|
. . .
Елена Пурденко
|
Автор о себеЕлена ПурденкоВпервые написать стих меня вдохновило в 13 лет. С тех пор я пытаюсь писать и лирику, и прозу.
Мой любимый поэт Дж.Г. Байрон и Мартин Л. Гор, имя которого неразрывно связано с английской группой Depeche Mode. Именно его песни я люблю переводить больше всего, даже больше чем писать что-то от себя. Переводы песен на русском и украинском языках. И немного своего. Надеюсь Вам придётся по душе. Место рождения и проживания - Украина, г. Киев. Все переводы Depeche Mode можно найти на форуме depechemode.com.ua Фото использованные в оформлении переводов мои. P.S. сюжеты и образы произведений не обязательно являются правдой, реальными событиями и личностями. Большая просьба не воспринимать всё буквально. В стихах на английском могут быть ошибки. Если найдёте - сообщайте. Буду благодарна. Спасибо, что заглянули
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 58 по 49
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Roxette - listen to your heart. Рус» (Елена Пурденко)
С Благовещением, Елена! Я сегодня причастился. Рад, что Вы не одиноки В переводе этой песни. Вот ещё кто перевёл: 1) я: https://stihi.ru/2025/03/03/7188 2) Евгений Соловьёв: https://stihi.ru/2024/12/15/8035 . Может, и других найду. А пока читайте эти Переводы. Ждём рецензий. Кирилл Грибанов 07.04.2025 19:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sting - Fragile. Рус» (Елена Пурденко)
А вот мой перевод - с дополнительным французским текстом: https://stihi.ru/2023/03/26/7207 Кирилл Грибанов 20.05.2023 15:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь после нас» (Елена Пурденко)
Примерно так. Емельянов-Философов 29.11.2022 00:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - Here is the house. Рус» (Елена Пурденко)
Любимая песня DM. Делал свой перевод на нее. Надо найти будет. С уважением, Макс Трапицин 01.06.2022 13:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Scorpions - When You Came Into My Life. Рус» (Елена Пурденко)
А вот мой перевод: https://stihi.ru/2021/09/01/7037 Кирилл Грибанов 12.10.2021 14:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Scorpions - You and I. Рус» (Елена Пурденко)
"Скорпионс" - одна из моих любимых групп. Когда я был подростком, я прочитал текст этой песни в журнале "Малёк", который издавался в Николаеве, моём родном городе. А потом услышал песню на кассете. И у меня почти сразу возникла первая строчка припева в русской версии: "Ты и я так влюблены". Кирилл Грибанов 12.10.2021 14:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sting - Fragile. Рус» (Елена Пурденко)
Мне б тоже понравилось, Коли б песню пел Раймонд Паульс, Только – это Хули Иглесьяс, Чурочка, хоть ты смейся. Июльская Церква – Без обмана в преводе – Всем вещам нынче мерка, Дома и на заводе. Денис Побединский 18.11.2016 09:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - John The Revelator. Рус» (Елена Пурденко)
Безумно люблю эту песню, с каким бы тайным смыслом она ни была! Вы проделали огромную работу, судя по количеству переводов. Евгения Алексеева 3 08.12.2011 15:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь после нас» (Елена Пурденко)
Секундная стрелка считает свой ход, Секундная стрелка считает мой год, А жизнь год за годом идет и идет И стрелка бежит все вперед и вперед. Постой, не спеши, дай успеть разобраться Где есть доброта, а где зло и богатство? Куда нам лететь и куда возвращаться? Кого нам любить, а кого нам бояться? Не надо спешить, я хотел бы понять: Кого зачеркнуть, а кого выбирать? Кого нам ласкать, а в кого нам стрелять? Кого оттолкнуть, а кого обнимать? Постой, погоди, я не в силах прочесть Свой жизненный путь – где любовь, а где месть? Что ждет меня там, и что ждет меня здесь? И сколько осталось тут жить. Как мне счесть? Ах, как я хотел бы у спеть полюбить, Понять твою грусть и печаль позабыть. Как трудно смотреть на часы и на гроб… А стрелка бежит все вперед и вперед. Олег Якунин 28.07.2011 23:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь после нас» (Елена Пурденко)
Жизнь была до нас и будет после нас, но главвные её ценности неизменны и это: семья, любовь, дети, друзья...и вера в лучшее будущее..Спасибо за глубокий стих, который заставляет размышлять...с теплом Софи_Я, София Киларь 29.03.2011 16:58 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Евгений Шпунт, Олег Якунин, София Киларь, Тарантино Александр
Евгений Шпунт, Олег Якунин, София Киларь, Тарантино Александр
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Тарантино Александр
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Тарантино Александр
@stihistat
