Рецензия на «Ладо Асатиани. перевод» (Давид Тифлисский)

Хевсуретины? Хевсуры!

Хевсурети — историческая область на северо-востоке Грузии. Население Хевсурети — хевсуры — этнографическая группа грузин, традиционно жившая в высокогорных обществах, в которых не было классового различия.
Википедия
Площадь: 1 036 км²
Столицы: Шатили и Барисахо

Евгений Виноградов Юниор   01.03.2020 19:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ладо Асатиани. перевод» (Давид Тифлисский)

Предлагаю свой вариант перевода Ладо Асатиани:
ПИРОСМАНИ 1862 -1918 гг.

Хевсуры это или Сваны,**
в глазах грузинки гордый жест…
Тбилиси или Пиросмани -
не знаю я любимей мест!
И между смертью и рожденьем:
хвала толпы, забвенья круг,
я словно заново виденье -
Нико встречаю утром вдруг.
В бесстрашном хаосе начала
под рюмку, музыку и гам
он - постоялец Ортачала, ***
писал портреты здешних дам...
Грузинский рай лозы на грани,
бежит Кура с вершин в окрест…
Тбилиси мой и Пиросмани -
не знаю я любимей мест.

Тбилиси, улица Пиросмани, 2016 г.

Михаил Медведев 6   16.08.2017 23:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поцелуй» (Давид Тифлисский)

Воспоминание!

Горячий хинкали
С бокалом Лагидзе -
В Тбилиси на... Руставели...

Мы лишь пригубмли
И... сразу... запели,
Да так, что услышали выси!!!

Грузины умеют
Ценить... красоту
И щедрой рукой угощать!

Я вспоминаю ...
Юность... свою
И не могу промолчать!
Спасибо!
Счастья!

Валентина Глазунова   18.04.2017 13:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэту из России. Г. Табидзе» (Давид Тифлисский)

Очень красивые у Вас стихи!
"Послушайте, Бальмонт! Послушайте, Белли,
Этаж поколения нам не помеха!"

Елизавета Судьина   04.01.2017 12:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Матери» (Давид Тифлисский)

Поклон низкий!

Лариса Белоус   23.08.2016 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Матери» (Давид Тифлисский)

https://www.stihi.ru/2016/04/02/5080
Давид, вы написали своей маме.Слышится чистый звук вашего любовью и преданностью наполненного сыновнего сердца.
Дарю? - Нет, я только даю тебе ТО,
Что ТЫ мне уже подарила...
Всех вам благ и вашей маме.

Людмила Стрельцова   10.04.2016 16:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ладо Асатиани. перевод» (Давид Тифлисский)

Теперь Вы и русскоязычную аудиторию слушателей приблизили к творчеству Ладо А.
Спасибо Вам. Красивый и умный народ - грузины. И незабываемы искусство, культура и литература Грузии. А слушать мужское грузинское многоголосие - моя слабость...
Творческих Вам успехов.

Зоя Лаврова   15.02.2016 13:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэту из России. Г. Табидзе» (Давид Тифлисский)

С Новым годом и рождеством!
переводите бОльше, переводите Бараташвили Николоса, очень Вас прошу!
Успехов Вам!

Анна Батиашвили   11.01.2016 13:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэту из России. Г. Табидзе» (Давид Тифлисский)

Дорогой, Давид! Поздравляю Вас с наступающим Новым Годом! Желаю Вам и всем Вашим близким счастья, здоровья и любви! Мне очень понравился этот стих. У Вас есть уже свой почерк! Это здорово!

Катэржена Бонч   30.12.2015 20:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В стиле Сердце Ангела» (Давид Тифлисский)

Мне понравилось.Очень много мгновенно меняющихся чувств, настроений.Сумбур, давящее, гнетущее чувство-слон, чувство свободы и легкости и снова раздирающая душевная пустота.Здорово!

Блантер Татьяна   12.12.2015 07:29   •   Заявить о нарушении