|
. . .
Ольга Николс
|
Автор о себе Ольга НиколсО себе: Рига, Багерово, Пермь, Питер с 1971г., (летом: 3 мес. Варна). Проектный институт, пуско-наладка. К сожалению, анализ - "в крови": очень часто не могу от этого отрешиться. Несколько лет назад начала писать стихотворные переводы, но исключительно - эквиритмические. Такие переводы позволяют спеть любимую иностранную песню на языке русском. Для его выполнения не нужен диплом переводчика, не важен язык оригинала. Достаточно иметь оригинальный текст, звукоряд и хорошее чувство ритма. Также: требуется умение (в случае острой необходимости!) --- быть беспощадной (ным) в стихах. Нужно быть (в какой-то степени) амбидекстером. Когда я это осознала - я им отчасти и стала. Разумеется: для исполнения ЭКВИ - требуется столь высокое мастерство в стихотворном переводе, что прочие "стихо-переводисты" -говорю без иронии и безо всякого высокомерия - даже "рядом НЕ стояли"... Вопрос на засыпку: А они "рядом стоят"? Взяли бы - да и встали рядом: сделали отличный ЭКВИ-перевод. Поверьте: это - много легче, чем научиться водить машину! Этог говорит вам водитель с 2002г. и переводчик ЭКВИ - 06.05.2018, когда я сделала подарок мужу ко дню рождения, предложив Ему - Besame Mucho...
Вопрос: Что является наиважнейшим в эквиритмическом переводе (на случай, если захочется заняться)? Нужно быть предельно ЦИНИЧНЫМ(!!!) при анализе исходного текста: забыть о любом пиетете в отношении автора (даже при понятном преклонении пред его талантом). Я - если позволено будет так выразиться! - дОнага раздеваю оригинальный текст, а затем делаю из него нечто уже совсем другое, хотя и во многом схОдное. Иначе просто нельзя. Утверждаю ли я, что ВСЕ песни смогу перевести в ЭКВИ-ритмике? Нет. Я делала 32 попытки переводов зарубежных песен (на сегодня, 11.03.2024), а других попыток не было у меня. Так вот: из 32-х попыток – сделан 31 высоко-классный перевод. Но: одна песня мне никак НЕ поддается, несмотря на то, что текст чрезвычайно простой. И: разумеется, ПРОСТоЙ стихотворный перевод этой песни уже мною выполнен. Но мне-то требуется - ЭКВИ-перевод, который многократно круче! Вот эта песня: https://www.youtube.com/watch?v=nflIf8BhMVs (проблемы связаны с тем, что мне нужно "отразить" синкопы). Таким образом: С уверенностью в 96,9% я полагаю, что мне удается сделать перевод любой зарубежной песни, причем работать на нею буду от 1 дня – до 5 дней.Это – НЕ реклама. А всего лишь - законная гордость за работу, за которую я не имею на момент ничего. Это - мой подарок благословенным читателям (но: НЕ стяжАтелям...). - Вопрос: Вы – одна такая? - НЕТ. Разумеется – нет! Кто-то ведь переводил тексты… для Оперы… (для) Гамлет-а. НО: такие специалисты – как Я… и ОнИ… Крайне рЕдки!!! Такая работа – поистине! на вес ЗОЛОТА! Разумеется, я – автор всех без исключения стихов/ переводов, опубликованных на моей странице. Но, честно говоря, даже и не знаю, может ли быть иначе. В случае любого распространения в Интернете или при коммерческом использовании: Ссылка на меня как автора обязательна.
|
Произведения
Проза (13)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2024 в обратном порядке с 27 по 18
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «20-я годовщина Окончания Великой Войны» (Ольга Николс)
Здравствуйте, Ольга! Ваше произведение весьма оригинально и мне приятно, что стихотворение Игоря является его элементом! С уважением, Олег Мельников. Мельников Игорь Глебович 29.02.2024 14:35 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Олег!
Я Исренне рада, что Вы не только не стали возражать, но даже и одобрили такую ситуацию, когда стихи Игоря стали элементом - НЕ элементом, а ФУНДАМЕНТОМ! - моего стихотворения. Размещение его не только в рецензии к Вещи Игоря Глебовича, но и в моей "папке" стихов для меня отправдано, но только потому лишь, что я готовлюсь сочинять НЕ эквиритмические стихи... - это я уже преотлично освоила! - а совсем к другой форме: Верлибру... "Королю" стихотворчества. И мой крошечный стих "Салют" - как отклик на произведение Игоря Глебовича, послужит фундаментом уже к моей затее с Верлибром. Несмотря ни на что, я всё-таки надеюсь, что мне удастся осуществить мой замысел. Извините меня за многословие! С искренним уважением, Ольга Ольга Николс 29.02.2024 18:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Шекспир, Сонет 66» (Ольга Николс)
Вы мне напомнили про Шекспира, в Ваш перевод не подсматривал. Алексей Прохладов 28.02.2024 20:03 • Заявить о нарушении
Уважаемый Автор рецензии!
Из Вашего текста я НЕ поняла, кто кому что напоминал и кто что подсматривал (это НЕ троллинг отнюдь, не "подковЫр" или проч. мелкое зло-действо. Эсли у Вас есть претензии ко мне (любого вида!) - прошу Вас выразить свою мысль чуть яснее. Потому что: когда стараешься оформить свою мысль яснее - то в голове хорошо проясняется. Это - не шутка, а практически "афоризм поистине"/ моё определение. С уважением, Ольга Николс ЗЫ: Если вопрос пропал сам собой (а такое бывает!) не постесняйтесь удалить свое резюме. Других предложений не просматривается. Ольга Николс 28.02.2024 21:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь Климентьевна, ДМ Менделеев» (Ольга Николс)
Спасибо, прочёл и призадумался над прочитанным. Над ассоциациями и реминисценциями, спровоцированными прочитанным текстом. Двумя поделюсь. Про школу и педагого ЛК. Судя по фактам, всеобщая школа на 10 или 12 лет - не для образования, а для того, чтобы дети подростки сидели под присмотром и по улицам не болтались, пока родители на работе. * Про рец-ки. На случай пускай бездельники надеются. Спецы случайности сами готовят. Посмотрите на соотношение написанных и полученных рец-ек у тех, кому Вы рец-ки уже написали и собираетесь написать, у тех, кого Вы в избранные собрали. Отделите "доноров", у которых количество написанных, как у Вас, в разы превышает количество полученных, от "акцепторов" у кого наоборот. А среди акцепторов отделите тех, чьи посещения Вашей страницы бывают ежедневно, но рецек они Вам ни одной не написали. Это такие хорошие люди, которые за свои деньги купили себе программу-бродилку, которая делает вид, что читает Ваши стихи, пока человек-носитель ника, возможно талантливый автор, спит или не спит, но на вряд ли Ваши стихи читал и прочитает. Хорошими я этих "иллюзионистов" знаете почему назвал?))) Алхимик Пятьдесятседьмой 27.02.2024 17:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за дележку. Намотал на ус. Желаю Вам скорого и полного выздоровления, а также настолько комфортных самочувствий и настроений, чтобы Вы были в силах самостоятельно заботиться о своих интересах. Достаточно по Вашим критериям и мерам.
Алхимик Пятьдесятседьмой 28.02.2024 01:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «С китайского, Джеки Чан, Бесконечная Любовь» (Ольга Николс)
Среди бед, невзгод, терзаний Любовь – самый добрый, нежный… миф… --- И это так...Подтверждаю своим опытом) ✋🌹 Спасибо) Ольга Заря 2 26.02.2024 13:51 • Заявить о нарушении
Оля!
Спасибо! Но: я ни одного слова не добавила в перевод (з Гугл)! Вот бывает же такое... Ольга Николс 26.02.2024 17:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайна замка Старые Камни» (Ольга Николс)
Благодарю за приглашение!)))) Как «карманник видит карманы Будды»(с), так же я увидел яства пищи духовной на свой, алхимический, вкус - танцы с привидениями, как и взаимодействие с людьми, находящимися за гранью досягаемости, не всегда, но в некоторых условиях , может сводиться к несложной алхимической задаче взаимодействия умельца управлять взаимодействием с иллюзиями с ними самыми - со своими личными иллюзиями. Большое спасибо, Ольга, за повод остановиться, взглянуть внимательнее и разглядеть)))) За мои вкусные ассоциации и реминисценции. Двумя поделюсь. Первая - "добрым молодцам урок" из пушкинской сказки О Золотом Петушке. Вторая - третья из четырех задач горевания горя расставания по У.Вордену. Еще раз, огромное спасибо!)) Алхимик Пятьдесятседьмой 26.02.2024 02:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Клэр Харнер, Не стой над моей могилой, не плачь» (Ольга Николс)
Спасибо за приглашение, за знакомство с очень интересным (и формой, и смыслами, и необычной гармонией меж ними)) текстом эпитафии на английском. Мне очень интересно, у кого бы спросить, кто может знать и дать консультацию: кто и, главное, зачем предложил такую строфику вместо деления на катрены в соответствии с рифмами? Полез разбираться в Вики на английском. Там сааафсем иная версия (и строфики, и авторства) преподнесена)))) С уважением, Алхимик Пятьдесятседьмой 26.02.2024 00:49 • Заявить о нарушении
https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep
Алхимик Пятьдесятседьмой 26.02.2024 07:00 Заявить о нарушении
Я тАк думаю:
Первые строчки: это что-то вроде обращения... Последние стрчки: это "Подпись"/ Заключение (применительно к "могиле" - здесь несколько смыслов. Именно многогранные смыслы - именно они! - и позволяют делать "богатый" стихотворный перевод. Ольга Николс 27.02.2024 21:28 Заявить о нарушении
Я предпочитаю сформулировать ту же мысль иначе, с другой стороны, субъектной, переводчика.
Высота интеллекта (интеллект - способность усматривать различное в подобном и подобное в различном, т.е. замечать тонкие нюансы различий и строить дальние ассоциации) мастера перевода, широта его кругозора позволяют ... У меня на памяти пример, когда жизнь меня буквально втолкнула носом в аналогичную проблему. Была жесткая необходимость резко поднять знания еще одного языка с уровня бытового (привет, как дела, сколько стоит, право-лево) до уровня боле-менее свободного общения на отвлеченные темы. Я взял в библиотеке любимую книжку, которую знал близко к тексту на русском, но взял на этом, теперь необходимом мне, языке. И "забуксовал". Снова пошёл в библиотеку, взял ту же книжку на языке оригинала, который мне не родной, но на нём общаться на отвлечённые темы я как-то мог. И случилось чудо: я своими глазами увидел в массе подробностей на каждой странице высокий класс мастерства переводчика на русский, который был гораздо выше-художественнее, чем язык оригинального автора. А перевод на тот, необходимый мне язык, был тривиальной "калькой" с оригинала. Вывод, коим я отрезюмировал для себя приключение, таков: хочешь срезать путь по бездорожью, готовься к неожиданным приключениям))) Алхимик Пятьдесятседьмой 28.02.2024 02:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за пояснения. Мне Очень приятно, что Вы привели этот пример. По причине: полагаю, что Вы могли довольно высоко оценить мое творчество (если хоть-что прочитали из моих "экви"). Я – к несчастью – лицо такого плана, что не могу удержаться, дабы не сделать замечание взрослому человеку. Почему? Да потому, что – мнится мне! – вы можете воспринять моё замечание самым верным образом, как человек сложной организации. Но: может быть, как раз наоборот? Именно потому и НЕ можете?
Поверьте: я ничуть НЕ кривляюсь здесь: Вот если бы последний абзац yt ,sk ,s изложен столь цветисто, то это – на мой только взгляд, разумеется! – было бы существенно более приемлемо. Ибо: тот, кто глаголет (ну, или много-глаголАет - как я, к примеру) должен бы учитывать не только свой уровень подачи материала, но также и (среднестатистический) уровень "приёмника". К чему веду: Это и Огромный комплимент Вашему уровню – весьма неординарному, на мой взгляд! – и, также/ вместе с тем – до некоторой степени… порициние такого ума (такого Уровня ума). Отчего я "прицепилась" к Вам – я не совсем помню. У меня нет звука на слова … adeus, Pescador… .. ( поют рыбачки). Ищу уже 5 дней. Впрочем… а, ладно. Может, завтра найду. С искренним уважением, Ольга Николс Ольга Николс 29.02.2024 18:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Коэн, Hallelujah» (Ольга Николс)
Благодарю за приглашение)))) Прочел текст Вашего перевода про себя, проникся, напел, открыл ролик по ссылке, попытался прочесть и напеть под звуки музыки, но низкий голос исполнителя с ролика не позволил. Смыслы Вашего, Ольга, "эротического" текста мне ближе-понятнее, чем "духовные" оригинала. Ура - Вам! И увы - мне((( Огромное спасибо за мои удовольствия и ... смущение(( Алхимик Пятьдесятседьмой 25.02.2024 21:59 • Заявить о нарушении
Добрый день
В Halleluja не так много эротики. Вот в Dance me to the End of Love - много больше. Но она печальная, "изрАильская"/ветхозаветная. Мудрая. Ольга Ольга Николс 26.02.2024 08:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, за тему для интересных размышлений и, возможно, стихов!))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 26.02.2024 19:16 Заявить о нарушении
Это -НЕ исполнитель! Это - великий Автор: Леонард Коэн!
Канадский еврей. Родители его были ортодоксы (ну, с вариантами!). Строжайшее иудейское воспитание. Он тяготился этим всю жизнь! Вероятно: если бы родители тАк НЕ наседали из него выше бы хороший "певчий"/ терина в иудаизме я НЕ знаю. Мне очень близок Леонард Коэн. Безусловно - потому, что он - великий музыкан и Певец. НО: я (как Его переводчик!) имею претензии к Его текстам: Они ПРЕВОСХОДНЫ! НО: нельзя вместить в 4-5 катренов - Вселенную. И в том числе - с любой верой. Пусть даже и с Иудаизмом... Ольга Николс 27.02.2024 20:58 Заявить о нарушении
Спасибо за то, что поделились со мной Вашими пониманиями-интерпретациями.
У меня - другие. В иных , непересекающихся плоскостях и терминах с Вашими. В моём понимании "нельзя" и "надо" - слова из лексикона родителя/воспитателя, обращенные к ребенку. Взрослые со взрослыми общаются иначе - "вредно", "опасно", "полезно". Это по форме. А по сути смыслов... я считаю, что творческому человеку доступно уважительное понимание, что вкусы, их критерии, параметры оценок и меры у каждого творца - его собственные, индивидуальные. Это не у Коэна нарушения Ваших (или моих) мер, а У Вас (или у меня) не хватает ментальной творческой гибкости перейти в его систему ориентиров-координат недостаточно-достаточно-перебор. Такие у меня нынче заблуждения и иллюзии))) Алхимик Пятьдесятседьмой 28.02.2024 01:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «С китайского, Джеки Чан, Бесконечная Любовь» (Ольга Николс)
Люблю Джеки Чана, Ольга, спасибо за очень интересное и познавательное повествование о любви, эта тема всегда будуражит сердца и умы людей, желаю Вам творческих н, семейного благополучия и конечно же большой и нескончаемой любви. С Уважением, Виктор. Виктор Дунаев 3 24.02.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Земля в Молчании» (Ольга Николс)
Скопировала финальные строки автора-вдохновителя - чудо как хороши!) И тебя, Оленька, хочу поздравить с вдохновением) "...любой пусть станет мне, тебе – как брат! Ведь эта формула… Она – совсем, совсем простая…" В этих словах сокрыта вся твоя светлая душа) Спасибо! Ольга Заря 2 22.02.2024 19:38 • Заявить о нарушении
Вот и мне Оригинал очень понравился!
Хотела я откликнуться крошкой-эксом - а получилось совсем другое, хотя и при крайне обильном цитировании (т.е. мнОю - Автора). Я написала Автору; она ответила: на меня не в обиде, притом хорошие очень слова написала... Легко на душе и приятно! Ольга Николс 22.02.2024 19:44 Заявить о нарушении
Я в читала оригинал и отклик...Славный автор) Приятный собеседник...
Ольга Заря 2 22.02.2024 19:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адриано Челентано, Confessa, Признание, О, пэркЕ» (Ольга Николс)
Спасибо, Оленька, за труд души) Люблю этого актера, а афоризм Л.Толстого взяла себе в дневник) Добрый вечер! ✋ 🌹 Ольга Заря 2 22.02.2024 19:23 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Есть похожий - но как бы противоположный - афоризм (в детстве прочла у Герцена, "Былое и думы"; он там нам некоего немца тоже ссылается. Запомнила навсегда): Вопрос: Почему в мире никак не переведутся подлецы? Ответ: Потому, что подлец даже в самой прекрасной личности видит подлеца, притом ещё много хуже себя. Хороший же человек - он даже и в подлеце стремится увидеть что-то хорошее. Но почти всегда теряет что-то личное... Иногда - возможно! - что-то и приобретает в своей душе от этой потери... Ольга Николс 22.02.2024 19:41 Заявить о нарушении
Так и есть...Люди с чистой душой и всех вокруг видят чистыми. .Видимо, в подлецах сумеют найти хорошее, что-то теряя (иногда от боли разочарований) и что-то находя - видимо, опыт .
Ольга Заря 2 22.02.2024 19:49 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Весса Блюменбаум, Ё-Тон, Булычева Елена, Аглая Стиходеева, Лариса Ангел, Екатерина Войловская, Александра Вежливая, Эйтан, Эйжен Гуревич, Бальмина Рита, Яна Стефанович, Ольга Заря 2, Рамзан Назиров, Мавлет Ибрагимов, Елена Лазарева 1, Валерий Бокун, Олег Дерзси, Дмитрий Куваев, Кириэль, Ушла-На-Цыпочках, Майк Глоринский, Любава Трофимова, Ильдар Измайлов, Абрикосовый Рай, Пантелеев Борис, Анна Захарова, Артур Наумов, Двинянников Валентин, Виктор Дунаев 3, Евгений Мищенко 3, Геннадий Старков 2, Шевченко Елена Евгеньевна, Тутов Сергей, Суламифь7, Степан Сказин, Александр Басейн, Тагир Манташов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алхимик Пятьдесятседьмой, Евгений Церетели, Наталья Юрьева 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алхимик Пятьдесятседьмой, Евгений Церетели, Наталья Юрьева 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
