Благодарю всех написавших такие замечательные рецензии к моим стихам. Я почти 2 года не заходил на эту страничку. Постараюсь в самые ближайшие дни подробно ответить на все отклики.

Но единственным достойным ответом конечно могут быть только новые и нешаблонные стихи. Пишу последние годы редко, хотя способность облекать мысли в стихотворную форму не утратил.

Просто, как это часто свойственно людям более зрелого возраста, хочется писать о чем-то самом главном. И планка требований к себе уже намного выше.
Ю.Н. 1 сентября 2011
===

род. в 1952 году в Плавском районе Тульской области

1969-1974 – учеба в Московском Инъязе, на переводческом факультете; специальность по диплому - «переводчик-референт немецкого и английского языков»

В настоящее время свободный переводчик. Постоянная активная работа на московском рынке письменных и устных переводов, включая синхронный перевод и перевод на немецкий язык.

За последние два года разместил в Интернете 20 научно-образовательных сайтов о профессии переводчика, иностранных языках, филологии.

==========================================================
СТИХОТВОРНЫЕ СТУДИИ

В годы учебы в институте регулярно ходил в Студию поэтического перевода при Инъязе, которую вели (примерно раз в месяц) замечательные поэты переводчики Павел Грушко (род.1931), Андрей Сергеев (1933-98) и Евгений Солонович (род. 1933). Одним из наиболее талантливых участников этой студии был Сергей Гончаренко (1945-2006): https://www.vekperevoda.com/1930/goncharenko.htm

В 80-ые годы посещал поэтическую студию при издательстве «Советский писатель», которую вели поэты Евгений Храмов и Эдуард Балашов. Из тех, кто тогда вместе со мной посещал студию и стал профессиональным поэтом, могу назвать Нину Искренко (https://www.vekperevoda.com/1950/iskrenko.htm).

Среди посещавших студию при Совписе нельзя не упомянуть и необыкновенную Анну Саед-Шах - автора замечательных лирических стихов и песен, прозы и журнальных публикаций: https://akpress.ru/authors/saed-shah/

Публиковать стихи особо не стремился. В советское время это было не так просто. Да и планка требований была намного выше, чем сегодня, когда каждый, кто немного умеет рифмовать, уже объявляет себя Поэтом.

====================================================

В профессиональном плане шесть лет жизни и работы в ГДР (август 1974 - декабрь 1980), куда меня направили по распределению, были равноценны окончанию еще одного Инъяза. Но главное: было много одиночества и много стихов. Значительная часть моих стихов написана именно в ГДР.

С момента поступления в институт в 1969 году последние 40 лет моей жизни прошли под знаком немецкого языка, которым в той или иной форме занимаюсь изо дня в день до 10 часов и более. Подробнее об этой профессиональной стороне моей жизни можно узнать на моем авторском переводческом портале https://TRANSLATION-BLOG.RU (более 200 страниц моих статей о разных аспектах переводческого труда и множество полезных ссылок для переводчиков и всех, кто интересуется языками).

У меня всегда было невероятно много увлечений. Их хватило бы на несколько жизней…

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Избранное (26)

Новые публикации (18)

Стихи о поэтах и стихах (14)

Предают и любимых - чёрный цикл (26)

Маятник жизни - философская лирика (28)

Вдохновение встреч и разлук (23)

Листопад - новые стихи 2008-2009 (8)

Сонеты (10)

Стихи на немецком языке (3)

Переводы из немецкой поэзии - Гёте и Гейне (2)

Из ранних стихов (20)

Нет, не любовь, а лишь влюблённость.. (7)

В плену несбыточных надежд (3)