Валентин Городецкий

Здравствуйте, глубокоуважаемый Евгений! Очень приятно познакомиться!

Извините, только сейчас увидел Вашу рецензию. Это вообще для меня невероятный сюрприз - чего не ожидал, того не ожидал, честно! Мне чрезвычайно приятно, что Вы откликнулись на мой перевод Вашего прекрасного стихотворения, в котором мне понравилась не только описание невероятной красоты женщины, но и тонкий юмор концовки, совершенно неожиданной, для меня, во всяком случае. Настолько понравилось, что я сделал целых три варианта. С того, что Вы написали рецензию именно на 2-й, могу сделать вывод, что именно он получился самым удачным, во всяком случае, на Ваш взгляд, взляд автора? Надеюсь, Вы не против, что я перевел Ваше стихотворение, предварительно не получив Вашего разрешения на это (кажется, именно так принято поступать переводчикам)? Поэтому, исправляя свою ошибку, сейчас, пользуясь случаем, обращаюсь с этой просьбой к Вам.

Интересно, если не секрет, а где Вы видели мой перевод раньше и под каким ником? Дело в том, что в Интернете я действительно публикуюсь на разных сайтах и под разными никами. Так получилось. :) Кстати, на этом - тоже. :)

С глубоким уважением,
Валентин.

Валентин Городецкий   02.03.2014 14:42   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Валентин!
Вы чуть-чуть ошиблись :) Когда я писал этот отзыв, то еще не знал, что есть другие варианты перевода, столь же замечательные. А как только обнаружил это, тут же злодейски утащил всё к себе на сайт https://poems-tales.narod.ru/fun/present.html :)
А до этого я встретил в сети именно второй вариант на сайте https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=273171 (ник Le Magnifique).
Еще раз большое Вам спасибо!
С уважением,
Е. Меркулов

Евгений Юрьевич Меркулов   03.03.2014 19:30   Заявить о нарушении

Очень рад. Спасибо, Ирина.

Валентин Городецкий   02.02.2014 23:06   Заявить о нарушении

о, да, респект и уважуха!) - забыл сказать, что наша Таня играет за общество "Динамо"))) хотя Вы и сами догадались )))
спасибо за отклик, Кузеллочка!)

Валентин Городецкий   15.01.2014 12:18   Заявить о нарушении

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ВЛАДИМИР!

С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!

Валентин Городецкий   08.01.2014 10:23   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Вениамин!
С уважением,

Валентин Городецкий   30.12.2013 18:21   Заявить о нарушении

Жаль, что закрыли свою страницу - хотелось бы познакомиться с творчеством...

Валентин Городецкий   30.12.2013 18:44   Заявить о нарушении

Валентин,я думаю и в новом году конкурс будет. Будем следить...Добра и успехов!

Вениамин Побежимов   30.12.2013 19:40   Заявить о нарушении

Дяка, Олеже!

Валентин Городецкий   23.12.2013 15:34   Заявить о нарушении

Дякую, Олеже, але щось особисто я надії маю дуже й дуже мало.
Із взаємною повагою,

Валентин Городецкий   06.12.2013 15:28   Заявить о нарушении

Щиро вдячний за увагу! Як мовиться, під Богом ходимо... Багатство робить людей непередбачуваними й жорстокими...

Бурчак Ворожбянский   07.12.2013 19:21   Заявить о нарушении

Ще Маркс казав: "Немає такого злочину, на який не піде буржуазія заради 100% прибутку".

Валентин Городецкий   09.12.2013 11:18   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Геннадий!
Ого, какое неожиданное и приятное предложение! Спасибо Вам большое, принимаю с благодарностью!

С уважением,

Валентин Городецкий   29.11.2013 12:25   Заявить о нарушении

Да куда уж красивее, Наталя: посмотрите только, какое стихотворение красивое! Вот только жаль, что полностью название не поместилось: "Курортный роман или Жестокий романс в ритме танго или Жертвам курортных романов - посвящается". :)
Благодарю за яркий отклик - мне очень понравилось, как бурно Вы отреагировали на мой "жестокий" романс. :)


Валентин Городецкий   25.11.2013 11:00   Заявить о нарушении

Да не бурно! А с юморочком... у меня склад характера наверное мужской и только нравственность, воспитываемая годами, не позволяет иногда "жестоко оброманиться" Я прекрасно понимаю желания мужчин... иногда увидишь этакого "хомосапиенса" и думаешь: "сейчас приболтаю..." потом вспоминаешь о возрасте и... идешь читать стихи!!! В Вашем произведении так сочно и буквально в три Д отображено... спасибо за эмоции!

Наталя Василенко   26.11.2013 09:17   Заявить о нарушении

Да, кажется, Вы очень тонко подметили основную суть стихотворения. Спасибо Вам за это.

Валентин Городецкий   27.11.2013 10:20   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Наталья, рад, что понравилось. :)

Валентин Городецкий   14.11.2013 13:27   Заявить о нарушении