Рецензия на «ГольфстримRobbie Williams Supreme» (Kurtizan)

you're so cool, man!!!
where have you gone?..

Япамятниксебе   17.08.2006 22:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «По дороге в Мандалай Robbie Williams Road to Mandalay» (Kurtizan)

Очень интересный стих-оригинал.
И очень интересный стих-перевод.
И они очень разные - не по содержанию, но по стилю и по тону.
Забавно было почитать, спасибо.

Ф.Толстой Обозреватель   09.04.2002 19:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ГольфстримRobbie Williams Supreme» (Kurtizan)

Забавный перевод, и ритмичный.

Но не очень точный.
Например не "все красотки ищут мужа", а совсем наоборот все уже замужем, потому одиноким сердцам некуда податься.
И вообще перевод намного бодрее звучит чем оригинал.

Ф.Толстой Обозреватель   08.02.2002 02:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Mein Herr песенка Л. Минелли из фильма Кабаре» (Kurtizan)

Просто отлично!
На мелодию ложиться ИДЕАЛЬНО.
Только вот занятно, что начинается от лица мужского пола. "Кто я такой"...
Или так и было задумано? :о) То же про орган и гобой - как-то необычно, эээ...

А вот за строчку "Не морщи лоб, мой друг, не стой как столб, мой друг" - отдельный приз в студию!

Нет, блеск, блеск - пошла раздавать ссылки на Ваш перевод друзьям. :)

Натали Копперфилд   21.01.2002 19:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дуэт Кристины и Призрака Оперы The Phantom of the Opera» (Kurtizan)

Похвальное начинание, ждем продолжения:)

Андрей Дитцель   08.01.2002 23:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Nur nicht aus Liebe weinen Из-за любви не плачут. З. Леандр» (Kurtizan)

давно пора ее всю наизусть выучить а мы тока припев поем и то по пьянке...
непорядок....

чмок
ЧП

Chp   08.10.2001 00:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Nur nicht aus Liebe weinen Из-за любви не плачут. З. Леандр» (Kurtizan)

давно пора ее всю наизусть выучить а мы тока припев поем и то по пьянке...
непорядок....

чмок
ЧП

Chp   08.10.2001 00:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Mein Herr песенка Л. Минелли из фильма Кабаре» (Kurtizan)

я уже говорил-энто хорошо!

Chp   07.10.2001 23:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Nur nicht aus Liebe weinen Из-за любви не плачут. З. Леандр» (Kurtizan)

Во многих местах далеко уходишь от оригинала, но тем не менее хорошо получилось!

P.S.Что значит "я стражду"?

С уважением,

Александр Поздняков   28.04.2001 14:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «CHP» (Kurtizan)

Солнце мое! я без тебя тоже очень скучаю!
Я тебя люблю!

<CHP>

Pavhm   05.04.2001 09:24   •   Заявить о нарушении