СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Атанас Капралов Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Атанас Капралов

Атанас Капралов

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 1   А мама смотрит свысока. - Мама бди  24.10.2024 11:34 google.com
 

Рецензии

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Атанас, сколько замечательных переводов родилось на Ваши прекрасные стихи!
С уважением, А.Г.

Александр Григорьев 7   27.03.2014 09:27     Заявить о нарушении
Анатас, это стихотворение вызывает у меня особое состояние души! Спасибо Вам!
С наступающим Новым Годом! Здоровья, удачи, радости и благополучия! С теплом, А.Г.

Александр Григорьев 7   29.12.2017 12:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

https://www.stihi.ru/2011/12/18/179 - здесь мой перевод.
Спасибо за прекрасные стихи!

Соколова Инесса   01.08.2013 15:00     Заявить о нарушении
Рецензия на «Безымянный» (Атанас Капралов)

Атанас Капралов
"БЕЗЫМЯННЫЙ"
Лариса Семиколенова Безымянный солдат
https://www.stihi.ru/2012/09/04/4938
Трусливый вернётся назад,
И он доживёт до ста лет,
А ты на земле познал ад -
Смотрела в глаза твои смерть.

Бомбёжка сводила с ума.
Куда ты ползёшь? Что кричишь?
Ты думаешь - коршун снаряд,
Быть может, тебя пощадит?

Взведён и отпущен курок -
И пуля вонзается в лоб.
И жизнь твоя - в несколько строк -
Рассыпалась хрупким стеклом.

Война твоя кончилась вмиг.
Без славы, почёта, наград...
Ты вместе с другими зарыт,
Простой безымянный солдат.

Средь тех, кто отмечен крестом,
Могилы твоей не сыскать.
В грязи, под сожжённым кустом,
Остался твой палец лежать.

Взращённый родною землёй,
Как тысячи славных бойцов,
Ты станешь частицей её,
Проливший за Родину кровь.
***********

Лариса Семиколенова   04.09.2012 14:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Какво повече» (Атанас Капралов)

Здравствуйте, Атанас. Я попробовал перевести эти стихи, и не уверен, что сделал это правильно. Хотелось бы знать Ваше мнение.

Для тебя я всю жизнь был, как ангел, как маг,
и защиту, и славу
со мной ты
имела.
Ты и звезды
и солнце держала в руках…
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Твои губы… В пыли их рисуют персты…
Эту землю целую я остервенело…
И от этого чуда
Родятся
Цветы!
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Сотней выстрелов в сердце тебе я любовь
Отправлял… Срикошетили пули и стрелы.
Ты не дрогнула,
Я же повергнут был вновь…
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

… Я как старый солдат, а любовь, словно бой,
Он проигран уже, хоть и бился я смело,
Мне осталось одно -
Выстрел в сердце другой!
Что ты хочешь еще? Подскажи, что мне сделать?

Александр Шершнев Второй   09.03.2012 15:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Уважаемый Атанас, спасибо огромное за Ваши красивые стихи. С теплом Надежда

Надежда Солнышкина   05.03.2012 22:20     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!

Атанас Капралов   05.03.2012 23:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Немного понимаю болгарский. Атанас, я в восторге от Вашего стихотворения. Спасибо.

Александр Шершнев Второй   05.03.2012 21:05     Заявить о нарушении
Спасибо Вам!

Атанас Капралов   05.03.2012 23:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Приветствую вас, Атанас!

Ждём вас на голосование по конкурсу "Мамочка, милая мама"

С уважением, Лана Сноу

Тм Гуси-Лебеди   05.03.2012 16:40     Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимно капричио» (Атанас Капралов)

Приветствую Вас на Стихах.Ру.
Приглашаю на свою страничку в гости, а особенно на Планету Друзей.
Планета друзей 195. Анатас Капралов
Юрий Кутенин
Никто не сможет равнодушно читать поэтические строки Анатаса Капралова. И, действительно, редко встретишь поэта, так глубоко проникающего в тайны человеческих взаимоотношений. Невозможно пересказывать его стихи - они состоят из оттенков и нюансов, которые часто размещаются между строк. Дословный перевод будет не точен, как не точна песня, лишенная человеческого дыхания. Хочется читать его стихи, не переставая. Хорошие стихи.

Автор: Анатас Капралов
Перевод: Юрий Кутенин

ЗИМНО КАПРИЧИО

Ти можеш да ме имаш
чак утре…
А сега -
тъгувай ме,
любима,
с най-зимната тъга.

Сама пред стъклописа,
замръзнала en face,
тъгувай мойте мисли,
усмивка,
пръсти,
глас…

Аз смътно ще те чувствам
по въздуха стипчив.
Тъгувай ме със устни.
Но повече –
с очи!

И знай, че бродя тихо
там някъде в снега,
какъвто ме родиха
сълзите ти,
тъга:

Отричан.
Бит.
Раняван.
Премръзнал.
Сам…
Готов
с дъх лед да разтопявам
за капчица любов.
Зимние капричио

Ты можешь быть со мной ...
...до завтра.
А теперь любимая
Очаруй меня
зимней грустью.

Одна перед витриной
Замерзшее лицо,
улыбка, пальцы,
голос!

Ты огорчаешь мои мысли
Улыбка, пальцы и голос
сквозь воздух связывают нас.
Я грущу вместе с твоими губами,
Но больше грустят глаза!

Ходить спокойно...
...где-то в снегу.
Я..как новорожденый.
Слезы... грусть.

Скован.
Ранен.
Заморожен...
Сам...
готов, дыханием растопить лед этой
капли любви.
"Верю в Божественную силу, она в нас, только нужно её открыть. Я лично никогда не смею посягнуть на белый лист, без того, чтобы призвать Господа быть со мной - глубоко, болезненно, истинно! Творчество - это Божественный акт, я уверен в этом! Невозможно быть поэтом, если не ПРИЗВАН СВЫШЕ!"

АТАНАС КАПРАЛОВ
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112097284

Юрий Кутенин   29.02.2012 21:20     Заявить о нарушении
Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Атанас! Огромное спасибо Вам за Ваше творчество! Мой скромный лучик случайно оказался в блеске Вашего солнца:
https://www.stihi.ru/2011/12/10/23
Пусть Божие благословение пребывает с Вами и с Вашими близкими!

Юрий Мухин   29.02.2012 21:09     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook