|
. . .
Николай Гурышев
|
Автор о себе Николай ГурышевПривет!!!
Всем удачи и побед! Ник. Ах, Муза! Где ж твоя карета? Что мчит, стрелой по небесам, Ты - как бездомная камета, Всю жизнь в гостях, то тут, то там.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-87 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Что есть Любовь? Гурышев Н. А. Copyright NG-03. 03» (Николай Гурышев)
Любовь - это смысл жизни! Ваш пафосный кот КПС Котяра Кант Платоныч Сковородкин 15.03.2009 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мои любимые вещи. - пер. -My Favourite Things. Cop» (Николай Гурышев)
Оригинал - дактиль с мужской рифмой, а в переводе этот метр не соблюдается. От этого песня не поется... КАпли на рОзах и кИски с усАми, Яркие чАйники блЕщут бокАми, ТЕплые вАрежки, слАдкий имбИрь - Это мой рАдостный мАленький мИр. Беляева Дина 07.03.2009 11:04 • Заявить о нарушении
Спасибо Дина
Это не попытка перевести песню, так чтобы сохранить её исполнительность под оригинальную мелодию, это перевод текста стихотворения. Ваш вариант в этом плане несомненно лучше. Я же стремился сохранить построчную рифму от оригинального произведения, без претензий на песню. Ник. Николай Гурышев 07.03.2009 11:14 Заявить о нарушении
Николай, спасибо за пояснения, но текст песни как таковой не столь замечательный. Все очарование - в том, как перечисляемый список ложится на мелодию, создавая особое настроение...
Беляева Дина 07.03.2009 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Все стихи в одном файле Гурышев Н. А. Copyright NG» (Николай Гурышев)
Как приятно читать подобные строки!!! Татьяна Сац 26.09.2008 09:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я верю. Гурышев Н. А. Copyright NG-1980-NG» (Николай Гурышев)
Я тоже в это верю. Александр Осин 17.04.2008 20:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя тень. robert louis - пер. гурышев н. а. copyright ng-06. 04.» (Николай Гурышев)
Знаете, сразу повеяло чем-то таким летним, детским, милым и давно-давно забытым))) замечательный перевод! Мария Канепена 16.04.2008 21:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Разящие мысли. - пер. -The Arrow and the Song-By H» (Николай Гурышев)
Николай, но ведь это не перевод, а вольная вариация. У Лонгфелло ни такой возвышенной лексики, ни такого пафоса и в помине нет. Евгений Туганов 18.03.2008 20:05 • Заявить о нарушении
Совершенно с вами согласен,так оно и есть, лишь некоторые смысловые и текстовые привязки, но ведь нельзя сказать что это оригинальное сочинение.
Николай Гурышев 24.03.2008 11:36 Заявить о нарушении
Николай, я не совсем понял. Оригинальное сочинение - это оригинал... А перевод тогда ценен, когда в нем виден автор. Переводчик тоже вкалывает, однако в ситуации перевода всегда так или иначе остаешься за кадром...
Евгений Туганов 24.03.2008 13:04 Заявить о нарушении
Согласен, без первоисточника я конечно написал бы обсолютно по другому.
Всегда борюсь сам с собою при переводе хочется конечно же быть более профессиональным переводчиком, но творческий подход всегда побеждает, а может мне просто лень всё подтягивать до оригинала. Николай Гурышев 26.03.2008 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слёзы матерей. 1984г» (Николай Гурышев)
Горькие стихи, но и светлые. Всё так. Бедные матери… Как же у нас перепуталось-то всё… Успехов, Валерий Гришаков 19.01.2006 23:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и добрые пожелания.
Я чесно говоря не ждал на это стихотворение отзывов. Ник. Николай Гурышев 20.01.2006 23:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как? 2001г» (Николай Гурышев)
Да уж, Матушка-природа постаралась! Симпатичное стихо. Удачи Вам! С уважением, Ольга. Петрова Ольга 13.01.2006 18:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Взгляд. 1984» (Николай Гурышев)
Прекрасные стихи. Понравилось. Нежность Моя 18.11.2005 23:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Твои губы. 1981г» (Николай Гурышев)
Когда голова кружится от счастья,не "терпят",а наслаждаются! Ледяной Трон Любви 17.11.2005 22:54 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
