Рецензия на «С китайского, Джеки Чан, Бесконечная Любовь» (Ольга Николс)

Ольга!Большое спасибо за перевод песни .
На мой взгляд ,песня ожила ,по новому зазвучала для меня .
Желаю дальнейших творческих успехов .

Дарина Князева   31.08.2025 10:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Г. Гейне, Счастье и Несчастье» (Ольга Николс)

Коль держать закрытым рот -
все враждебное умрёт!
Глазки тож не зря даны:
Примеряй со стороны!
Интуиция и нюх
В окруженье- лучший друг!
И тогда лишь в личной власти
Знать, что выбирать для счастья...


Екатерина Войловская   17.06.2024 14:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поёт Vicente Fernandez, Бесамэ Мучо» (Ольга Николс)

Добрый вечер, Оля.
.....
Поставьте ссылки на ваши песни вот так https://stihi.ru/2024/01/23/3706
И к вам обязательно заглянут те, кому сначала заглянете вы.
Стихира - она такая.
....
Песню, любимую миллионами, вы перевели на мой взгляд, прекрасно.
В ваших стихах особая искренность и душевность.
Для меня ваша героиня живой человек, для которой расставание с любимым
равносильно смерти.
Теперь осталось совсем немного: вашу песню должен исполнить певец в сопровождении
достойного аккопанемента или фонограммы.

Александр Басейн   03.04.2024 19:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Al Bano and Romina Power, ФеличитА» (Ольга Николс)

Никаких сомнений, Ольга.
Блистательный перевод на русский любимой песни, которую можно слушать бесконечное количество раз.
На мой взгляд, это песенный шедевр перевода.
....
Новых вам поэтических озарений!!!

Александр Басейн   16.03.2024 21:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Автор Майя Ангелоу - Phenomenal Woman» (Ольга Николс)

Оля! Здравствуйте! Феноменальная женщина...это хорошо. Но......

Пусть в доме чистота, порядок.
Но похвалАм всем вопреки.
У женщин главный недостаток,
У них всего лишь две руки!....

Я понимаю Вас Оля! Вы умная и прозорливая женщина. И шуток Вы не любите. Приобретённый аскетизм к шуткам. Удел не в меру умных женщин. Мужчины не в счёт. А что с меня взять? В деревне родился да так до сих пор из под деревенской подворотни на мир и смотрю. Пентюх однако!!!

Геннадий Старков 2   15.03.2024 10:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «И осталась память от сервиза...» (Ольга Николс)

Ну не смогла и не смогла...
Но какая экспрессия!!!

Евгений Мищенко 3   14.03.2024 22:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Экспромт Ничьи стихи непризнанных поэтов» (Ольга Николс)

Ольга,интересный экспромт, очень искренне и душевно, где любовь,там всегда страсти и почти всегда на мат появляются стихи,Вам новых творческих успехов и семейного уюта
С Уважением, Виктор.

Виктор Дунаев 3   12.03.2024 07:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мой друг пригожий! Я не помню твои клятвы» (Ольга Николс)

Хорошо, когда есть вспомнить что,
поскольку жизнь-то - решето!!

Артур Наумов   06.03.2024 20:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леонард Коэн, If I Didn t Have Your Love» (Ольга Николс)

Ольга,очень красиво написали,чувствуется,что написали душой и сердцем, обязательно послушаю песню, Вам желаю новых творческих побед и семейного благополучия. С Уважением, Виктор.

Виктор Дунаев 3   05.03.2024 22:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Клэр Харнер, Не стой над моей могилой, не плачь» (Ольга Николс)

Хорошее стихотворение. Трогательная история. Великолепный перевод. Спасибо Вам, я ничего не знал о нём и об авторе. С удовольствием полистал интернет, познакомился с биографией Клэр Харнер.
Кстати о том, что автор – кроме этого одного стихотворения – больше ничего не написал. Некоторые источники в интернете утверждают, что после окончания учебы Клэр Харнер жила и работала секретарем в Топеке, штат Канзас, одновременно сочиняя стихи и отправляя их в небольшие поэтические журналы, такие как Expression и The Gypsy.
Но вот о чём я подумал, перечитывая стихотворение.
Уж сколько их…
Да, подумал я о том, что американцы, не смотря на моё уважение к классикам американской литературы - дети в поэзии. Этот текст был написан в 1934 году. Клэр Харнер вышла замуж за сержанта Морской пехоты США Дэвида Хейнса Лайона в 1943 году. У Клэр и Дэвида Лайона было двое детей. Клэр Харнер Лайон скончалась в Сан-Франциско 27 января 1977 года в возрасте 67 лет. Американским литераторам, в большинстве своём, не пришлось пережить, перенести всех тех испытаний, что выпали на долю русских поэтов в 20-м веке. Потому наша поэзия, русская поэзия, имхо, представляется гораздо глубже, проникновеннее, искреннее, пронзительнее и ближе.
Я думаю здесь не стоит приводить трагическую судьбу Марины Цветаевой, об этом написаны тома в бумажной и электронной редакциях, снята гора фильмов. А вот стихотворение, о котором я подумал сразу же по прочтении вашего перевода всё же приведу. Хотя оно также более чем известно.

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?! —
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.

Дмитрий Куваев   03.03.2024 10:40   •   Заявить о нарушении