду, но не в стихах. Браво, достойная наследница жырау! Спасибо за эти стихи. Елена Гусельникова 07.09.2024 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Магжан Жумабаев. Крик души» (Райхан Алдабергенова)
Прочтение оставляет вопросы. Слишком много ХХХХХ. Может быть переводчик соизволит объяснить их появление? И если стихи поэта были опубликованы только после 1991 г, как академик, умерший в 1985 г., мог вынести о них публичное суждение? Спасибо. Анатолий Фриденталь 16.06.2024 20:01 • Заявить о нарушении
В казахском языке слово “сказал” ставится в конце предложения. В незавершенных строфах в каждой строке идут пропуски и в конце слово “сказал”, а где-то мысль, видимо пришедшая поэту на ум, помещается всего лишь на полстроки и ждет как бы своего завершения. Я не имею права здесь своевольничать, автор погиб в 38 году и все оставлено, как есть. В казахском варианте все половинчатые, незавершенные слова опубликованы, как есть, но в них мысль оборвана. А на русском они бы звучали абсурдно, ибо порядок слов в казахском прямо противоположен порядку слов в русском, поэтому я решила поставить эти самые ххххх. А по поводу стихотворений Магжана Жумабаева, да они были запрещены, но ходили в народе в рукописных вариантах, и кому надо, всегда находили способ прочесть. Он дружил с Брюсовым и Бальмонтом, которые называли его “аргамаком казахской поэзии” и также были знакомы с его творчеством. Официальный запрет ведь ничего не значит. Талантливые стихи вопреки всему люди ищут и находят.
Райхан Алдабергенова 16.06.2024 20:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Магжан Жумабаев. Песнь заката и рассвета» (Райхан Алдабергенова)
Здравствуйте, Райхан, изумительно красивое стих-е, наполненное такими колоритными поэтическими образами, нежные, обворожительны глаза сайгачонка, или верблюжонка, такие чистые, нежные, столько чувств несёт и смысл этого произведение-долг мужчины- защищать свою родину, свой очаг, свою семью. . Спасибо вам большое. Очень понравилось, красивый перевод. С Теплом Надежда Дерябина 77 20.01.2024 12:56 • Заявить о нарушении
Благодарю, Надежда! Вы единственная, кто откликнулся на эту публикацию, и слова ваши искренни и доброжелательны. Спасибо за ваше доброе, отзывчивое сердце! ❤
Райхан Алдабергенова 20.01.2024 18:36 Заявить о нарушении
Благодарю вас, Райхан,пусть всё будет ХО-РО-ШО. С Теплом
Надежда Дерябина 77 20.01.2024 20:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Магжан Жумабаев. Соловей» (Райхан Алдабергенова)
НКВД отрабатывал свой хлеб. Какое страшное было время! Жаль хорошего поэта! Жаль невинно загубленных людей! Тамара Лисицкая Андреева 01.10.2023 10:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайны звездного кружева» (Райхан Алдабергенова)
Как Вы всё запомнили,Вы астроном? Или это знание народа и все казахи этим владеют? Я точно знала из всего Вашего перевода,одно слово -Кошма. Это по моему у всех тюркских народов одно обозначает. Творение Ваше просто замечательное,но я ещё буду читать и осмысливать. Живём рядом,раньше вообще были одной страной,но Вы для меня столько нового открыли... Спасибо. Особенно как точно Ваш народ относится к девочкам,продолжительницам Рода, которые уйдут из семьи. Со мною в классе учились две девочки- казашки.Хорошие девчонки. Но это был Советский союз. Сейчас Надя живет в Семипалатинске (Жано Семей) если не ошибаюсь, так он называется сейчас. Но я столько от Вас узнала,самой удивительно. А раньше знала нан- хлеб,кошма -ковёр. Зайду еще к Вам. Людмила Сухачева 2 12.11.2022 23:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайны звездного кружева» (Райхан Алдабергенова)
Благодарю - редкое произведение на такие вечные темы! Легко читается и особая благодарность за погружение в вашу, не знакомую до толе, культуру!СПАСИБО!!! Светлана Асташева-Шапиро 12.11.2022 22:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайны звездного кружева» (Райхан Алдабергенова)
От восхищённого лица работников читинского планетария и от своего лично, позвольте поблагодарить Вас за произведение отличное! 👏👏👏 Ноль Без Аллочки 12.11.2022 20:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я назову его Алпамысом» (Райхан Алдабергенова)
Добрый вечер, уважаемая Райхан! Благодарю Вас за прекрасный рассказ! Начала читать и полностью погрузилась в быт степняков, непростые судьбы героев. Прекрасно написано и так умело переплетены сюжетная линия и национальный казахский эпос " Алпамыс". Прекрасная работа! На Алтае так же как и в Казахстане именем Умай называют покровительницу новорождённых и младенцев, и национальный эпос " Маадай - Кара" перекликается с "Алпамысом". Есть интересная книга " Тысячеликий герой" или в других переводах "Герой с тысячью лицами" книга американского учёного Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии, может быть она Вам знакома. С искренним уважением и пожеланием неиссякаемого творческого вдохновения! Тамара Богуславская 20.07.2022 20:34 • Заявить о нарушении
Тамара, благодарю вас за столь замечательный отзыв! Спасибо за ссылку, обязательно найду эту книгу и почитаю. Будьте благословенны! Мира, покоя и счастья вам!
Райхан Алдабергенова 21.07.2022 07:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Райхан! С ответным теплом и пожеланиями радости и мира Вам, и Вашим близким!
Тамара Богуславская 21.07.2022 10:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Быль о Нуртоле» (Райхан Алдабергенова)
Благодарю 🙏 Вас, Райхан, за Ваши сказки, мифы и легенды! Не знаю, что открыто Вам, но есть духовная война на всей Земле 🌏! Воюют Бог Творец и древний змей — его зовут сатаной! Бог — Был, Есмь и Будет, а сатана — творение Его! Он на Небе поклонником Бога был, но согрешил, как Бог быть решил! Бог — Вечен, а творение ждет смерть! Бог людям помогает, и они злых духов побеждают! Но не все Бога знают... Не все Его в помощь призывают! Но наступит время, когда Добро — Бог зло — сатану победит, тогда в Раю верующим хорошо будет жить! А, кто змею верит, тот будет страдать в Вечности! Творец любит 💗 лично Вас, Своим путем ведет и хранит в Своих Руках! Любовь Богданова 4 20.07.2022 14:11 • Заявить о нарушении
Благодарю вас за ваше неравнодушие!Верю, что сам Бог вложил эти слова в уста человека со столь замечательным именем. Желаю вам и всем нам мира на нашей многострадальной планете. Дай бог нашим детям и внукам более не знать слова война.Будьте счастливы!
Райхан Алдабергенова 21.07.2022 07:52 Заявить о нарушении
Благодарю 🙏 Вас, Райхан, за такие теплые слова
и чудесные пожелания! Как хочется мира и любви 💗 на нашей Земле 🌏.. Спасибо 🙏! Но Слово Божье говорит, что будут войны, моры, болезни до Пришествия Иисуса Христа! Любовь Богданова 4 21.07.2022 08:04 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аза Тур, Визор Кверти, Елизавета Судьина, Лилия Авдеева, Марат Жусипалиев, Ось Мыслеобразных Измерений, Полынь Степная
Аза Тур, Визор Кверти, Елизавета Судьина, Лилия Авдеева, Марат Жусипалиев, Ось Мыслеобразных Измерений, Полынь Степная
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айна Айтжанова, Елена Хвоя, Ирина Петал, Ковчег Души
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Петал, Ось Мыслеобразных Измерений, Полынь Степная
Сегодня: Айна Айтжанова, Елена Хвоя, Ирина Петал, Ковчег Души
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Петал, Ось Мыслеобразных Измерений, Полынь Степная
@stihistat
