|
. . .
Ольга Николс
|
Автор о себеОльга НиколсО себе: Питер. Образование - техническое: Гипробум, пусконаладка.
Несколько лет назад начала писать стихотворные переводы, но исключительно - эквиритмические. Такие переводы позволяют спеть любимую иностранную песню на языке русском. Для его выполнения не нужен диплом переводчика, не важен язык оригинала. Достаточно иметь оригинальный текст, звукоряд и хорошее чувство ритма. Также: требуется умение (в случае острой необходимости!) --- быть беспощадной (ным) к автору, пусть даже маститому. Вопрос: Что является наиважнейшим в эквиритмическом переводе (на случай, если захочется заняться)? Нужно быть предельно ЦИНИЧНЫМ(!!!) при анализе исходного текста: забыть о любом пиетете в отношении автора (даже при понятном преклонении пред его талантом). Следует полностью проникнуться оригинальным текстом, а затем сделать из него нечто уже совсем другое, хотя и во многом схОдное. Иначе просто нельзя. ВСЕ песни смогу перевести в ЭКВИ-ритмике? Нет. Я делала много удачных попыток в переводе зарубежных песен. Так вот: одна песня мне никак НЕ поддается, несмотря на то, что текст чрезвычайно простой. И: разумеется, ПРОСТоЙ стихотворный перевод этой песни уже мною выполнен. Но мне-то требуется - ЭКВИ-перевод, который многократно круче! - Вопрос: Много ли на свете эквиритмических переводчиков? - Ответ: Нет. Их мало, но они есть. Они переводили и продолжают переводить произведения В. Шекспира, тексты для опер и оперетт. Разумеется, я – автор всех без исключения стихов/ переводов, опубликованных на моей странице. Но, честно говоря, даже и не знаю, может ли быть иначе. В случае любого распространения в Интернете или при коммерческом использовании: Ссылка на меня как автора обязательна.
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 34 по 25
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Г. Гейне, Счастье и Несчастье» (Ольга Николс)
Коль держать закрытым рот - все враждебное умрёт! Глазки тож не зря даны: Примеряй со стороны! Интуиция и нюх В окруженье- лучший друг! И тогда лишь в личной власти Знать, что выбирать для счастья... Екатерина Войловская 17.06.2024 14:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поёт Vicente Fernandez, Бесамэ Мучо» (Ольга Николс)
Добрый вечер, Оля. ..... Поставьте ссылки на ваши песни вот так https://stihi.ru/2024/01/23/3706 И к вам обязательно заглянут те, кому сначала заглянете вы. Стихира - она такая. .... Песню, любимую миллионами, вы перевели на мой взгляд, прекрасно. В ваших стихах особая искренность и душевность. Для меня ваша героиня живой человек, для которой расставание с любимым равносильно смерти. Теперь осталось совсем немного: вашу песню должен исполнить певец в сопровождении достойного аккопанемента или фонограммы. Александр Басейн 03.04.2024 19:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Al Bano and Romina Power, ФеличитА» (Ольга Николс)
Никаких сомнений, Ольга. Блистательный перевод на русский любимой песни, которую можно слушать бесконечное количество раз. На мой взгляд, это песенный шедевр перевода. .... Новых вам поэтических озарений!!! Александр Басейн 16.03.2024 21:35 • Заявить о нарушении
За эти дни, Ольга, и я для себя открыл одну истину: песня может стать любимой миллионами россиян даже со сбоем ритма. Мелодия и голос прежде всего.
Не будем тратить время. Надеюсь увидеть ваши новые работы. Александр Басейн 26.03.2024 07:24 Заявить о нарушении
Оля, это неправда. Я не умею так разговаривать, поверьте мне.
Удачи вам во всём. И обязательно любви и уважения к вам и вашему творчеству. Александр Басейн 26.03.2024 09:57 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Александр!
Я - "домучила" Историю Любви. С Искренним Уважением! Ольга Николс Ольга Николс 26.03.2024 20:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Phenomenal Woman - Автор Майя Ангелоу» (Ольга Николс)
Оля! Здравствуйте! Феноменальная женщина...это хорошо. Но...... Пусть в доме чистота, порядок. Но похвалАм всем вопреки. У женщин главный недостаток, У них всего лишь две руки!.... Я понимаю Вас Оля! Вы умная и прозорливая женщина. И шуток Вы не любите. Приобретённый аскетизм к шуткам. Удел не в меру умных женщин. Мужчины не в счёт. А что с меня взять? В деревне родился да так до сих пор из под деревенской подворотни на мир и смотрю. Пентюх однако!!! Геннадий Старков 2 15.03.2024 10:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И осталась память от сервиза...» (Ольга Николс)
Ну не смогла и не смогла... Но какая экспрессия!!! Евгений Мищенко 3 14.03.2024 22:21 • Заявить о нарушении
Уважаемый Евгений!
Я ОЧЕНЬ высоко! поверьте! Ценю Вашу отзывчивость! Это - ПРАВДА!!!!!! Однакож... я довольно давно привыкла к подобному отношению. И более того, сумела вынести даже - для себя - нечто положительное... И - хотя и нет у меня полной уверенности, что мне удастся с блеском выйти из щекотливлго положения... начну/ приступлю Я - так: Задано: Некий придурок... Нанес... тяжелую психологическую травму... (кому он нанес? МНЕ! Но ведь... у нас... ПРИМЕР... тогда пусть "нанес ->> Вам". Ну, нанес - и нанёс, и ХорошО. НЕ в этом дело.... 1) Он нанёс – и Он… Забыл! Но Вы-то – НЕТ! Волнуетесь, Нервничаете! Собираетесь к ПСИХО-аналитику (улыбка!) Поздравляю ЕГО: Ибо: Он – в ДАМКАХ! 2) Он нанёс – и Он же… НЕ забыл! Но Вы-то – ЗАбыли! Тогда: Бедняжка, маленький, крошечный ОН. Тщится (внимание привлечь??) Ведь Вы-то – НЕ даете Ему внимания! Даже в том случае, если Он зубами скрипит - Поздравляю – ВАС: ЕГО: ВЫ – в ДАМКАХ! 3) Случай: 10% и 10% от в.у. мощности… Вы – серьЁзно? Разве это отличается от Nr. 1 и Nr. 2? 4) :Жестокое ПСИХ. надругательство… ПОЛИЦИЮ в СТУДИЮ!!! ИЛИ – Частную Охрану 5) СОСЕДИ видели!!! ужас!!! Ответ: Люди заняты либо собой, либо – работой. До вас им дела НЕТ!!! а СПЛЕТНИКИ? Да! Это – проблема!. Но… Нормальные люди их избегают! Они НЕ занимают ПОСТОВ, МОСТОВ и проч. Ну как, Евгений! Ве стало немного ясней? Ольга Николс 24.03.2024 12:54 Заявить о нарушении
О, да! Но что моя отзывчивость против Вашего сарказма?
Нанесение тяжёлых психологических повреждений - серьёзное обвинение! И вот, в мой тихий мирок вломилась Полиция, Частная охрана и понятые - Соседи и Сплетники! С восторгом отдаюсь в руки правосудия и уповаю на Ваше великодушие и чувство юмора! С неизменной симпатией - Евгений Мищенко 3 24.03.2024 15:08 Заявить о нарушении
Добрый День...Евгений...
Все - Ерунда! (смеюсь) Ничто... НЕ... может...Вдохновлять меня... превыше моего сарказма! Но - Вы-то! Ой это же явно - не ширпотреб... Но... Индивидуальный Крой! Нет Слов у меня... Только Они... Соседи и Сплетники!!! (улыбка! Благодрная!!!) Ольга Николс 24.03.2024 20:02 Заявить о нарушении
Отдаю Должное... Вашему Исключительному Чувству Юмора!
Евгений... (Если позволено мне... Да БУДЕТ!!! Позволено... Именно ТАК... мне ВАС называть... Сегодняя 2 часа "кудахтала" над Вашими... "Соседи и Сплетники"... Юмор - это много больше, чем УМ... Ольга Николс 25.03.2024 17:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Экспромт Ничьи стихи непризнанных поэтов» (Ольга Николс)
Ольга,интересный экспромт, очень искренне и душевно, где любовь,там всегда страсти и почти всегда на мат появляются стихи,Вам новых творческих успехов и семейного уюта С Уважением, Виктор. Виктор Дунаев 3 12.03.2024 07:22 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Виктор!
Но я...Не только не вблена в господина Куваева... но больше скажу: Мне кажется, что господин Куваев, во всем поистине Превосходный - он... Сам себя НЕ любит! И потом: он как-то слишком (так же, как и Я!) к себе высокомерен... Э! Он просто чересчур талантлив! Как моя 1-я дочь... Не-случившийся Мировой Восторг - скрипка!!!!! Так вот: ОНИ - не НАШЕГО кружкА... Люди... Ибо! Мы смотрим на ГЕНИЕВ... из своего... людского уголкА... Ольга Николс 24.03.2024 08:23 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Весса Блюменбаум, Ё-Тон, Булычева Елена, Аглая Стиходеева, Лариса Ангел, Екатерина Войловская, Александра Вежливая, Эйтан, Эйжен Гуревич, Бальмина Рита, Яна Стефанович, Ольга Заря 2, Рамзан Назиров, Мавлет Ибрагимов, Елена Лазарева 1, Валерий Бокун, Олег Дерзси, Дмитрий Куваев, Кириэль, Ушла-На-Цыпочках, Майк Глоринский, Любава Трофимова, Ильдар Измайлов, Абрикосовый Рай, Пантелеев Борис, Анна Захарова, Артур Наумов, Двинянников Валентин, Виктор Дунаев 3, Евгений Мищенко 3, Геннадий Старков 2, Шевченко Елена Евгеньевна, Тутов Сергей, Суламифь7, Степан Сказин, Александр Басейн, Тагир Манташов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алхимик Пятьдесятседьмой, Евгений Церетели, Людмила Делий, Наталья Юрьева 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алхимик Пятьдесятседьмой, Евгений Церетели, Людмила Делий, Наталья Юрьева 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
