Владимир Бенрат

Произведений: 20
Получено рецензий: 137
Написано рецензий: 116
Читателей: 85724
Избравших: 9

Автор о себе

Владимир Бенрат

Владимир Бенрат (Vladimir Benrath). Перевожу на русский стихи Евгения (Ойгена)Рота (Eugen Roth), мне они пришлись по душе - короткие и ироничные.
Переводил и Гете, и Гейне....

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведения

Один почтенный господин гулял по улице один. Е. Ро - поэтические переводы, 30.10.2020 01:47
Какие раньше были времена! - любовная лирика, 30.01.2019 01:13
Сюжета нет без адюльтера - любовная лирика, 19.11.2018 22:14
Ленинградская лирическая - любовная лирика, 10.04.2011 14:15
Ночует у меня другая - любовная лирика, 11.08.2009 12:23
И снова Лорелей... - поэтические переводы, 22.11.2005
Горные вершины и др - поэтические переводы, 21.11.2005
А не замахнуться ли нам на ВильЯма нашего? - поэтические переводы, 16.04.2009 10:04
Переводы стихов из Евгения Ойгена Рота Eugen Roth - поэтические переводы, 23.03.2010 09:10
Как выбрать генератор рифм? Или вам, поэты! - эссе и статьи, 25.02.2016 18:12
Гармония ушла, расстроен мой рояль - любовная лирика, 07.02.2016 20:03
Питер берегите! - эссе и статьи, 14.12.2007 19:58
Диезы тоже хороши! - любовная лирика, 04.02.2016 12:01
Коричневой пуговке - семьдесят лет! - переделки песен, 20.04.2009 09:08
Познал я в жизни - любовная лирика, 06.03.2019 01:34
Легко поужинав в компании друзей... - любовная лирика, 20.02.2010 00:53
Я - Стросс-Кан. Объяснять не надо? - гражданская лирика, 26.05.2011 23:44
Я это знала лет с восьми - иронические стихи, 23.05.2010 20:36
Когда мне тошно и тоскливо - шуточные стихи, 21.03.2010 18:50
Что изменилось с Гоголя времен? - гражданская лирика, 18.04.2009 08:25

Читатели

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
неизвестный читатель 166	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	26.04.2024	10:55	google.com
неизвестный читатель 165	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	26.04.2024	08:48	yandex.ru
неизвестный читатель 164	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	26.04.2024	08:29	yandex.ru
неизвестный читатель 163	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	26.04.2024	08:16	yandex.ru
неизвестный читатель 72	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	26.04.2024	04:30	google.com
неизвестный читатель 162	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	20:47	yandex.ru
неизвестный читатель 161	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	20:44	не определен
неизвестный читатель 160	Горные вершины и др	25.04.2024	19:48	не определен
неизвестный читатель 159	Легко поужинав в компании друзей...	25.04.2024	18:18	не определен
неизвестный читатель 158	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	16:34	google.com
неизвестный читатель 157	И снова Лорелей...	25.04.2024	16:00	не определен
неизвестный читатель 156	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	15:51	yandex.ru
неизвестный читатель 155	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	13:33	yandex.ru
неизвестный читатель 154	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	12:53	google.com
неизвестный читатель 153	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	10:58	yandex.ru
неизвестный читатель 152	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	02:52	не определен
неизвестный читатель 73	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	25.04.2024	01:15	google.com
Виктор Николаевич Левашов	Гармония ушла, расстроен мой рояль	25.04.2024	01:06	авторская страница
неизвестный читатель 151	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	24.04.2024	22:55	google.com
неизвестный читатель 150	Коричневой пуговке - семьдесят лет!	24.04.2024	18:33	yandex.ru

1-20 21-40 41-60 →

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 133 по 124
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Горные вершины и др» (Владимир Бенрат)

моя версия этого стиха по-русски,
вольный перевод-переложение стиха
Иоганна Вольфганга фон Гёте
"Ночная песнь странника":
https://stihi.ru/2018/03/12/4940

Серж Конфон 2 12.04.2024 20:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Какие раньше были времена!» (Владимир Бенрат)

Не то, что нынешнее время.

Дмитрий Павлов 3 03.11.2020 13:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Один почтенный господин гулял по улице один. Е. Ро» (Владимир Бенрат)

... а резиновые -
эргономичнее...
:)

Рон Вихоревский 31.10.2020 08:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Один почтенный господин гулял по улице один. Е. Ро» (Владимир Бенрат)

Спасибо, порадовали!

Пётр Полынин 30.10.2020 15:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Один почтенный господин гулял по улице один. Е. Ро» (Владимир Бенрат)

Интересный перевод!

Антониа Ирина Голь 30.10.2020 14:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Один почтенный господин гулял по улице один. Е. Ро» (Владимир Бенрат)

Неужели наступает прозрение?
Хотя верится с трудом...
Однако, рефлексия работает исправно. Вброшенный камень возвращается.
Спасибо.

Владимир Пе 30.10.2020 09:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сюжета нет без адюльтера» (Владимир Бенрат)

Чего, уж только ни бывает.
И жук свистит, и слон летает...

Александра Вежливая 09.05.2020 23:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

...и жираф на Ямале загорает.

Виктор Апрель 11.11.2020 16:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Познал я в жизни» (Владимир Бенрат)

жизнь теплится ещё
и ходят ноги
и женщины кругом,
и - одиноки
но только для одной из них
хочу я жить
и только ей одной
уже
- не позвонить...

Благодарю.

Владимир Пе 03.11.2019 22:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Какие раньше были времена!» (Владимир Бенрат)

Вот раньше-то!.. - https://www.stihi.ru/2014/07/09/4635

Владимир Потаповский 30.01.2019 02:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «После бала» (Владимир Бенрат)

Продолжение: https://proza.ru/2018/11/24/73

Владимир Бенрат 24.11.2018 00:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий:

Избранные автором:

Не обнаружены

Добавившие в избранные автора:

(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно

Агнесса Чудотворская, Александр Белых, Евгений Аксёнов 3, Зоя Чепрасова, Ирина Меркер, Лазурная, Людмила Колобанова, Олег Зайцев 4, Яна Птицына

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Игорь Лопатко

Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Олег Зайцев 4

@stihistat