Благодарю вас, Владислав.
С Новым Годом!Полноты Жизни в наступившем году.

Евгения Смертина   04.01.2015 01:09   Заявить о нарушении

Благодарю, Виктор, за ваш зело объёмный посыл!
Эту молитву в прозе да ещё и на французском языке и в меньшем тексте нам на курсе "О разумной срединности" дал профессор Сорбонны - Мишель Анго. Дал её для отдыха ума, совершенно не в контексте курса. Просто кем-то найденная молитва молодой девушки, отданной в монастырь, как младшей дочери, т.к., выдав замуж старшую, на младшую уже приданного не хватило.... А девушка, видать, была с тонкой душой и чувствованием мира. Имя её не известно. Воздадим ей должное! Я же позволила себе авторский перевод, расширив в некой мере этот текст:
"Однажды, когда я состарюсь…"
Старость – это испытание. Не только физических сил, но и способностей, которые понижаются. Уже в Ветхом Завете сказано, что не следует смеяться над родителями, когда они теряют рассудок. В этой молитве XVII века обнаруживается, что набожность может сочетаться с юмором. Правда, монахиня, которая ее произносила, была англичанкой.

Господи, Ты лучше меня знаешь, что я старею,
и что однажды я буду относиться к «старикам».
Охрани меня от этой неизбежной (фатальной) привычки -
верить, что я должна сказать что-нибудь
по любому поводу и в любом случае.

Избавь меня от навязчивого желания
Улаживать дела других людей.

Сделай меня вдумчивой, но не угрюмой,
Готовой помочь, но не властной.

Мне кажется, что жалко не использовать
весь мой настоящий запас мудрости,
Но ты знаешь, Господи…
я бы хотела сохранить несколько друзей.

Удержи меня от рассказов с бесконечными подробностями,
дай мне крылья достигнуть цели.
Запечатай мне губы, чтобы я не говорила о своих бедах и страданиях,
хотя они и будут прибавляться беспрестанно,
и будет все более и более приятно
перечислять их с течением лет.

Я не решаюсь просить тебя,
чтобы я полюбила
рассказы о чужих бедах,
но помоги мне переносить их с терпением.

Я не решаюсь требовать у тебя лучшей памяти,
но дай мне возрастающее смирение (покорность, послушание)
и меньше заносчивости (самоуверенность; дерзость, наглость),
когда мои воспоминания будут сталкиваться с чужими воспоминаниями.

Преподай мне славный урок:
способность понять, что ошибаюсь.

Господи, помилуй,
я не настолько жажду святости:
с некоторыми святыми так сложно ужиться!
Но пожилой брюзжащий человек –
это, конечно, одно из последних изобретений дьявола.

Сделай меня способной увидеть то, что есть хорошего там, где его не ждали,
И распознать таланты людей, у которых их не видно.
И смилуйся, что бы я им об этом сказала…
Аминь!

Евгения Смертина   19.10.2014 17:26   Заявить о нарушении

Благо Дарю!

Евгения Смертина   11.05.2014 19:59   Заявить о нарушении

Замечательные стихи, ладные, выстраданные!
Как тяжело было бы Вашему отцу сейчас...

Владислав Золин   29.12.2014 23:17   Заявить о нарушении

Наверное это прозвучит как чёрный юмор, но не поймите превратно:" Милости просим к нам в Одессу"

Евгения Смертина   11.05.2014 00:25   Заявить о нарушении

Спасибо, Лидия, за оценку моего труда. Только перевод это мой, а не Бориса Мацкина.

Евгения Смертина   30.01.2014 16:36   Заявить о нарушении

Евгения, прошу прощения! С теплом, Лидия.

Лидия Рогачева   30.01.2014 16:44   Заявить о нарушении