|
. . .
Елена Викторовна Степанова
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Почти откровенно (108)
Мамины стихи (86)
|
Читатели
1-20 21-30 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Парень и девушка. Сербская народная песня» (Елена Викторовна Степанова)
Вы знаете сербский? В любом случае, перевод адекватный. Помещаю вас в "избранное", буду заходить. Никита Брагин 07.12.2024 12:09 • Заявить о нарушении
Сербский знаю. Но вот уже двадцать лет, как не работаю переводчицей. Перевод этих двух сербских народных песен сделала, поскольку интересуюсь деятельностью Вука Караджича.
Елена Викторовна Степанова 09.12.2024 21:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прогулка» (Елена Викторовна Степанова)
Прочитано Сережа Вечностев 16.05.2021 10:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннею порою» (Елена Викторовна Степанова)
Достойно !!! Михаил Казаченко 08.10.2020 15:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Земля душа вселенной...» (Елена Викторовна Степанова)
Рассветы и закаты в Теле, А храм из кожи их хранит, Не церковь узнаётся в деле, Но веки – страждущий гранит. И почва помнится без духа, Её душа спасёт от пуха, Угланов выгонит из Дома, Сияй же явно, вера, снова, Ещё по Матери взойдя – В благословение сойдя, А род – от Дерева любя, Добром идём, и кровь трудя, Её не проливая в жизни, В земли позволим честь Очизне _____ "подобие железобетонных конструкций, которые уж никак не могут быть хорошей «почвой». Вот почему мы говорим о «почвенной» гибкости и подвижности, которую нужно «вскопать», «удобрить», «полить» и, наконец, нечто из «семян» нового вида «посадить». Чем более таких «железобетонных» ментальных конструкций мы имеем в своём разуме, тем меньше возможностей будет для «прорастания» Души. Только гибкий разум, который может разрушить одну конструкцию и заменить её другой, способен сделать идеальную плодородную «почву» для «прорастания» Души. Мы .. должны будем сломать и превратить все конструкции своего разума в «удобренную почву», чтобы было на чём «ростку» Души «вырасти». -Долой все ментальные конструкции? А как же тогда жить? Это одно из главных условий перехода к новому виду. В нашем разуме не должно остаться никаких ментальных построений и конструкций даже в духовном плане поиска Божества. Мы всё это должны разрушить и превратить в удобренную «почву»." (The doctrine of the transition Homo sapiens to a new kind. -Gennady Kriveckov) Денис Побединский 08.09.2018 12:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ф. Левстик. Оломоуц. Перевод со словенского языка» (Елена Викторовна Степанова)
Славный перевод. Понравилось. Анатолий Фриденталь 02.12.2017 16:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нежа Маурер. Как писать. Перевод со словенского яз» (Елена Викторовна Степанова)
Как легко и просто! С уважением. Т. Татьяна Айххорн 28.02.2016 21:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иван Минатти. Тишины бы желал. Со словенского» (Елена Викторовна Степанова)
Здравствуйте, Елена Викторовна! С недавних пор я публикую на своей странице стихи разных авторов, собранные в изрядно постаревших тетрадках: https://www.stihi.ru/2015/06/03/7328. Моя коллекция пополнялась в течение долгого времени из различных источников, главным образом, печатной периодики до интернетных времен. Прежде чем опубликовать что-то, разыскиваю в интернете дополнительную информацию об авторе и возможно еще другие его стихи. Сейчас собираю в интернете информацию о Иване Минатти - словенском поэте. В моей библиотечке существовало единственное его стихотворение в пер. Мих. Кудинова "Кого-то ты должен любить" Интернет цитирует тоже лишь пару-другую строчек этого произведения. И вот сегодня я обнаружила на сайте Ваш замечательный перевод стихотворения И.Минатти "Тишины бы желал...". Буду Вам очень признательна, если Вы позволите опубликовать его в моем сборнике, естественно с указанием автора перевода и всех выходных данных. С уважением, Т.Айххорн Татьяна Айххорн 29.02.2016 12:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как трудно человеком стать...» (Елена Викторовна Степанова)
"...Она витает тенью чернокрылой, Жертв ищет жадно среди нас..." Не соглашусь я с этим, с Вами! Зачем ей "жертв" своих искать? Мы к Ней приходим... только Сами!? Когда... в своих Мечтах? нам Жизнь... сумела отказать! ;)... Мастрояни 05.02.2013 20:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Голос предков» (Елена Викторовна Степанова)
красиво! и правдиво: многое давно уж не ценится Деметрий Мечтатель 05.02.2013 20:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «От одиночества страдаю...» (Елена Викторовна Степанова)
оденет в фразу, - трудночитаемо (с точки зрения произношения) Желаю удачи! Юрий Николаевич Трофимов 23.12.2012 21:47 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
